Trois façons d’exprimer sa peur en espagnol

Les façons les plus courantes d’exprimer la peur en espagnol sont les variantes de « temer », « tener miedo » ou « dar miedo ». Chacune de ces phrases est utilisée différemment et est accompagnée de prépositions. Par exemple : « J’ai peur de parler en public. »

qu’est-ce que la peur

La peur est l’une des émotions fondamentales de l’être humain, avec la colère, le dégoût, la tristesse, la joie et la surprise. Elle survient lorsque la personne perçoit un danger, qu’il soit réel ou imaginaire. La peur peut apparaître dans le présent dans une situation actuelle comme entendre un bruit, faire un cauchemar ou voir un animal dangereux. Elle peut également découler d’expériences passées, à la suite de traumatismes ou de souvenirs douloureux. De même, une personne peut avoir peur des situations futures ou des scénarios possibles. Cela provoque souvent des troubles tels que l’anxiété et le stress.

Bien qu’elle puisse sembler négative, la peur est en réalité une émotion nécessaire à la survie, car elle fonctionne comme un signal d’alarme qui permet d’éviter des situations potentiellement dangereuses.

Comment la peur s’exprime

La peur peut s’exprimer de différentes manières selon les caractéristiques de chaque individu, la situation particulière dans laquelle il se trouve et le contexte.

L’émotion de la peur prend généralement forme dans le corps par des frissons corporels ou des frissons, la sensation d’avoir un « nœud » dans l’estomac, des nausées, des vomissements, des sueurs, des palpitations, un essoufflement, la sensation d’être paralysé ou d’avoir le besoin de courir ou se cacher

Dans les occasions où la peur est irrationnelle, c’est-à-dire dans les moments où il n’y a aucune raison logique pour qu’une personne ressente de la peur, cette émotion est généralement produite par des pensées négatives, un manque de confiance en soi ou d’insécurité.

Que la peur soit logique ou irrationnelle, il est courant d’exprimer l’émotion de la peur verbalement, en utilisant des expressions linguistiques courantes. En effet, exprimer cette émotion oralement ou par écrit peut aider à réduire le sentiment de peur et être efficace pour soulager les troubles liés à une peur excessive.

Trois façons d’exprimer sa peur en espagnol

En espagnol, il existe plusieurs façons d’exprimer la peur. Certaines formes de base sont:

• Peur
• Avoir peur
• Craindre

1. Effrayant

L’expression « avoir peur » est généralement utilisée pour indiquer que quelque chose ou quelqu’un fait peur. C’est-à-dire qu’il y a un objet qui est celui qui fait peur au sujet. Cette phrase est formée avec l’objet (nom/locution verbale) + pronom personnel/sujet + conjugaison du verbe « donner » + peur. Par exemple:

• Le noir me fait peur.
• Ce film est effrayant.
• Le professeur de physique fait peur.
• Les serpents font peur.
• Les falaises font peur.

2. Avoir peur

Généralement, dans les phrases qui comportent l’expression « avoir peur », il y a un sujet qui exprime la peur provoquée par un objet, une personne, une situation, etc. Ces phrases sont formées en conjuguant le verbe « avoir » et en ajoutant les prépositions « à », « par » ou « de ». La structure d’une phrase avec « avoir peur » serait : pronom personnel + conjugaison du verbe « avoir » + peur + préposition + objet (phrase nom/verbe). Par exemple:

• J’ai peur de tomber.
• Elle a peur des petits espaces.
• Il n’a pas peur d’échouer.
• Il a peur de voler.
• Ils ont peur de ne pas avoir étudié.

3. Peur

La peur peut aussi être exprimée avec le verbe « peur » suivi des prépositions « à », « par » ou « cela ». Ce type de phrase peut être formé avec un pronom personnel + la conjugaison du verbe « craindre » + préposition/verbe infinitif + objet. Par exemple:

• Je n’ai pas peur des araignées.
• Je crains pour la sécurité de mes enfants.
• Ils craignent que demain il pleuve.
• Luis a peur de prendre du poids.
• Marta a peur des chiens.

Autres expressions connexes.

Outre les expressions mentionnées, les expressions suivantes peuvent également être utilisées :

• Avoir peur : il est utilisé, généralement, en réaction à quelque chose qui arrive. Par exemple : « Ce bruit m’a fait peur » ; « Les clowns lui font peur » ; « Quelle peur ! ».
• Appréhension : utilisé comme « avoir peur » ou « se méfier ». Par exemple : « J’appréhende cet homme.
• Perdre la peur de : Cette expression est utilisée de la même manière que « surmonter la peur ». Par exemple : « Je veux perdre ma peur de l’avion. »
• Surmonter la peur de : Cette expression est utilisée de la même manière que « perdre la peur ». Par exemple : « Apprendre à nager est important pour vaincre la peur de l’eau. »
• Mourir de peur : c’est une expression familière qui est utilisée pour exprimer la peur de manière exagérée. Par exemple : « J’ai peur de mourir quand je vois ce film d’horreur. »
• Effrayant : est une autre expression familière utilisée pour indiquer que quelque chose ou quelqu’un est excellent ou spectaculaire. Par exemple : « Andrea Bocelli chante avec peur. »

Sources

• Espagnol avec Juan. (2017, 8 septembre). Exprimez votre peur en espagnol. Podbay . Podcast disponible ici .
• Nous chantons l’espagnol – Apprenez avec des chansons. Exprimez la peur en espagnol et en vocabulaire sur la fantaisie et la terreur. (2021, 1er novembre). Youtube. Vidéo disponible ici .