Tabla de Contenidos
Atarashii est la translittération dans l’alphabet latin d’un mot japonais signifiant nouveau, frais ou roman. Il s’agit d’un i (い) adjectif , par opposition aux adjectifs na , qui sont construits en ajoutant la terminaison na à un nom.
La négation ou forme négative d’ atarashii
Comme il s’agit d’un adjectif de type i , la forme négative est construite en remplaçant la terminaison i par kunai . Ainsi, lorsque nous voulons dire que quelque chose ou quelqu’un est ancien ou non nouveau (ou qu’il n’est pas nouveau), nous disons atarashikunai .
Comment épelez-vous et prononcez-vous atarashii ?
Atarashii est la manière d’écrire ce mot japonais en romaji , c’est-à-dire dans l’alphabet latin. En outre, ce mot peut être écrit dans l’un des trois systèmes de caractères de l’écriture japonaise, à savoir le kanji , l’ écriture katakana et l’ écriture hiragana . Le tableau suivant montre le mot atarashii écrit dans tous ces systèmes :
| Romaji | Atarashii |
| écriture kanji | 新 し い |
| écriture hiragana | あ た ら し い |
| écriture katakana | アタラシイ |
autres mots similaires
En plus d’ atarashii , le terme arata (新た) est également couramment utilisé comme synonyme de nouveau. Un autre mot apparenté est rookie, qui a été incorporé au japonais comme un anglicisme, ruki (ルーキー), du mot anglais rookie .
D’autre part, un adjectif lié à l’atarashii est maatarashī (真新しい), qui signifie « complètement nouveau » ou « totalement nouveau ».
Quand utilise-t-on l’atarashii ?
Atarashii est utilisé dans toutes les situations où vous voulez exprimer que quelque chose est nouveau. Cela peut concerner un objet aussi bien que quelque chose d’aussi intangible et subjectif qu’un sentiment. Il est également utilisé pour représenter quelque chose de nouveau, de frais, de récent, d’actualisé ou de moderne.
Exemples de phrases avec le mot atarachi
Vous trouverez ci-dessous onze exemples d’utilisation d’atarashii dans différents types de phrases.
1 Je vais acheter un nouveau lit aujourd’hui.
- Romaji : Kyō wa atarashī beddo o kau tsumoridesu .
- Kanji :今日は新しいベッドを買うつもりです。
- Hiragana :き ょ う わあ た ら し いべ っ ど お か う つ も り で す 。
- Katakana :キ ョ ー ワア タ ラ シ ーベ ッ ド オ カ ウ ツ モ リ デ ス.
2 J’aime l’odeur des livres neufs.
- Romaji : Atarashī hon no nioi ga daisukidesu.
- Kanji : 新しい本の匂いが大好きです。
- Hiragana : あたらしいほん の におい が だいすきです。
- Katakana : ア タ ラ シ ーホ ン ノ ニ オ イ ガ ダ イ ス キ デ ス.
3 Vous devez acheter de la nouvelle laitue pour faire une salade.
- Romaji : Sarada ou tsukuru ni wa atarashī retasu ou kau hitsuyō ga arimasu.
- Kanji :サラダを作るには新しいレタスを買う必要があります。
- Hiragana : _
- Katakana :サ ラ ダ オ ツ ク ル ニ ワ ア タ ラ シ レ タ ス オ カ ウ ヒ ツ ヨ ガ ア リ マ ス
4 Emilio et Verónica sont les nouveaux éditeurs.
- Romaji : Emilio à Verónica ga atarashī henshū-shadesu .
- Kanji : EmilioとVerónicaが新しい編集者です。
- Hiragana :えみりお と べróにcあ があたらしいへんしゅう-しゃです。
- Katakana :エミリオトヴェróニcアガアタラシーヘンシュー-シャデス.
5 Himura Battousai a besoin d’une nouvelle épée car son ancienne épée s’est cassée.
- Romaji : Hi-mura batousai wa furui katana ga oretanode atarashī katana ga hitsuyōdesu .
- Kanji :緋村バトウサイは古い刀が折れたので新しい刀が必要です。
- Hiragana :ひ-むら ばとうさい わ ふるい かたな が おれたのであたらしかたな が ひつよです。
- Katakana :ヒ – ムラ バトーサイ ワ フルイ カタナ ガ オレタノ デアタラシーカタナ カタナ ガ ヒツヨーデス.
6 Yahiko est parti pour un nouveau dojo cette année.
- Romaji : Yahiko wa kotoshi, atarashī dōjō ni mukete shuppatsu shimashita
- Kanji :弥彦は今年、新しい道場に向けて出発しました。
- hiragana _ _ _ _
- Katakana :ヤヒコワコトシ,アタラシードージョーニムケテシュッパツシマシタ
7 Chaque fois que j’écris un nouvel article, le site Web reçoit de nouveaux visiteurs.
- Romaji : Watashi ga atarashī kiji o kaku tabi ni, u~ebusaito wa atarashī hōmon-sha o kakutoku shimasu .
- Kanji :私が新しい記事を書くたびに、ウェブサイトは新しい訪問者を獲得します。
- Hiragana –しゃおかくとくします。
- Katakana :ワタシ ガ アタラシー キジ オ カク タビ ニオカクトクシマス.
8 Entre les voitures neuves et les motos neuves, j’aime les motos.
- Romaji : Atarashī kuruma à atarashī ōtobai no ma de, watashi wa ōtobai ga sukidesu .
- Kanji : 新しい車と新しいオートバイの間で、私はオートバイが好きです。
- hiraganaです。 _
- Katakana :アタラシー クルマ トアタラシー オートバイ ノ マ デ, ワタシ ワ オートバイ ガ スキデス.
9 Je veux un nouveau smartphone.
- Romaji : Atarashii sumaho ga hoshii .
- Kanji : 新しいスマホが欲しい。
- Hiragana : あ た ら し いス マ ホ が ほ し い 。
- Katakana : アタラシースマホガホシー.
10 La nouvelle bibliothèque est très spacieuse
- Romaji : Atarashii toshokan wa totemo hiroi desu .
- Kanji : 新しい図書館はとても広いです。
- Hiragana : あ た ら し いと し ょ か ん は と て も ひ ろ い で す 。
- Katakana : ア タ ラ シー ト シ ョ カ ン ワ ト テ モ ヒ ロ イ デ ス.
11 Je ne peux pas le réparer, il n’y a donc pas d’autre choix que d’en acheter un nouveau.
- Romaji : Naosenai kara, un tarashii no wo kau shikanai.
- Kanji :治せないから、新しいのを買うしかない。
- Hiragana : _ _ _
- Katakana :ナ オ セ ナ イ カ ラ,ア タ ラ シー ノ ウ ォ カ ウ シ カ ナ イ.
Les références
Bogedin, C. (2020, 7 janvier). JLPT N5 Vocabulaire :新しい(atarashii) nouveau . Guide japonais. https://guiadejapones.com/aprende-vocabulario-jlpt/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84-atarashii-meaning-new/
JapanDict. (sd). JapanDict : Dictionnaire japonais – Définition de新しい. https://www.japandict.com/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84
apprendreavecoliver. (sd). Apprenez des langues avec LearnWithOliver.com . https://www.learnwitholiver.com/japanese/translate-word-189-%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84+%E3%81%82%E3%81%9F% E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84+%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%82%A4
NHK WORLD RADIO JAPON. (sd). Parlons japonais – Apprenez-nous, professeur . MONDE NHK. https://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/teacher/15.html
WordHippo. (sd). Que signifie æ –°ã — (Atarashi) en japonais ? https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/japanese-word-7b405a61c5625d54be8995ae0c8ba3f48137e467.html
