Tabla de Contenidos
En espagnol, nous avons 3 types de salutations selon l’heure de la journée : bonjour, bon après-midi et bonne nuit. Différentes langues, telles que l’anglais et le japonais, selon l’heure de la journée, peuvent utiliser un message d’accueil supplémentaire. En japonais, il y a la salutation konbanwa , qui, traduite en anglais, signifie « bonsoir ». Bien qu’en anglais cette expression soit utilisée pour saluer lorsque vous arrivez à un endroit la nuit, en japonais, elle est utilisée pour saluer lorsque le soleil s’est déjà couché et qu’il s’est obscurci. Selon la Japan Broadcasting Corporation (NHK pour son sigle en japonais), l’heure de saluer avec un konbanwa est d’environ 19h en été et 17h30 en hiver.
Origine du mot konbanwa
Comme mentionné, le mot konbanwa n’a pas de traduction directe en espagnol, mais il en a une en anglais : il se traduit par « bonsoir ». Cependant, un aspect intéressant de cette salutation en japonais est qu’elle n’est pas liée à l’heure. Cela arrive avec bonsoir en anglais, qui est utilisé la nuit. En japonais, cette expression est liée à l’obscurité. Bien sûr, à 17 heures en hiver, il fera plus sombre qu’à la même heure en été. Ainsi, vers 17 heures en été, les Japonais utiliseront » konnichiwa » pour saluer par » bon après-midi « . Cela se produit en gardant à l’esprit qu’à ce moment-là de cette saison, le soleil brillera encore.
Konbanwa est aussi une salutation formelle. Pour cette raison, c’est le moyen idéal et le plus approprié pour saluer des étrangers, des voisins, des employeurs, des patrons ou des personnes âgées. Étant une salutation formelle, il est rare de l’utiliser entre amis. Il est également recommandé aux étrangers au Japon d’utiliser cette expression lorsqu’ils entrent dans un restaurant, un café ou un lieu similaire.
Ecriture et prononciation du mot konbanwa
Contrairement à konnichiwa , qui peut s’écrire en hiragana (こんにちは) ou en kanji (今日は), konbanwa ne peut s’écrire qu’en hiragana (こんばんは). Ce mot a l’avantage qu’en anglais, il s’écrit comme il se prononce. Pour le prononcer correctement, il est préférable de s’assurer que le son « a » est plus long. Ainsi, la prononciation correcte de konbanwa est kon-ban-waah.
