Τι είναι η παραγλωσσολογία ή η παραγλώσσα;

Έως και το 90 τοις εκατό της επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων είναι μη λεκτική. δηλαδή επικοινωνούμε μεταξύ μας με περισσότερα από λόγια. Μεταφέρουμε επίσης μηνύματα μέσω της φωνητικής κλίσης, της έκφρασης του προσώπου και των χειρονομιών του σώματος.

Η παραγλωσσολογία είναι η μελέτη αυτών των φωνητικών (και μερικές φορές μη φωνητικών) σημάτων που υπερβαίνουν το βασικό λεκτικό μήνυμα ή λόγο, γνωστό και ως φωνητική. Η παραγλωσσολογία δίνει μεγάλη σημασία στο πώς λέγεται κάτι παρά στο τι λέγεται.

ετυμολογία και ορισμός

Το ελληνικό πρόθεμα παρά- σημαίνει «δίπλα» ή «παρόμοιο με», ενώ η λέξη «γλωσσικό» προέρχεται από το λατινικό lingua , που σημαίνει «γλώσσα» ή «γλώσσα». Επομένως, θα μπορούσαμε να πούμε ότι η παραγλωσσολογία είναι αυτό που συνοδεύει τον λόγο.

Η παραγλώσσα περιλαμβάνει όλες τις πτυχές του λόγου πέρα ​​από τις λέξεις: τονισμό, τον τόνο, την ένταση, τον ρυθμό, τη διαμόρφωση και την ευχέρεια. Μερικοί ερευνητές περιλαμβάνουν επίσης ορισμένα μη φωνητικά φαινόμενα εντός της παραγλώσσας, όπως εκφράσεις προσώπου, κινήσεις των ματιών, χειρονομίες και παρόμοια. Σύμφωνα με τον Βρετανό κοινωνιογλωσσολόγο Peter Matthews, τα όρια της παραγλώσσας «είναι (αναπόφευκτα) ανακριβή».

Πριν από χρόνια, η παραγλωσσολογία θεωρούνταν το «παραμελημένο θετό παιδί» της έρευνας του λόγου, αλλά σήμερα οι γλωσσολόγοι και άλλοι ερευνητές έχουν αρχίσει να ενδιαφέρονται περισσότερο για το πεδίο.

Λόγω της αύξησης της μη πρόσωπο με πρόσωπο επικοινωνίας χάρη στο email, τα κοινωνικά δίκτυα και τα μηνύματα κειμένου (μεταξύ άλλων), τα emoticon θεωρούνται γραπτό υποκατάστατο της παραγλώσσας.

Η παραγλώσσα στο πολιτιστικό πλαίσιο

Τα μη λεκτικά σήματα δεν είναι καθολικά και μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την κάθε κουλτούρα, γεγονός που οδηγεί σε σύγχυση στην επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων από διαφορετικά υπόβαθρα.

Στη Σαουδική Αραβία, το να μιλάς δυνατά μεταδίδει εξουσία, ενώ το να μιλάς σιωπηλά υποδηλώνει υποταγή. Εν τω μεταξύ, οι Ευρωπαίοι μπορεί να αντιλαμβάνονται την ένταση ως αναιδή. Τα σουόμι ή τα φινλανδικά ομιλούνται πιο αργά από άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, οδηγώντας στην αντίληψη ότι οι ίδιοι οι Φινλανδοί είναι «αργοί» . Μερικοί άνθρωποι έχουν παρόμοια αντίληψη για τη νότια προφορά στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Αν και μιλάμε με τα φωνητικά μας όργανα, επικοινωνούμε με ολόκληρο το σώμα μας. Τα παραγλωσσικά φαινόμενα συμβαίνουν ταυτόχρονα με τον προφορικό λόγο και, μαζί, παράγουν ένα συνολικό σύστημα επικοινωνίας. Η μελέτη της παραγλωσσικής συμπεριφοράς είναι μέρος της μελέτης της συνομιλίας, επομένως η συνομιλητική χρήση της προφορικής γλώσσας δεν μπορεί να γίνει σωστά κατανοητή χωρίς παραγλωσσικά στοιχεία.

Ο τόνος της φωνής

Ακολουθώντας το προαναφερθέν παράδειγμα, σε διαμάχες μεταξύ ίσων στη Σαουδική Αραβία, οι άνδρες φτάνουν σε ένα επίπεδο ντεσιμπέλ που θα θεωρούνταν επιθετικό, απαράδεκτο και μίσος στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η φωνή υποδηλώνει δύναμη και ειλικρίνεια μεταξύ των Αράβων, ενώ ένας απαλός τόνος υποδηλώνει αδυναμία και πονηριά. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις σε προσωπικές και επαγγελματικές συζητήσεις, καθώς αυτό που μπορεί να ερμηνεύσει κάποιος ως επιθετικότητα, για τον άλλο θα ήταν η διεκδίκηση.

Φωνητικά και μη φαινόμενα

Η πιο τεχνική συζήτηση για αυτό που περιγράφεται χαλαρά ως ύψος φωνής περιλαμβάνει την αναγνώριση ενός ολόκληρου συνόλου παραλλαγών στα χαρακτηριστικά της δυναμικής της φωνής: ηχηρότητα, ο συγχρονισμός, η διακύμανση του ύψους, η συνέχεια κ.λπ. Ο καθένας μπορεί να παρατηρήσει ότι ένας ομιλητής τείνει να μιλάει με ασυνήθιστα υψηλό τόνο όταν είναι ενθουσιασμένος ή θυμωμένος. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί επίσης να συμβεί όταν ο ομιλητής προσποιείται απλώς θυμό και έτσι, για οποιονδήποτε σκοπό, κοινοποιεί εσκεμμένα ψευδείς πληροφορίες.

Μεταξύ των πιο προφανών μη φωνητικών φαινομένων που μπορούν να ταξινομηθούν ως παραγλωσσικά και που έχουν διαμορφωτική λειτουργία, καθώς και ακριβή, είναι το νεύμα (σε ορισμένους πολιτισμούς), το οποίο μπορεί να έχει μια συνοδευτική έκφραση που υποδηλώνει συγκατάθεση ή συμφωνία. Ένα γενικό σημείο που τονίζεται συνεχώς στη βιβλιογραφία είναι ότι τόσο τα φωνητικά όσο και τα μη φωνητικά φαινόμενα μαθαίνονται σε μεγάλο βαθμό παρά ενστικτώδη και διαφέρουν από γλώσσα σε γλώσσα (ή, ίσως θα έπρεπε να πω, από πολιτισμό σε πολιτισμό).

Παραγλωσσικά στοιχεία και σαρκασμός

Το 2002, ο Δρ. Rankin, νευροψυχολόγος και καθηγητής στο Κέντρο Μνήμης και Γήρανσης στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, στο Σαν Φρανσίσκο, χρησιμοποίησε ένα καινοτόμο τεστ που ονομάζεται Τεστ Συνείδησης Κοινωνικής Εξαγωγής ή Tasit. Αυτό το τεστ ενσωματώνει βιντεοσκοπημένα παραδείγματα ανταλλαγών στις οποίες τα λόγια ενός ατόμου φαίνονται αρκετά απλά στο χαρτί, αλλά παρουσιάζονται με ένα σαρκαστικό ύφος τόσο γελοία προφανές σε υγιείς εγκεφάλους που είναι κατευθείαν έξω από μια κωμική σειρά.

«Δοκιμάζω την ικανότητα των ανθρώπων να ανιχνεύουν τον σαρκασμό βασισμένος εξ ολοκλήρου σε παραγλωσσικά στοιχεία, τη μορφή έκφρασης», είπε ο Δρ Ράνκιν.

Προς έκπληξή τους, οι μαγνητικές τομογραφίες αποκάλυψαν ότι το τμήμα του εγκεφάλου που έλειπε μεταξύ αυτών που δεν αντιλήφθηκαν τον σαρκασμό δεν βρισκόταν στο αριστερό ημισφαίριο του εγκεφάλου, το οποίο ειδικεύεται στη γλώσσα και τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις, αλλά σε ένα μέρος του δεξιού ημισφαιρίου. Αυτό το τμήμα του εγκεφάλου είχε προηγουμένως αναγνωριστεί ως σημαντικό μόνο για την ανίχνευση αλλαγών στο πλαίσιο του περιβάλλοντος σε οπτικές δοκιμές.

βιβλιογραφικές αναφορές                                 

• Maqueo, A. (2006). Γλώσσα, μάθηση και διδασκαλία: η επικοινωνιακή προσέγγιση: από τη θεωρία στην πράξη . Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://books.google.co.ve/books?id=gYndQlD-E9YC&dq
• Poyatos, F. (1994). Μη λεκτική επικοινωνία: Πολιτισμός, γλώσσα και συνομιλία . Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://books.google.co.ve/books?id=t_dlBNQ63A0C&dq