Tabla de Contenidos
Sana Halloween tai Halloween syntyi keskiajalla ja tulee englanninkielisestä ilmaisusta All Hallows’ eve , joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”kaikkien pyhien yötä”, ja sitä käytettiin viittaamaan pyhimysten aattoon. Toisin sanoen 1. marraskuuta edeltävä yö nimettiin tällä tavalla. Siksi Halloweenia vietetään 31. lokakuuta.
Perinteen mukaan Halloween on päivä, jolloin syntyy yhteys kuolleiden maailman ja elävien maailman välille. Sinä päivänä vainajan sielut voivat palata aineelliseen maailmaan ja kommunikoida rakkaittensa kanssa. Samoin se on maaginen päivä, jolloin uskotaan noitien ja demonien voiman lisääntyvän. Tästä syystä Halloweenia kutsutaan myös ”Halloweeniksi”.
Suurin osa Halloween-perinteistä tulee Irlannista. Halloweenin alkuperä on kuitenkin yhdistelmä useita muinaisia juhlia, kuten kelttiläinen Samhain-festivaali, joka merkitsi sadonkorjuun loppua; roomalainen juhla runsauden ja hedelmien jumalattaren Pomonan kunnioittamiseksi; ja lopuksi kristillistä alkuperää oleva uskonnollinen juhla, joka tunnetaan kuolleiden päivänä.
Irlannista Halloween-juhlista tuli suosittu muualla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja myöhemmin Irlannin Amerikkaan muuton myötä se levisi Yhdysvaltoihin ja Kanadaan. Tällä hetkellä se on yksi tärkeimmistä juhlista näissä maissa, ja siitä on tullut suositumpi Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Kuinka Halloweenia juhlitaan
Halloweenina tuonpuoleiseen elämään siirtyneitä läheisiä kunnioitetaan usein joko muistamalla heitä, osallistumalla heidän kunniakseen järjestettäviin uskonnollisiin juhliin tai vierailemalla heidän haudoillaan hautausmaalla.
Yksi kuuluisimmista Halloween-aktiviteeteista on ”sweet or trick” tai englanniksi temppu tai hoito. Lapset pukeutuvat ja kiertävät naapuruston taloja pyytäen makeisia. Tänä päivänä valmistetaan myös kurpitsaa ja omenoita sisältäviä ruokia, kuten kurpitsavanukas, omenapiirakka tai karamelliomenat.
Lisäksi pukujuhlat ovat yleisiä Halloweenina, varsinkin noidat, luurangot, zombit ja muut pelottavat hahmot.
Halloweenina vallitsevat oranssi ja musta värit, jotka edustavat vastaavasti syksyn sadonkorjuun loppua ja talven pimeyttä. Koristeisiin kuuluu myös veistettyjä kurpitsalyhtyjä. Tänä päivänä heillä on myös tapana sytyttää kokkoa, pelata ”puraa omenaa”, kertoa pelottavia tarinoita , vierailla kummituspaikoissa tai katsella kauhuelokuvia.
Halloweeniin liittyvä sanasto
Sekä englanniksi että espanjaksi Halloweeniin liittyy erityinen sanasto, joka sisältää sanoja tämän loman toiminnasta, puvuista, ruoasta ja muista rituaaleista.
Halloween-asut
Halloweenina on tavallista osallistua pukujuhliin. Näissä juhlissa vieraat voivat pukeutua mihin tahansa asuun, mutta usein he turvautuvat noitien, hirviöiden, zombien tai muiden pelottavien hahmojen pukuun. Myös naamioiden ja erikoismeikin käyttö on yleistä.
| Englanti | Espanja |
| Puku | Puku |
| naamio | Naamio |
| Meikki | Meikki |
| Hampaat | Hampaat |
| Veri | Veri |
| juhlia | Juhla |
| noita | Noita |
| Warlock | Velho |
| Ohjattu toiminto | Taikuri |
| Paholainen | Paholainen |
| vampyyri | Vampyyri |
| luuranko | Luuranko |
| ihmissusi | Ihmissusi |
| Aave | Aave |
| muumio | Muumio |
| zombie | Zombie |
| Hirviö | Hirviö |
| päätön ratsumies | Päätön ratsumies |
| Hiisi | Hiisi |
| Kuolema / Viikatemies | Kuolema / Viikatemies |
| Keiju | Keiju |
Halloween koristelu
Halloween on pakanallista alkuperää oleva juhla, joka liittyy taikuuteen, noidiin ja taikauskoon. Tästä syystä koristeissa on tavallista havaita erilaisia Halloween- symboleja , kuten mustia kissoja, jotka yleensä osoittavat huonoa onnea tai huonoja enteitä. Uskomusten mukaan noidat voivat muuttua mustiksi kissoiksi ja usein myös näiden lemmikkien seurassa.
Kaiverretut kurpitsat tai jack-o’-lyhdyt synkän virneillä, joiden sisällä on kynttilä tai lamppu, ovat myös toinen näkyvä Halloween-symboli. Kurpitsat yhdistetään irlantilaiseen syksyn sadonkorjuun lopun juhlaan, joka tunnetaan myös nimellä Samhain.
| Englanti | Espanja |
| Kurpitsalyhty | kurpitsan lamppu |
| musta kissa | Musta kissa |
| Hämähäkki | Hämähäkki |
| hämähäkinverkko | Hämähäkinverkko |
| noidan hattu | Noita hattu |
| Bat | Bat |
| kurpitsa | Kurpitsa |
| Kallo | Kallo |
| luut | Luut |
| Arkku | Arkku |
| sauvat | Sauva |
| loitsujen kirja | loitsu kirja |
| kristallipallo | Kristallipallo |
| variksenpelätin | Variksenpelätin |
| Juoma | Juoma |
| pata | Pata |
| kynttilä | Kynttilä |
| Kokko | Kokko |
| kummitus talo | Kummitus talo |
| varis | Korppi |
| pöllö | Pöllö |
Halloween karkkia
Halloweenin tärkeimpiä elementtejä ovat makeiset. Kodissa ihmisillä on usein lapsille annettavaa karkkia, suklaata ja muita makeisia. He myös yleensä valmistavat aterioita kurpitsoista ja omenoista, Halloween-symboleista ja muista tämän juhlan tyypillisistä ruoista. Omenat viittaavat antiikin Rooman hedelmien jumalattaren Pomonan juhlaan.
| Englanti | Espanja |
| Karkkia | Makeinen |
| karkkipussi | Pussi karamelleja |
| Kohdella | makeinen |
| omenapiirakka | omenapiirakka |
| kurpitsapiirakka | kurpitsapiirakka |
| kurpitsa vanukas | kurpitsa vanukas |
| karamelli omenat | Makeiset omenat |
| omena nyytit | omenapallot |
| jello matoja | hyytelömatoja |
| hyytelöpavut | hyytelöt |
| paahdettuja kurpitsansiemeniä | paahdettuja kurpitsansiemeniä |
| Colcannon | Tyypillinen irlantilainen Halloween-ruoka, jossa on perunamuusia ja kaalia, johon sisältyy ”palkintoja” tai ”yllätyksiä”, kuten kolikoita. |
| laatikkomaisia pannukakkuja | perunapannukakut |
| karkkimaissi keksejä | karkkimaissi keksejä |
| Lämmin omenasiideri | kuuma omenasiideri |
halloween toimintaa
Yksi suosituimmista Halloween-aktiviteeteista on ”temppu tai hoito”. Lapset menevät ulos tutkimaan naapurustoaan, koputtavat naapureidensa oviin ja kysyvät heiltä: ”Herkitys vai hoito?” Tällä lauseella he pyytävät makeaa vastineeksi siitä, etteivät tee pahaa.
| Englanti | Espanja |
| Karkki vai kepponen | Kirjaimellisesti: ”temppu tai hoito”. Tunnetuin espanjankielinen käännös on ”temppu tai hoito”. |
| hanki karkkia | hanki karkkia |
| pelata | pelata |
| Nyökkäys omenoiden puolesta | ”Bite the Apple”, Halloween-peli, jossa lasten on otettava omenat vesikulhosta. |
| pukeutua | Käyttää asuja |
| Mene pukujuhliin | Mene pukujuhliin |
| Leikkaa kurpitsaa | veistää kurpitsaa |
| Kerro selkärankaa kiehtovia tarinoita | kerro pelottavia tarinoita |
| Koristele talo | Koristele talo |
| pitää kokko | Tehdä tuli |
| Vieraile kummitustalossa | Vieraile kummitustalossa |
| Katso kauhuelokuva | Katsomaan kauhuelokuvaa |
Muita Halloweeniin liittyviä sanoja
Yllä mainitun sanaston lisäksi halloween-juhlaan liittyy myös muita sanoja, kuten taikuutta ja loitsuja jne.
| Englanti | Espanja |
| taika- | Taika |
| loitsu | Loitsu |
| Kirous | Kirous |
| hautausmaa | Hautausmaa |
| hautakivi | Kivi |
| maaginen luudan keppi | Maaginen luuta |
| Hätkähdyttää | Shokki |
| vilunväristykset | Vilunväristykset ravistelevat |
| syksy | Syksy |
| Sato | Sato |
| Kuollut | Kuollut |
| ulvoa | Huuto |
| Pelottava | Pelottava |
| kammottava | Synkkä |
| pelko | Pelko |
| Aavemainen | Jäähdyttävä |
| huutaa | Huutaa |
| pimeys | Pimeys |
| yö | Ilta |
Lähteet
- Adelaide, A. (2022, 16. maaliskuuta). Halloween tulee! Mielenkiintoisia faktoja lomasta ja siihen liittyviä sanoja ja lauseita englanniksi. Valmistele. Saatavilla täältä .
- Sitzman, R.; Coronado, C. Halloween-sanasto englanniksi: 31 sanaa, jotka pelottavat sinut kuolemaan . Saatavilla täältä .
- English.com. Halloweenin sanasto. Saatavilla täältä .
- Fudéu. Halloween: avainten kirjoittaminen . Saatavilla täältä .
