Τι σημαίνει η ιαπωνική λέξη “atarashii”;

Το Atarashii είναι η μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο μιας ιαπωνικής λέξης που σημαίνει νέο, φρέσκο ​​ή μυθιστόρημα. Αυτό είναι ένα επίθετο i (い) , σε αντίθεση με τα επίθετα na , τα οποία κατασκευάζονται προσθέτοντας την κατάληξη na σε ένα ουσιαστικό.

Η άρνηση ή αρνητική μορφή του atarashii

Καθώς είναι επίθετο τύπου i , η αρνητική μορφή κατασκευάζεται αντικαθιστώντας την κατάληξη i με kunai . Με αυτόν τον τρόπο, όταν θέλουμε να πούμε ότι κάτι ή κάποιος είναι παλιό ή όχι νέο (ή ότι δεν είναι καινούργιο), λέμε atarashikunai .

Πώς συλλαβίζετε και προφέρετε το atarashii ;

Το Atarashii είναι ο τρόπος γραφής αυτής της ιαπωνικής λέξης στα romaji , δηλαδή στο λατινικό αλφάβητο. Επίσης, αυτή η λέξη μπορεί να γραφτεί σε οποιοδήποτε από τα τρία συστήματα χαρακτήρων της ιαπωνικής γραφής, δηλαδή το kanji , το σενάριο katakana και το σενάριο hiragana . Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τη λέξη atarashii γραμμένη σε όλα αυτά τα συστήματα:

άλλες παρόμοιες λέξεις

Εκτός από το atarashii , ο όρος arata (新た) χρησιμοποιείται επίσης συνήθως ως συνώνυμο του new. Μια άλλη σχετική λέξη είναι το rookie, το οποίο ενσωματώθηκε στα ιαπωνικά ως αγγλισμός, το ruki (ルーキー), από την αγγλική λέξη rookie .

Από την άλλη πλευρά, ένα επίθετο που σχετίζεται με το atarashii είναι maatarashī (真新しい), που σημαίνει «εντελώς νέο» ή «εντελώς νέο».

Πότε χρησιμοποιείται το atarashii ;

Το Atarashii χρησιμοποιείται σε οποιαδήποτε κατάσταση θέλετε να εκφράσετε ότι κάτι είναι νέο. Αυτό μπορεί να αφορά ένα αντικείμενο καθώς και κάτι τόσο άυλο και υποκειμενικό όσο ένα συναίσθημα. Χρησιμοποιείται επίσης για να αναπαραστήσει κάτι νέο, φρέσκο, πρόσφατο, ενημερωμένο ή μοντέρνο.

Παραδείγματα προτάσεων με τη λέξη atarashii

Παρακάτω είναι έντεκα παραδείγματα χρήσης του atarashii σε διαφορετικούς τύπους προτάσεων.

1 Θα αγοράσω ένα νέο κρεβάτι σήμερα.

• Romaji: Kyō wa atarashī beddo o kau tsumoridesu .
• Kanji :今日は新しいベッドを買うつもりです。
• Hiragana :きょう わあたらしいべっど お かう つもりです。
• Κατάκανα :キョー ワアタラシーベッド オカウ ツモリデス.

2 Λατρεύω τη μυρωδιά των νέων βιβλίων.

• Romaji: Atarashī hon no nioi ga daisukidesu.
• Kanji: 新しい本の匂いが大好きです。
• Χιραγκάνα: あたらしいほん の におい が だいすきです。
• Κατάκανα: アタラシーホン ノ ニオイ ガ ダイスキデス.

3 Πρέπει να αγοράσετε νέο μαρούλι για να φτιάξετε μια σαλάτα.

• Romaji: Sarada o tsukuru ni wa atarashī retasu o kau hitsuyō ga arimasu.
• Kanji :サラダを作るには新しいレタスを買う必要があります。
• Hiragana :さらだおつくるにわあたらしれたすおかうひつよがあります
• Κατάκανα :サラダオツクルニワアタラシレタスオカウヒツヨガアリマス

4 Ο Emilio και η Verónica είναι οι νέοι συντάκτες.

• Romaji: Emilio to Verónica ga atarashī henshū-shadesu .
• Kanji : EmilioとVerónicaが新しい編集者です。
• Χιραγκάνα :えみりお と べróにcあ があたらしいへんしゅう-しゃです。
• Κατάκανα :エミリオ ト ヴェróニcア ガアタラシー ヘンシュー-シャデス.

5 Ο Himura Battousai χρειάζεται ένα νέο σπαθί επειδή το παλιό του σπαθί έσπασε.

• Ρομάτζι: Χι-μούρα μπατουσάι ουά φουρούι κατάνα γκα ορετανόδε αταράσι κατάνα γκα χιτσουγιόντεσου .
• Kanji :緋村バトウサイは古い刀が折れたので新しい刀が必要です。
• Χιραγκάνα :ひ-むら ばとうさい わ ふるい かたな
• Κατάκανα :ヒ-ムラ バトーサイ ワ フルイ カタナ ガ オレタノデアタッ.

6 Ο Yahiko έφυγε για ένα νέο dojo φέτος.

• Romaji: Yahiko wa kotoshi, atarashī dōjō ni mukete shuppatsu shimashita
• Kanji :弥彦は今年、新しい道場に向けて出発しました。
• Χιραγκάνα _ _ _ _
• Κατάκανα :ヤヒコワコトシ,アタラシードージョーニムケテシュッパツシマシタ

7 Κάθε φορά που γράφω ένα νέο άρθρο, ο ιστότοπος δέχεται νέους επισκέπτες.

• Ρομάτζι: Watashi ga atarashī kiji o kaku tabi ni, u~ebusaito wa atarashī hōmon-sha o kakutoku shimasu .
• Kanji :私が新しい記事を書くたびに、ウェブサイトは新しい訪めす者を獲得
• Hiragana –しゃおかくとくします。
• Κατάκανα :ワタシ ガ アタラシー キジ オ カク タビ ニ,ャオカクトクシマス.

8 Ανάμεσα σε νέα αυτοκίνητα και νέες μοτοσυκλέτες, μου αρέσουν οι μοτοσυκλέτες.

• Ρομάτζι : Αταράσι κουρούμα το αταράσι Οτομπάι νο μα ντε, ουατάσι ουά τομπάι γκα σουκίντεσου .
• Kanji : 新しい車と新しいオートバイの間で、私はオートバイが好きです。
• Χιραγάναです。 _
• Κατάκανα :アタラシー クルマ トアタラシー オートバイ ノ マ デス.

9 Θέλω ένα νέο smartphone.

• Ρομάτζι : Αταράσιι σουμάχο γκα χόσιι .
• Kanji : 新しいスマホが欲しい.
• Χιραγκάνα : あたらしいスマホがほしい.
• Κατάκανα : アタラシースマホガホシー.

10 Η νέα βιβλιοθήκη είναι πολύ ευρύχωρη

• Romaji : Atarashii toshokan wa totemo hiroi desu .
• Kanji : 新しい図書館はとても広いです。
• Χιραγκάνα : あたらしいとしょかんはとてもひろいです。
• Κατάκανα : アタラシー トショカン ワ トテモ ヒロイ デス.

11 Δεν μπορώ να το επισκευάσω, επομένως δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να αγοράσω ένα καινούργιο.

• Romaji : Naosenai kara, a tarashii no wo kau shikanai.
• Kanji :治せないから、新しいのを買うしかない.
• Χιραγκάνα :なおせないから、あたらしいのをかうしかない.
• Κατάκανα :ナオセナイ カラ,アタラシー ノ ウォ カウ シカナイ.

βιβλιογραφικές αναφορές

Bogedin, C. (2020, 7 Ιανουαρίου). JLPT N5 Λεξιλόγιο:新しい(atarashii) new . Ιαπωνικός οδηγός. https://guiadejapones.com/aprende-vocabulario-jlpt/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84-atarashii-meaning-new/

JapanDict. (ν). JapanDict: Ιαπωνικό λεξικό – Ορισμός του新しい. https://www.japandict.com/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84

Learnwitholiver. (ν). Μάθετε γλώσσες με το LearnWithOliver.com . https://www.learnwitholiver.com/japanese/translate-word-189-%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84+%E3%81%82%E3%81%9F% E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84+%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%82%A4

NHK WORLD RADIO ΙΑΠΩΝΙΑ. (ν). Let’s Speak Japanese – Διδάξτε μας, Δάσκαλε . NHK WORLD. https://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/teacher/15.html

WordHippo. (ν). Τι σημαίνει η λέξη æ –°ã — (Atarashi) στα Ιαπωνικά; https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/japanese-word-7b405a61c5625d54be8995ae0c8ba3f48137e467.html