Tabla de Contenidos
Vieraan kielen opiskelussa on monia tapoja hankkia uutta sanastoa. Kortteja, joissa on eniten käytettyjä sanoja, voidaan käyttää niiden oppimiseen päivittäin; lukeminen ja tekstitetyt videot ovat myös suuri apu sanaston laajentamiseen. Myös listoja on, ja ne on suositeltavaa segmentoida ja opetella osiin, jotta ne on helpompi yhdistää muistiin jo vakiintuneeseen tietoon.
Listat ovat myös erittäin hyödyllisiä etsiessämme tiettyjä aiheen osia, jotka haluamme oppia. Esimerkki tästä on ranskankielisten prepositioiden oikea käyttö, jotka tavallisesti liittyvät jokaisen verbiin. On melko helppoa paikantaa verbi, jota haluamme käyttää luettelossa, ja siten varmistaa, mikä prepositio on sen mukana.
Jotta seuraavaa luetteloa voitaisiin käyttää oikein, quelque chose (jotain) lisättiin lyhenteellä qqch ja quelqu’un (joku) lyhennettiin qqun . Prepositio on merkitty lihavoidulla tunnistamisen helpottamiseksi.
TO
s’abriter contre le vent – suojaudu tuulelta
vastaanottaja de – ota vastaan
acheter à – osta
acheter qqch sur le marché – osta jotain torilta
achever de – lopeta
agir – toimi kuin
s’agir de – kohtele
aideria à – auta
aller vers midi – mene puolenpäivän ympäri
aller vers Nizzaan – mene Nizzaan
s ’huvittaja à + infinitiivi – pitää hauskaa
s’apercevoir de – huomata
apprendre à – oppia
s’apprêter à – olla valmis
s’approcher de – lähesty
appuyer sur le boutonia – paina painiketta
appuyer sur le mur – nojaa seinää vasten s’appuyer
contre un arbre –
nojaa puuta vasten à – tartu, revi pois de
s’arrêter de – pysäytä
saapuja à – onnistuu / onnistuu jotain
saapuva Pariisista , Kanada – saapuu Pariisista, Kanada
saapuva par – onnistuu kunnes /
saapuja sur midi – saapuu puolenpäivän aikaan
s’asseoir contre poika ami – istu ystäväsi viereen
avustaja à la réunion – osallistu kokoukseen
s’assurer contre l’incendie – vakuuta tulipalojen
varalta s’attendre à qqch – odota jotain
s’autoriser à – valtuuta / salli
varoittaa – varoittaa avoirista à – täytyy / on pakko välttää besoin de – tarve avoir confiance en – luottaa avoir envie de – halua avoir peur de – pelätä jotain
B.
se battre con – taistella
Blamer de – syyllisyys
se blottir contre sa mère, poika chien – käpertyä äitinsä viereen, hänen koiransa
boire qqch dans une tasse – juo jotain kupista
C.
casser en morceaux – hajota palasiksi
cesser de – pysäytä/pysäytä
vaihtaja de train – vaihda juna
se changer fi – vaihda
chercheriin à – kokeile
chercher dans la boîte – etsi laatikosta
choisir de – valitse
komentaja à qqun de faire – tilaa joku kuka tekee
aloittelija à – alkaa, aloittelija
par – alkaa
compter pour – valer
compter sur – luottaa
concentrer sur – keskittyä
condamner pour meurtre – tuomio murhasta
conseiller à – neuvoa
conseiller à qqun de faire qqch – neuvoa jotakuta tekemään jotain
conseiller de – neuvomaan
suostumusta à – suostumus
tyytyväisyyteen – olla onnellinen jatka à / alkaen – jatkaa, edelleen suostua à – miellyttää, olla sopiva hyväksyä alkaen – suostua muuttamaan qqch
– muuta st
kopiokoneeksi sur qqun – copy de so
couper deux – leikkaa kahdeksi courir
dans une compétition – aja kilpailussa
coûter dans les cent euroa – se maksaa noin 100 euroa
craindre de – pelko
craindre pour sa vie – pelko hänen elämänsä
creuser pour – kaivaa
croirea à – usko johonkin
croire fi – usko
croireen qqun sur parole – ota jonkun sana
D.
decider qqun à – saada joku päättämään
– päättää päättää à -decider a
défendre à qqun – puolustaa jotakuta
défendre à qqun de faire qqch – kieltää jotakuta tekemästä jotain
défendre de qqch – kieltää jotain
se déguiser fi – naamioi itsesi
vaatijaksi à qqun – kysy joltakulta vaatijalta
à faire qqch – pyydä lupaa tehdä jotain
vaatija à qqun de faire qqch – pyydä jotain
se dépêcher de – kiirehdi
dépendre de – riippuvainen
déplaire à – tyytymätön
déranger qqun de – häiritä jotakuta
désobéir à – disobey
dire à qqun – sano jollekulle
dire à qqun de faire qqch – käske jotakuta tekemään jotain
suoraan poika huomio etelään – suuntaa huomio mennä
versus – siirtyä kohti
donner qqch contre – antaa jotain vastineeksi
donner qqch à qqun – antaa jotain jollekin
donner sur – sivuuttaa, avautua
douter delle – epäillä
JA
échanger qqch contre qqch – muuttaa jotain johonkin muuhun
écrire en encre – kirjoittaa musteella
écrire sur – kirjoittaa
s’efforcer de – ponnistella
s’emperer de – saada käsiinsä
empêcher de – estää, välttää jotain
s’empresser de – kiirehtiä emprunter
un livre à qqun – lukea kirjaa niin
kannustaa qqun à faire – rohkaista niin, että
s’sleep sur un livre – nukahtaa kirjan päälle
s’engager à – siirry
ennuyer qqun de – häiritsee jotakuta
enseigner à – opeta
syöttämään dans – enter
envoyer qqch à qqun – lähetä jotain jollekin
assayer de – yrittää
s’étendre sur – levitä
s’étonner dessa – hämmästyä
être à – kuulua être
en colère contreen – olla vihainen
être pourlle – olla
être vers Paris- to olla lähellä Pariisin
anteeksiantajaa – anteeksi
F
se fâcher contre – vihastu reilusta
huomiosta à – kiinnitä huomiota
féliciter qqun de – onnittele jotakuta
fermer la porte sur soi – sulje ovi perässäsi
se fier à qqun – luota johonkin
loppu – loppu
finir par – lopettaa tekemällä
fouiller dans qqch – katsoa läpi jotain
G.
goûter à qqch – kokeile jotain
gronder de – moittia
h
habiter à – asua
habiter par ici – asua täällä
s’habituer à – tottua
se hâter de – kiirehtiä
hériter de qqch / qqun – periy joltakin
hésiter à – epäillä
Joo
interdire à – kieltää interdire à qqun de faire qqch – kieltää niin, että jonkin tekeminen kiinnostaa – olla kiinnostunut kuulustelemaan qqun sur qqch – kysyä jostain kutsuja qqun à – kutsua joku johonkin
J
jeter qqch à – heittää jotain
se jeter sur qqun – heittäytyä jonkun päälle
jouer à – pelata (peliä tai urheilua)
jouer de – soittaa (soitinta)
jouir de – nauttia
jurer par – vannoa
L
laisser pour mort – ottaa kuolleeksi
liira dans le journal – lukea sanomalehdestä
loucher sur – haukkua
m
seimi dans la main à qqun – syö jonkun kädestä
seimi dans l’assiette – syö lautaselta
manquer à – kaipaa jotakuta
manquer de – laiminlyödä, miss
be méfier de – epäluottamus, ole varovainen
mêlerin kanssa à – sekoita / yhdistä fi
mériter de – ansaitse
mésurer en mètres – mittaa metreinä metrit
ovat espoir dans – laita toiveesi
se mettre à – aloita, laita
se mettre vastaan le mur – seiso seinää vasten
se mettre en colère – vihastua
se mettre matkalla – lähteä
se moquer de – pilkata
Ei.
nuire à – haittaa
JOMPIKUMPI
obéir à – tottele
obliger à – pakottaa
hankkimaan qqch par – hankkimaan jotain
s’occuper de: llä – olemaan kiireinen
offfrir de :n kanssa – tarjoamaan
ordonnerille à qqun de faire qqch – käskemään jotakuta tekemään jotain
oublier de – unohtamaan
P
parler à – puhu parler
delle – puhu
parler pourista – puhu
lähtevien danien puolesta 10 minuuttia – lähtö 10 minuutin kuluttua
lähtevä dans les montagnes – lähtö vuorille
lähteminen – lähtö lähteminen
pour – lähtö paikkaan
parvenir à – ottaa menestys
ohikulkijassa – tehdä ilman pin du temps à – kuluttaa aikaa maksaja pour qqun – maksaa jollekulle se pencher pour
– kumartua
ajattelemaan à faire – suunnitella, yrittää
ajatella à – ajatella kuvitella
ajatella – ajatella mielipidettä
perdre du temps à – menettää aikaa
permettre à – sallia
(se) permetre de – sallia (itsensä)
permetre à qqun de faire qqch – antaa jonkun tehdä jotain
sinnikkäästi à – sitkeästi
suostutella – suostutella se
plaindre of – valittaa
plairesta à – miellyttää / olla mukava
se plaire à – miellyttää itseäsi
pleuvoir dans la Francella – sataa Ranskassa
pousser qqun à – työntää/kehottaa jotakuta préférer
X à Y – mieluummin X:tä / Y:n sijaan
garde de – olla varo syttymästä
le parti de – päätä
ottaa modele sur qqun – ottaa mallia jonkun mukaan
ottaa qqch dans une boîte – ottaa jotain laatikosta
ottaaksesi qqun par la main – ottaa joku kädestä
ole valmis à – valmistautua
se presser de – kiirehtiä
prier de – kerjäämään
profiter à – hyödyllistä
profiter de – hyödyntää
prometre a qqun de faire qqch – luvata jollekin tehdä jotain
prometri de – luvata
ehdottaja de – ehdottaa jotain
rankaista de – rangaista
K
kysyjä qqun sur qqch – kysy joltakin jostain
quêter pour les orphelins – kerää orvoille
R.
Käynnistä uudelleen à – aloita alusta
recompenser de – palkitse
réfléchir à – harkitse
réfléchir sur – ajattele, reflektoi
kieltäytyjää de – kieltäytyä
katsomasta dans la boîte – katso laatikkoon katsoja
vers – katso
regner sur – hallitse
rejeter une faute sur qqun – syyttää jotakuta
remercier de – kiittää
remercier pour – kiittää siitä, että
se rendre compte de – suorittaa
renoncer à – luopua
répondre à – vastata
résister à – vastustaa
resembler à – muistuttaa resembler
paria –
muistuttaa rester sur la défensiven vuoksi – pysyä puolustavassa
rester sur ses gardes – pysyä varuilla
réussir à – menestyä
réussir à l’ tentti – läpäise kokeen
revenir sur un sujet – palaa aiheeseen
rêver à – unelmoi
rêver de – haaveilla
rire destä – nauraa
risquer delle – riskeerata
S
sauter sur une mahdollisuus – hypätä tilaisuuteen
serrer la main à qqun – puristaa jonkun kättä
serrer qqun contre sa poitrine / son coeur – syleillä jotakuta
palvella à – tulla käytettäväksi /
palvella – käyttää
palvelemaan as – käyttää
allekirjoittajaa pour quelqu’un – allekirjoittaa jonkun puolesta
laulaja à – haaveilla / ajatella
s’vastustajaa à – vastustaa
sortir par la fenêtre – hypätä ulos ikkunasta
se soucier de – murehtia
se souvenir de – muistaa
succéder à – menestyä, seurata toimittajaa
– olla / beg
survivre à – selviytyä
sinä
tâcher de – yritä
tardar à – viivyttää
téléphoner à qqun – soita
téléphoner à qqun de faire qqch – soita jollekulle tekemään jotain
téléphoner pour le problème – puhelin ongelmasta
tener de – muistuttaa tirer
sur –
ammu Tourner sur l ’église – käännä kirkkoon
tourner vers la droite – käänny oikealle
traduire en français – käännä ranskaksi
traduire vers le français – kääntää ranskaksi
muuntaja qqch en qqch – muuttaa jotain toiseksi
travailler pour – työskennellä
tromper de – olla väärässä
troquer qqch contre qqch – muuttaa jotain johonkin muuhun
V
se vendre en bouteilles – myy pulloissa
come à – tule
tule de faire qqch – tule tekemästä jotain
come par la côte – tule pitkin rannikkoa
vivre dans la misère, la peur – elä köyhyydessä, pelkää
vivre de ses rentes – elä tuloista
äänestäjä contra
– äänestää vastaan kaada – äänestä
matkustajan puolesta junalla, taksilla – matkustaa junalla, taksilla
Viitteet
Kanadan hallitus. (s/f).Le Rouleau des prépositions. Saatavilla osoitteessa: https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/le-rouleau-des-prepositions/index-fra
Larousse. (s/f) Ranskan yksikielinen sanakirja. Saatavilla osoitteessa: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue
