Aloittaessamme esivanhempien etsintöjä voi käydä niin, ettemme tiedä tarkalleen niiden sukulaisten etunimiä, jotka ovat muutaman sukupolven takana. Tämä johtuu hypokoristien käytöstä, mikä on hyvin yleistä perheympäristössä. Hypokoristi eroaa lempinimestä, jonka Kuninkaallisen Akatemian sanakirja määrittelee ”nimeksi, joka yleensä annetaan henkilölle, joka ottaa huomioon hänen ruumiilliset viat tai muu seikka”. Se eroaa myös lempinimestä, joka on ”vaatimukset täyttävä nimi, jolla henkilö erotetaan erityisesti”.
Hypokoristit ovat niitä lempeitä nimiä, jotka on johdettu etunimestä. Heille on ominaista se, että ne ovat vääristyneet suhteessa alkuperäiseen nimeen, josta ne ovat peräisin, sekä ääntämisessä että kirjoituksessaan. Sukukirjoissa, erityisesti perheiden pitämissä tai muistokirjoituksissa, käytetään usein näitä tekopyhiä.
On erittäin helppo arvata, että tädillä, jota kutsuttiin ”Patyksi”, oli ”Patricia” etunimenä. On kuitenkin lempinimiä, joita on vaikeampi arvata ja joskus se on niin yleistä suvussa, että siitä tulee etunimi tuleville sukupolville.
Seuraava lista on alku nimien ja niiden yleisimpien hypokoristien ihmeellisessä maailmassa. Se voisi auttaa paikantamaan tuon vaikeaselkoisen esi-isän, joka väistää paikkaansa sukupuussa.
Lähtökohdat : Alberto, Adalberto, Humberto, Roberto, Rigoberto.
Maistaminen : Catherine.
Concho, Shell : Käsitys.
Chayo : Rosario.
Kemikaali : Jose Maria.
Chente : Vincent.
Mutt : Jeesus.
Dago : Dagobert.
Goyo : Gregorio, José Gregorio.
Juancho : Juan Jose.
Lalo : Eduardo.
Lola : Dolores.
Lupe : Guadeloupe.
Maite : Maria Teresa.
Kone : Mercedes.
Moncho : Ramon.
Nacho : Ignacio, Jose Ignacio.
Ankka, Patty, Patty : Patricia.
Pancho, Paco : Francisco
Pepe : Jose
Poncho : Alfonso
Rafael : Rafael
Toño, Toña : Antonio, Antonia.
Viitteet
- Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirja . Saatavilla osoitteessa https://www.rae.es/ .
- Estrada, J. (2014). Hypokoristien muodostuminen espanjaksi . Saatavilla osoitteessa: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5559447.pdf
- Val, J. (s/f). Lempinimet, lempinimet ja tunnusmerkit . Saatavilla osoitteessa: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/apodos-motes-y-cognomentos-2/html/
