merkitse ja merkitse

Sanojen ”merkitse” ja ”konnote” merkityksien tuntemus on välttämätöntä puhutun ja kirjoitetun kielen ymmärtämiseksi. Denotaatio on sanan tai lauseen kirjaimellinen ja suora merkitys . Sen sijaan konnotaatio on ylimääräinen tai täydentävä merkitys, joka sillä on.

denotatiiviset ja konnotatiiviset kielet

Sanojen valinnalla on erittäin tärkeä rooli sekä kirjallisessa että suullisessa viestinnässä. Erityisesti kirjallisuudessa ja kielitieteessä denotatiiviset ja konnotatiiviset kielet antavat yhden tai useamman merkityksen kaikelle, mikä meitä ympäröi. 
Jotta ymmärtäisit paremmin, mistä kukin niistä koostuu ja miten niitä käytetään, on tarpeen tarkastella niitä yksityiskohtaisesti.

mikä on denotaatio

Espanjan kuninkaallisen akatemian mukaan termi denoote tulee latinalaisesta sanasta denotare , joka tarkoittaa ”merkki”, ”huomaa”, ”nimetä” ja tarkoittaa:

• Osoittaa, ilmoittaa, merkitä.
• Objektiivisesti ilkeää.

Siksi merkitseminen on vain sitä, osoittaa, objektiivisesti osoittaa jotain. Toisin sanoen denotaatio on sanan tai lauseen tavallinen, kirjaimellinen, objektiivinen ja suora merkitys.Denotaatiossa tämä merkitys on selvä . Esimerkiksi: ”Omena on punainen.” Tässä mainitaan tietyn esineen väri ilman enempää puhetta. Tämän lauseen merkitys on selkeä, suora ja helposti tulkittavissa.

Denotatiivisen kielen avulla välitettävä viesti voidaan ilmaista tarkasti ja tehokkaasti.

Merkintä on yleinen sanakirjoissa, tietosanakirjoissa, tieteellisissä artikkeleissa ja uutisissa.

mikä on konnotaatio

Termi konnotaatio tarkoittaa, että sillä on täydentävä merkitys oman tai denotatiivisen merkityksensä lisäksi. Konnotaatio antaa sanalle tai lauseelle lisämerkityksen, joka on implisiittistä ja epäsuoraa, subjektiivista ja symbolista. Sen tulkinta riippuu kontekstista ja vastaanottajan visiosta, mielikuvituksesta ja henkilökohtaisesta kokemuksesta. 

Konnotointi tarkoittaa kaksinkertaisen merkityksen tai kuviollisen merkityksen lisäämistä ilmaisuun. Esimerkiksi: ”Hänen silmänsä ovat kaksi tähteä.” Tässä konnotatiivinen merkitys voi olla, että hänen silmänsä ovat kirkkaat, suuret, kaukana jne., samoin kuin tähdet.

Konnotaatio lisää tekstin rikkautta, koska se mahdollistaa laajemman merkityksen ilmaisemisen kontekstissa ja erilaisten kielellisten resurssien, kuten vertailun, metaforien, viittausten jne., käytön.

Konnotatiivinen kieli on yleensä ilmaisuvoimaista ja esiintyy usein fiktiivisessä kirjallisuudessa ja runoudessa.

Ero ilmaisun ja connoteen välillä

Ylläoleva huomioon ottaen tärkeimmät erot merkitsemisen ja konnotoinnin välillä ovat melko ilmeisiä. Toisaalta denotatiivinen kieli ilmaisee yhden merkityksen, joka on suora ja eksplisiittinen, kun taas konnotatiivinen kieli merkitsee useampaa kuin yhtä merkitystä, on epäsuorampaa ja implisiittinen.

Toisaalta denotatiivinen kieli on objektiivista ja helposti tulkittavissa ilman kontekstia. Sen sijaan konnotatiivinen kieli on subjektiivista ja riippuu lähes kokonaan vastaanottajan tulkinnasta ja kontekstista. 

Esimerkkejä denotaatiosta ja konnotaatiosta

Joitakin yleisiä esimerkkejä denotaatiosta ja konnotaatiosta ovat:

• Merkintä: ”Minulla on kaksi lemmikkiä: koira ja kissa.” / Konnotaatio: ”Vanhempani tulevat toimeen kuin kissa ja koira”. Eli tulevat huonosti toimeen.
• Merkintä: ”Serkkullani on erittäin ohuet kädet.” / Konnotaatio: ”Serkkullani on kaksi spagettia.” Hänen kätensä ovat ohuet kuin spagettinuudelit.
• Merkintä: ”Helmikaulakorut ovat kalliita.” / Konnotaatio: ”Hänen hymynsä on täynnä helmiä.” Eli heidän hampaat ovat valkoisia ja kiiltäviä kuin helmiä.
• Merkintä: ”Kullan hinta nousee.” / Konnotaatio: ”Tytön kultaiset kiharat liikkuivat tuulen mukana.” Tytön hiukset ovat vaaleat.
• Merkintä: ”On tärkeää lukea riittävässä valossa.” / Konnotaatio: ”Se pelaaja on valo.” Soitin on älykäs, nopea, intuitiivinen…
• Merkintä: ”Benzema oli vuoden 2022 Euroopan Mestarien liigan paras maalintekijä.” / Konnotaatio: ”Tuo nuori pelaaja tulee olemaan Benzema”. Jos hän jatkaa tällä tavalla, kyseisestä nuoresta pelaajasta voi tulla älykäs, hienovarainen, nopea, karismaattinen, antelias, erinomainen maalintekijä ja jopa Ballon d’Or, jos hänen palkinnossaan kerrankin on oikeutta. Benzema.
• Merkintä: ”Sen köyhän pojan näkeminen liikutti häntä.” / Konnotaatio: ”Pojan näkeminen särki hänen sydämensä.” Lapsen näkeminen liikutti häntä, surulli hänet.
• Merkintä: ”Vesipisarat ovat identtisiä.” / Konnotaatio: ”Veljeni ja serkkuni ovat kaksi hernettä palossa.” Ne ovat hyvin samankaltaisia.
• Merkintä: ”Siat syövät yleensä kaikenlaista ruokaa.” / Konnotaatio: ”Hän söi kuin sika viikonloppuna.” Hän söi paljon viikonloppuna.

Lähteet

• Rodríguez, E. (2021, 15. heinäkuuta). Ero denotaatioiden ja konnotaatioiden välillä . Saatavilla täältä .
• Ecoembes. (2022, 19. heinäkuuta). Konnotatiivinen ja denotatiivinen kieli: viestinnän merkitys yrityksessä . Saatavilla täältä .
• RAE. Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirja. Saatavilla täältä .