Tabla de Contenidos
Homonyymejä käytetään myös osoittamaan kahta tai useampaa ihmistä, esinettä, paikkaa jne., joilla on sama nimi.
Ottaen huomioon edellä selostetut ominaisuudet, homonyymit voidaan luokitella:
- Homofonit
- homografeja
Näiden lisäksi on myös muita homonyymejä, jotka tunnetaan nimellä ”murte”. Ne syntyivät Espanjan ja joidenkin Latinalaisen Amerikan maiden välisistä ääntämiseroista. Yleensä murrehomonyymit ovat sanoja, joissa on kirjaimet ”z” ja ”s”, jotka vaikka Espanjassa lausutaan eri tavalla, muissa maissa ne kuulostavat samalta.
homofonit
Termi homofoni tulee kreikan sanasta homophonos , joka tarkoittaa ”joka puhuu samaa kieltä”, ”joka tuottaa saman äänen”. Se on sana, joka koostuu myös sanoista homos , joka tarkoittaa tasa-arvoista, ja phonos , joka tarkoittaa ”ääntä”. Tästä syystä samalta kuulostavia homonyymejä kutsutaan homofoneiksi.
Vaikka homofoneilla on sama ääni, niillä voi olla sama kirjoitusasu ja niiden merkitys on erilainen. Joitakin esimerkkejä homofoneista ovat: flatter-flatter, Asia-to (murteesta), bello-vello, boot-boot.
homografit
Kuten aikaisemmatkin termit, sanalla homograph on kreikkalaiset juuret ja se tarkoittaa homo , ”tasa-arvoinen” ja grapho , ”kaavio”. Siksi se voidaan kääntää sanaksi ”jolla on sama kirjoitusasu”, ”joka on kirjoitettu samalla tavalla” kuin toisella. Vaikka homografit on kirjoitettu samalla tavalla, niiden merkitys on myös erilainen. Joitakin esimerkkejä homografisista sanoista ovat: amo-amo, vela-vela, calle-calle.
Koska homografit ja homofonit ovat hyvin samankaltaisia, ne johtavat usein suureen sekaannukseen sekä puheessa että kirjoittamisessa. Itse asiassa ne muodostavat suuren haasteen oikein kirjoittamisen kannalta.
Jotta voidaan helposti ja turvallisesti tunnistaa homonyymien oikeinkirjoitus, olivatpa ne homografeja tai homofoneja, on tärkeää ottaa huomioon espanjan kielen ortografian konteksti ja perussäännöt.
Luettelo 50 esimerkistä homofoneista ja homografeista
Alla on luettelo 50 yleisimmästä homonyymistä, niiden merkityksestä ja luokittelusta.
Homofonit | homografeja | ||
1. Vastaanottaja: prepositio | On: jos on | 26. Pappi: Pappi | Parannuskeino: parantaa |
2. Polttaa: polttaa | Hug: kiintymyksen osoitus | 27. Painikkeet: tavaratila | Napit: pyöreät palat vaatteissa |
3. Auts: välihuomautus | on: jos on | 28. Luettelo: luettelointi | lista: valmis |
4. Ässä: pelikortti | Tee: tehdä | 29. Luonnos: luonnos | Pyyhekumi: pyyhkimisväline |
5. Sarvi: sarvi | Kunnes: prepositio | 30. Akku: akku | Pino: esineet asetettu päällekkäin |
6. Erehtyä: olla väärässä | kenkiminen: laittaa hevosenkengät | 31. Suola: mineraali | suola: lähteä |
7. Ruoho: pieni kasvi | Keitä: saavuttaa kiehumispisteen | 32. Viini: juoma | viini: tulossa |
8. Hei: tervehdys | Aalto: meren liike | 33. Kuppi: astia | Kruunu: osa puuta |
9. Kantohihna: nahkahihna; syvä | Aalto: käyrä, pituus | 34. Tiedosto: tiedostoon | lime: hedelmä |
10. Lehdet läpi: käännä sivuja | kurkistaa: katso | 35. Paino: valitettavasti | Paino: raskas elementti urheiluun |
11. Vero: vero | Kuppi: kahvallinen astia | 36. Joki: vesivirta | joki: nauraa |
12. Sinä: henkilökohtainen pronomini | Ääni: ihmisen ääni | 37. Polku: polku | Polku: kävellä |
13. Putki: ontto sylinterimäinen osa | oli: saada | 38. Kolera: sairaus | kolera: viha |
14. Ruotsi: Ruotsista | tukos: jalkineet | 39. Naula: metallipala | Neilikka: mauste |
15. Raasta: raasta | Naarmu: merkitse raidoilla | 40. Granaattiomena: hedelmä | Kranaatti: sotilasaseet |
16. Taikina: jauhotahna | Nukka: keskiaikainen ase | 41. Magneetti: kappale, joka vetää puoleensa metallia | Imaami: muslimien henkinen opas |
17. Tunti: ajan mitta | Rukoile: verbistä rukoilla | 42. Rivi: veto | Linja: puhelinsignaali |
18. Kara: kehruukone | käyttö: käyttö | 43. Liekki: eläin | liekki: tuli |
19. Maya: alkuperäiskansa | Verkko: uimapuku | 44. Ei mitään: jonkin ei-olemassaolo | ei mitään: uida |
20. Hirvi: eläin | palvelija: orja, palvelija | 45. Osuma: osuma | Liitä: kiinni |
21. Sokea: poista näkö | leikata: leikata | 46. Totta: totta | Kuninkaallinen: kuuluu kuninkaalle |
22. Viitta: äärimmäinen | minä kaivan: kaivaa | 47. Mango: hedelmä | Kahva: pää, viitta |
23. Ember: polttava kivihiili | Rintauinti: vanha mitta | 48. Kobra: eläin | Kobra: kerätä |
24. Omaisuus: perintö | tulet: tulet | 49. Hahmo: symboli, kirjain | Luonne: ihmisen laatu |
25. Mies: uros | Paroni: aateliston arvonimi | 50. Kanava: keinotekoinen kanava | Kanava: TV-asema |
Esimerkkejä lauseista, joissa on homonyymejä
Ymmärtääksemme paremmin homofonien ja homografien käyttöä, katsotaanpa seuraavia lauseita:
- Kara on instrumentti , jota käytettiin pyörittämiseen muinaisina aikoina. Tällä hetkellä sen käyttö ei ole yleistä.
- Baronilla on miespuolinen lapsi .
- Voi kuinka sääli ! / Tänään ei ole enää junia.
- Nunna rukoilee päivällä/ Mitä kello on?
- Hän palaa töihin tällä viikolla. / Julia pitää musiikista.
- Tällä henkilöllä on paljon luonnetta . / Tätä merkkiä ei ole muilla kielillä.
- Hotellin kellopoika vei laukkunsa huoneeseen. / Tästä paidasta puuttuu nappeja .
- Eilen ostin mangon . / Paistinpannun kahva on liian lyhyt.
- Tämä yrtti on hyvä vatsakipuihin. / Kun vesi kiehuu , siitä tulee kuplia.
- Pois täältä ! / Ruokia, joissa on paljon suolaa, tulee välttää .
Harjoituksia homonyymien, homofonien ja homografien käytön harjoittamiseksi
Homonyymien, homofonien ja homografien tutkimisen helpottamiseksi on tärkeää suorittaa harjoituksia ja soveltaa niitä käytännössä.
Harjoitus 1
Täytä tyhjät kohdat vastaavilla homofoneilla ja homografeilla:
- …. on erityinen aromi (ruoho-ruoho)
- Kulttuuri…… on erittäin mielenkiintoinen (maya-malla)
- Kun hän tuli kotiin töistä, hän ei sanonut …… (heiluttaa – hei)
- Tämä allas on……..(aalto – syvä)
- Maisemat olivat kauneimmat, mitä hän oli koskaan nähnyt elämässään. (hiukset – kauniit)
- Siskoni…… vauva. (putkessa oli)
- Hän…. mennyt supermarkettiin (-ha)
- Kun olet täysi-ikäinen, voit……vaaleissa. (heittää pois – äänestää)
- Hänen isoäitinsä on erittäin….. (viisas) ihminen
- Sinun pitää opiskella… koe. (kunnes – asti)
Harjoitus 2
Kirjoita kaksi lausetta kunkin homografian sanan kanssa:
- Vaellusreitti):
- polku (kävellä):
- Viini (juoma):
- Tuli (tulee):
- joki (vesivirta)
- Joki (naurusta):
- Aita (aita):
- Lähistöllä (lyhyen matkan päässä):
- Yksi (numero):
- Yksi (liittymään):
Bibliografia
- Pedagoginen tiimi Ediciones SM. RAE perussanakirja. (2014). Espanja. SM-versiot.
- Comillasin säätiö. (2020, 15. tammikuuta). Homonyymiset sanat: homofonit ja homografit. Saatavilla osoitteessa: https://www.fundacioncomillas.es/actualidad/noticias/view/Palabras%20homonimas-homografas-y-homofonas/
- Comín Sebastián, P. Nukkejen oikeinkirjoitus ja kielioppi . (2018). Espanja. Tyhmille.