Tabla de Contenidos
Le pronom sujet, vous , se traduit par un « vous » formel. Ainsi, l’expression comment allez-vous peut se traduire par comment allez-vous ? Et il est principalement utilisé pour :
- s’adresser à des personnes âgées ou inconnues ;
- montrer du respect;
- s’adresser à plus d’une personne ;
- situations dans un contexte formel, tel que le lieu de travail.
Signification de « Comment vas-tu? »
Cette phrase est un peu plus informelle que la précédente, mais elle a tout de même une certaine formalité. Comment vas-tu signifie littéralement « comment allez-vous » et est utilisé pour demander « comment allez-vous » à quelqu’un que vous connaissez, comme un collègue de travail ou un ami. Prononcé grossièrement : comán va tiú. Cette expression se forme de la même manière : commentaire plus le verbe conjugué et le pronom « vous » à la fin, attaché au verbe par un trait d’union.
Signification de « Comment ça va? »
Cette expression signifie littéralement « comment ça va » et peut aussi se traduire par : « comment ça va ». Comment ça va s’utilise en famille ou entre amis. Il se prononce quelque chose comme : comán sa vá. Une version encore plus informelle de demander « comment allez-vous » en français est : Ç a va ? L’expression « ça va » est également utilisée pour montrer de l’inquiétude, pour indiquer que cela suffit ou pour exprimer un accord.
Comment répondre à « comment ça va » en anglais
Pour répondre aux différentes manières de dire « comment ça va » en français, il existe différentes expressions :
- Je vais bien : qui signifie « je vais bien ».
Nous allons bien : « nous allons bien ».
Ça va bien : « Je vais bien. » - Ça va bien. Et toi ? : « je vais bien. Et toi? »
- Très bien : « très bien ».
- Bien, merci : « bien, merci ».
- Tout va bien : « tout va bien ».
- Assez bien : « assez bien. »
- Je ne vais pas très bien : « Je ne vais pas très bien ».
- Je vais mal : « Je suis mauvais. »
Bibliographie
- Bautista, A. Apprendre à parler français. (2020, édition Kindle). Publié indépendamment.
- Abels, A. Livre de vocabulaire français . (2020, édition Kindle). Espagne. Publié indépendamment.
