Tabla de Contenidos
Koripallo, jota kutsutaan myös joissain tapauksissa ”koripalloksi”, ”koripalloksi” tai koripalloksi (vastaava termi englanniksi), on urheilulaji, jota pelataan kaikkialla maailmassa ja joka on peräisin Yhdysvalloista, erityisesti Massachusettsin osavaltiosta. 1700-luvulta. Toisin kuin eräät muut urheilulajit, joista tuli suosittuja kaikkialla maailmassa ja joita nykyään hallitsevat muut maat kuin niiden alkuperämaa, koripallo on edelleen urheilulaji, jota hallitsevat pääasiassa urheilijat ja seurat Yhdysvalloista, paikasta, jossa se syntyi.
Sekä maailman tärkein koripalloliiga NBA että urheilun parhaat pelaajat (harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta) asuvat Yhdysvalloissa, mikä on johtanut siihen, että alkuperäinen englanninkielinen terminologia hallitsee edelleen useimpia kenttiä. Koska se on kuitenkin yksi maailman puhutuimmista kielistä, se ei ole lopettanut alkuperäisten anglosaksisten termien mukauttamista espanjaksi helpottaakseen pelisääntöjen levittämistä Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Edellä mainitusta huolimatta koripallotermien kehitys espanjan kielessä on ollut jonkin verran sekavaa, edennyt itsenäisesti eri puolilla espanjankielistä maailmaa, mikä on aiheuttanut monissa tapauksissa epäselvyyttä ja sekaannusta.
Todiste tästä on se, että ei ole edes yksimielisyyttä siitä, mitä urheilua pitäisi kutsua espanjaksi, ja jotkut valitsevat kirjaimellisen käännöksen ”koripallo” (koripallo tulee liitosta kori, joka tarkoittaa koria tai koria ja palloa , mikä tarkoittaa palloa tai palloa); toiset johtuvat sanan englanninkielisen ääntämisen espanjalaisesta fonetisoinnista, joista toisessa on korostus ensimmäisessä a:ssa (koripallo) ja toisessa o:ssa (koripallo), joista ensimmäinen on eniten samankaltainen kuin alkuperäinen ääntäminen. Toisaalta muualla englanninkielistä nimeä käytetään suoraan.
Edellä olevan perusteella on tärkeää, että sinulla on koripallon termien sanasto, jossa alkuperäiset englanninkieliset termit on käännetty espanjaksi, jotta vältytään mahdolliselta sekaannukselta.
Espanjankielinen koripallotermien sanasto ja niiden alkuperäiset vastineet englanniksi
1 3-yD tai Three-yD
Englanninkielinen termi: 3-and-D
Termin merkitys: Hän on pelaaja, joka on hyvä ampumaan kehältä (tekemään 3 pistettä) ja hyvä puolustuksessa, mutta hän ei ole tähti.
2 eteenpäin
Englanninkielinen termi: wing
Termin merkitys: Pelaaja, joka voi pelata joko sijoilla 2 tai 3 ja vaihtaa siksi yhdeltä toiselle tarpeen mukaan ottelun aikana.
3 Alley Oop
Englanninkielinen termi: Alley oop
Termin merkitys: Hyökkäyspeli, jossa pelaaja heittää pallon ilmaan vanteen läheltä saadakseen sen kiinni ilmaan ja tehdäkseen maalin ennen kuin hän osuu uudelleen maahan.
4 Cheerleaderia
Englanninkielinen termi: Cheer Leaders
Sanan merkitys: Yleensä naisista koostuva viihderyhmä, jonka tehtävänä on kannustaa joukkueen pelaajia ja faneja.
5 setteri
Englanninkielinen termi: Point guard tai playmaker
Termin merkitys: Pelaaja, joka järjestää hyökkäävän pelin. Hän on yleensä paras dribbler tai se, jolla on paras pallonkäsittely.
6 Apua
Englanninkielinen termi: Assist
Termin merkitys: Siirto pelaajalta toiselle, joka päättyy kenttämaaliin.
7 Lukko
Englanninkielinen termi: Box out
Termin merkitys: Liike, jossa pelaaja seisoo vastustajan edessä estääkseen häntä syöttämästä, saamasta levypalloa jne.
8 kaihtimen lukko
Englanninkielinen termi: Back pick
Käsitteen merkitys: Puolustava toiminta, jossa sokea lukitus nivelen tai tolpan eteen.
9 laatikkoa ja yksi
Englanninkielinen termi: Box and 1
Sanan merkitys: Puolustusstrategia, jossa neljä pelaajaa puolustaa vyöhykettä ja yksi puolustaa henkilökohtaisesti.
10 puolustuskenttää
Englanninkielinen termi: Defensive Court
Sanan merkitys: Puolet kentästä, jossa joukkueen puolustama vanne sijaitsee.
11 hyökkäävä tuomioistuin
Englanninkielinen termi: Offensive Court
Sanan merkitys: Puolet kentästä, jossa vanne sijaitsee, jossa joukkueen on tehtävä maalin.
12 Matta
Englanninkielinen termi: Slam Dunk
Sanan merkitys: Kenttäkori, jossa pelaaja hyppää ja heittää palloa voimalla alas ja vanteen läpi.
13 double double
Englanninkielinen termi: Double-Double
Sanan merkitys: Lause, joka osoittaa, että pelaaja onnistui saamaan kaksinumeroisia arvoja kahdessa tilastossa saman ottelun tai pelin aikana, esimerkiksi 12 syöttöä ja 20 pistettä.
14 Kaksoismerkintä
Englanninkielinen termi: double team
Sanan merkitys: Puolustustaktiikka, jossa kaksi puolustajaa puolustaa hyökkääjää, jolla on pallo.
15 Double, tai ”tuplaa” tai ”askelta”
Englanninkielinen termi: Double dribble
Termin merkitys: Hyökkäysvirhe, jossa pelaaja huijaa palloa pitäessään sitä molemmin käsin tai ottaa enemmän kuin kaksi askelta pallon ollessa käsissään ilman, että hän tiputtaa sitä.
16 Tippaa
Englanninkielinen termi: dribling
Termin merkitys: Toiminta, jossa vastustajaa väistää tiputtamalla palloa samalla kun sama pelaaja pitää hallussaan.
17 Harjoitus
Englanninkielinen termi: Drill
Termin merkitys: Mikä tahansa harjoitus tai harjoitus.
18 Estovirhe
Englanninkielinen termi: blocking
Käsitteen merkitys: Puolustusvirhe, jossa liikkuva puolustaja asettuu tippuvan hyökkääjän eteen törmätäkseen tähän eikä päästää häntä ohittamaan.
19 Finaali neljään
Englanninkielinen termi: Final Four
Termin merkitys: Neljän finalistijoukkueen välisen viimeisen kierroksen nimitys turnauksen mestarin määrittelemiseksi.
20 Huijaus ja ristilyijy
Englanninkielinen termi: Fake crossover
Käsitteen merkitys: Hyökkäävä liike, jolla hämmennetään puolustaja ajattelemaan, että tehdään suora poistuminen.
21 Float dribble
Englanninkielinen termi: Float dribble
Sanan merkitys: Toiminto, jolla pysäytetään tippuminen hetkellisesti, jotta se pystyisi äkillisesti muuttamaan suuntaa, toisin sanoen teeskentelemään.
22 koukku
Englanninkielinen termi: Hook shot
Sanan merkitys: Sivuheitto vannetta kohti kauimpana olevalla kädellä.
23 Tiili tai ”kivi”
Englanninkielinen termi: Brick
Sanan merkitys: Laukaus, joka pomppaa takalaudalta tai vanteelta menemättä sisään.
24 vapaaheittolinja
Englanninkielinen termi: Vapaaheittolinja
Termin merkitys: Viiva, joka rajaa alueen, josta vapaapotkuja tehdään.
25 Pallonkäsittely
Englanninkielinen termi: Ball handling
Termin merkitys: Joukko taitoja hallita palloa laillisesti käsin menettämättä pallon hallintaa. Lisäksi harjoituksia pallon käsittelyyn tutustumiseksi.
26 pass
Englanninkielinen termi: pass
Sanan merkitys: Heitä pallo joukkuetoverillesi.
27 Hyppypassi
Englanninkielinen termi: Jump pass
Sanan merkitys: Hyppyn jälkeen tehty syöttö vielä ilmassa.
28 neljä kulmakorttia
Englanninkielinen termi: Four corners passing
Termin merkitys: Se on ohimenevä harjoitus, joka alkaa kentän kulmasta. Sitä käytetään myös silloin, kun joukkue haluaa pitää pallon hallussapitoajan lopussa ilman, että vastustaja varastaa pallon.
29 Pallo ilmassa
Englanninkielinen termi: ilmapallo
Termin merkitys: Laukaus koriin, joka päättyy maaliin tai maaliin koskematta lautaa tai vannetta.
30 keskustaa
Englanninkielinen termi: Pivot
Termin merkitys: Asema, jonka yleensä pelaa pidempi pelaaja, jolla on taipumus tehdä pisteitä lähellä reunaa ja taistella levypalloista.
31 takaovi
Englanninkielinen termi: takaovi
Termin merkitys: Hyökkäysliike, jossa pelaaja kiertää nopeasti reunan lähellä olevan merkinnän saadakseen nopean syötön joukkuetoveriltaan, yleensä korin alla, ja ampua kohti vannetta.
32 Pikakatko, tauko tai pikahyökkäys
Englanninkielinen termi: Fast break
Termin merkitys: Hyökkäysliike, jossa siirryt nopeasti puolustuksesta hyökkäykseen syöttämällä palloa keskikentällä tai jopa eteenpäin. Jos pelaaja on yksin vastustajan korin lähellä, sitä kutsutaan Espanjassa ja muilla alueilla ”palomeroksi”.
33 pomppia
Englanninkielinen termi: Rebound
Termin merkitys: Pallon ottaminen sen jälkeen, kun pelaaja ei osunut vanteeseen.
34 Ristilähtö
Englanninkielinen termi: Crossover
Sanan merkitys: Ohjausliike, jossa pallo siirretään nopeasti kädestä toiseen liikkeen suunnan muuttamiseksi ja puolustajien houkuttelemiseksi.
35 Lautalaukaus
Englanninkielinen termi: Bank shot
Sanan merkitys: Laukaus, joka pomppaa takalaudalta ennen koriin menemistä.
36 Laukaus estetty tai ”esto”
Englanninkielinen termi: Contest shot
Sanan merkitys: Joissain maissa tunnetaan puhekielenä ”blokkina”, se on laukauksen estämistä yhdellä tai molemmilla käsillä, ennen kuin hyökkääjä voi heittää pallon tai kun hän on heittänyt sen eikä ole vielä aloittanut putoamista tai ei se ole koskettanut viivaa alaspäin suuntautuvalla liikeradalla.
37 Kenttälaukaus
Englanninkielinen termi: Field Goal
Termin merkitys: Mikä tahansa tehty laukaus tai lyönti, joka ei ole vapaaheitto.
38 Hyppylaukaus
Englanninkielinen termi: Jump shot
Sanan merkitys: Hyppyn jälkeen tehty heitto tai heitto vielä ilmassa.
39 Vapaapotku
Englanninkielinen termi: Vapaaheitto tai virhelaukaus
Termin merkitys: Vapaaheitto heittolinjalta arvolla 1 piste virheen saamisen seurauksena.
40 kolminkertainen tupla
Englanninkielinen termi: Triple-Double
Sanan merkitys: Lause, joka osoittaa, että pelaaja onnistui saamaan saman pelin aikana kolmessa tilastossa kaksinumeroisia arvoja, esimerkiksi 12 syöttöä, 20 pistettä ja 15 levypalloa.
Viitteet
Burgos, E. (2007, 17. heinäkuuta). KORIPALLOTERMIEN SANASTO . Live koripalloa Eduardo Burgosin kanssa. https://viveelbasket.blogspot.com/2007/07/glosario-de-terminos-balonceststicos-en.html
Koripallon planeetta. (nd). Koripallosanasto . https://www.planetabasketball.com/basketball-glossary.htm
SportsEngine. (nd). Koripallon termien selitys . https://www.sportsengine.com/basketball/basketball-terms-explained
Villa, J. (2016, 2. joulukuuta). Yksityiskohdissa! Koe koripallo tämän sanaston avulla . Uutisia nyt. https://www.noticias-ahora.com/glosario-terminos-baloncesto/
Maailman koripallovalmentajien liitto. (nd). 3.2 Yleisten koripallotermien sanasto . https://wabc.fiba.com/en/introduction/glossary-of-terms/3-2-glossary-of-common-basketball-terms/
