Significado de Majime en japonés

Majime es una de las palabras más populares en el idioma japonés. Significa “serio”, “honesto”, “sobrio” y se utiliza para describir a una persona que presenta estas características.

Cómo se escribe y pronuncia la palabra japonesa majime

La palabra majime es, en realidad, la transliteración del japonés a caracteres romanos, lo que se conoce como romaji. En japonés, se puede escribir de las siguientes maneras: 

• En caracteres kanji, majime se escribe: 真面目.
• En hiragana: まじめ.
• En katakana: マジメ.

Majime se pronuncia, aproximadamente: ma-shi-me, con acentuación en las sílabas shi y me.

Significado de majime

El significado de esta palabra está relacionado intrínsecamente con la cultura japonesa, donde se valora la discreción, la seriedad y la compostura de una persona en todo momento, principalmente en público. En Japón se suele decir que una persona tiene dos máscaras: una externa que es la imagen que proyecta para los demás, compuesta y equilibrada; y una máscara interna que es más emocional y que reserva para su círculo íntimo.

Justamente, la palabra majime está formada por los kanji 真 (ma), que significa “verdad”, “realidad”; 面 (ji), que quiere decir “máscara”, “rostro”, “características”, “superficie”; y 目 (me), que significa: “ojo”, “conocimiento”, “cuidado”.

Por lo tanto, el significado de majime como adjetivo es “sobrio”, “honesto”, “confiable”, “serio”, “diligente” o “estable”. Cuando aparece como sustantivo, majime significa “honestidad”, “seriedad”, “sobriedad”, “sinceridad”.

Cuándo se usa la palabra majime

Generalmente, la palabra majime se usa para describir a una persona trabajadora, honesta, que sigue las reglas y se comporta de manera adecuada y discreta, sin mostrarse dramática ni causar conflictos. Majime define a una persona cuidadosa, que hace lo correcto, aún cuando eso no le aporte ningún beneficio o, incluso, le cause un perjuicio.

En la vida cotidiana en Japón, ser majime significa comportarse discretamente en público, respetar las reglas, ser amable, no saltarse la fila, no llegar tarde, etc.

Como en la cultura japonesa estas características se consideran positivas en una persona, se admiran y respetan, majime se suele utilizar como cumplido o halago.

En algunos casos, sin embargo, majime se puede usar:

• De forma peyorativa: para indicar que alguien o algo es demasiado serio o aburrido.
• Como comentario sarcástico: para referirse a alguien presenta características opuestas al significado de majime. Por ejemplo, alguien perezoso o deshonesto.

En situaciones informales, principalmente entre jóvenes, se utiliza una forma abreviada de la palabra majime: maji (マジ). 

Palabras relacionadas con majime

En el idioma japonés, existen varias palabras relacionadas con majime. Algunas de ellas son:

• Fumajime (不 真面目) / “deshonesto”, “inestable”.
• Shinmenmoku (真面目) / “seriedad”, “autenticidad”. (Se escribe igual que majime, pero se pronuncia de manera diferente).
• Omoshiroi (面白い) / “interesante”.
• Massugu (真っ直ぐ) / “directo”.
• Majimekusaru (真面目腐る) / “que parece serio”.
• Kimajime (生真面目) / “demasiado serio”.
• Dai majime (大真面目) / “serio”.
• Majimesa (まじめさ) / “seriedad”.

Ejemplos de oraciones con majime

Algunos ejemplos comunes de oraciones con la palabra japonesa majime son:

• Kanojo wa itsumo monogoto o majime ni toru. (彼女 は い つ も 物事 を 真面目 に と る。) / “Ella siempre se toma las cosas en serio”.
• Karera wa majimena hitodesu. (彼らは真面目な人です) / “Ellos son personas serias”.
• Watashi wa majime ni shigoto o suru. (わたしはまじめにしごとをする。) / “Yo trabajo seriamente”.
• Jōshi wa majimena hitodesu. (上司は真面目な人です) / “Mi jefe es una persona seria”.
• Maji de? マジで?) / “¿En serio?”

Fuentes

• Guia de japonés. Vocabulario JLPT N3: Majime. Disponible aquí.
• Dayman, L. (2018, 23 de mayo). 11 Japanese Words That Say More Than English Ever Could. Culture Trip. Disponible aquí.
• Taranov, A. Vocabulario español-japonés – 9000 palabras más usadas. (2013). España. T&P Books Publishing.
• Coisas do Japão. O que é ser cuidadoso no Japão? Veja os 5 melhores exemplos típicos de “majime”. Disponible aquí.
• Kevin. Majime – The care and composure of the Japanese. Suki Desu. JAPANESE Disponible aquí.