Tabla de Contenidos
Parmi les phrases de base que nous apprenons dans une nouvelle langue, nous avons les différentes manières de saluer et de dire au revoir. Dire au revoir est une des constructions que nous allons d’abord intégrer à notre vocabulaire en langue étrangère. Comme dans toutes les langues, selon le contexte et la familiarité avec l’interlocuteur, la manière de dire au revoir peut varier en chinois mandarin .
Les façons pour dire au revoir
- 再见 – Zài jiàn = est l’une des façons les plus courantes de dire au revoir et est acceptée dans la plupart des contextes sociaux.
- 拜拜 – bài bài = tiré de l’anglais, cette façon de dire au revoir ne conviendrait qu’à des contextes informels entre amis.
- (有空) 再 会 – (yǒu kòng) zàihuì = dans ce cas, la phrase peut être traduite par « jusqu’à ce que nous nous revoyions ». Ce n’est pas exactement un au revoir mais il fait parfaitement le travail.
- 再 联系 – zài liánxì = cet adieu pourrait se traduire par « retrouvons-nous ». Nous exprimerions un souhait de retrouvailles avec les adieux.
Prononciation
En chinois mandarin, il y a quatre tons qui portent les voyelles a , o , e , i , u , ü . Cela signifie que, selon la prononciation, deux syllabes de la même orthographe ont des significations complètement différentes. La prononciation a une fonction grammaticale et affecte le sens de chaque mot en fonction du ton utilisé par le locuteur.
Dans le cas de再见 Zài jiàn nous pouvons voir que les deux voyelles a de la phrase ont un diacritique qui correspond au quatrième ton ( à) qui va de sa plus haute intensité à sa plus basse.
Les références
PUCP. (2014) Nihao PUCP : apprendre les 4 tons du chinois mandarin. Disponible sur : https://youtu.be/6ade_RZTO8o
Segura, A. Xin, W. (2014) Apprenez le chinois maintenant !. Disponible sur : https://books.google.co.ve/books?id=hpLGDwAAQBAJ&dq
