Τι είναι ο αναγραμματισμός;

Αναγραμματισμός είναι η μεταφορά ή μετακίνηση των γραμμάτων μιας λέξης για να διατυπωθεί μαζί της μια νέα λέξη της ίδιας γλώσσας, αλλά εντελώς διαφορετική . Οι κανόνες του αναγράμματος μειώνονται σε έναν επιτυχημένο συνδυασμό των γραμμάτων μεταξύ τους, έτσι ώστε να σχηματίζουν μια νέα, απόλυτα κατανοητή λέξη. Οι αναγραμματισμοί είναι συνήθως μια λογοτεχνική πηγή, αλλά και μια ψυχαγωγική δραστηριότητα για το μυαλό μας, δηλαδή ένα παιχνίδι γλώσσας, ευκρίνειας και δεξιοτεχνίας.

Η προέλευση της λέξης προέρχεται από τα ελληνικά ana , που σημαίνει κίνηση προς τα πίσω ή προς τα εμπρός και από κάτω προς τα πάνω, και gramma που σημαίνει γράμμα. Ετυμολογικά, η σημασία της λέξης αναγραμματισμός είναι « αναδιάταξη των γραμμάτων σε μια λέξη ».

είδη αναγραμμάτων

• Στίχοι : Αυτό είναι το πιο εύκολο και ίσως το καλύτερο για να ξεκινήσετε. Τα γράμματα είναι εκτός σειράς και στόχος είναι να σχηματιστούν λέξεις με αυτά. Πολύ απλό σε νοητικό επίπεδο.
• Λέξεις : Είναι πιο περίπλοκο και προκλητικό και οι νοητικές ικανότητες δοκιμάζονται με αυτό. Οι λέξεις προέρχονται από άλλες και με αυτές μπορείτε να διατυπώσετε γρίφους, παιχνίδια, σταυρόλεξα κ.λπ.

παραδείγματα αναγραμμάτων

• Ρώμη: αγάπη, κατοικώ.
• Ζώο: Μανίλα, αλουμινόχαρτο.
• Τραγούδια: κανονικά, μάγειρας, τμήμα.
• Προσωπικά: ξεφλουδίστε μας, σκεφτείτε το, βάλτε τα, ρουθουνίζουν.
• Χειμώνας: ήρθαν.
• Ερωτευμένος: ψαχουλεύω, φυλλομετρώ, κηρύττω.
• Εθνικιστής: υψίφωνος.

Αναγραμματισμοί στη μυθοπλασία

Πολλοί συγγραφείς έχουν χρησιμοποιήσει αναγραμματισμούς για να καλύψουν ή να κρύψουν ορισμένους χαρακτήρες στα έργα τους ή για να αναπτύξουν μια πλοκή που οδηγεί στην αποκρυπτογράφηση ενός μυστικού.

• Οι αναγραμματισμοί από τον Κώδικα  Ντα Βίντσι .
  Οι «αναγραμματισμοί» χρησιμοποιούνται κατά καιρούς στη λαϊκή μυθοπλασία. Στο μπεστ σέλερ μυθιστόρημα του Dan Brown  The Da Vinci Code  (ταινία 2003 και 2006), οι γραμμές , “draconian devil” και “Oh, lame saint” γράφτηκαν από τον επιμελητή του Λούβρου που έχει δολοφονηθεί και άφησε το κωδικοποιημένο μήνυμα γραμμένο με αίμα που αντιστοιχούν σε αναγραμματισμούς του Λεονάρντο Ντα Βίντσι και του πίνακα της Μόνα Λίζα αντίστοιχα. Εκεί αρχίζει η αναζήτηση από τους χαρακτήρες για νέα κλειδιά που τους οδηγούν να ανακαλύψουν ένα μυστικό που κρατούνταν για πολύ καιρό. Οι κεντρικές ιδέες του Κώδικα Ντα Βίντσι μπορούν να βρεθούν σε ένα προηγούμενο βιβλίο,  The Holy Blood and the Holy Grail , των Michael Baigent, Richard Leigh και Henry Lincoln (1982).
• Ο Yorlik ήταν εδώ (και ο Kilroy επίσης) .
  «Ω, καημένε Γιορλίκ, τον ήξερα ανάποδα».
  Παραδοσιακά, οι αναγραμματισμοί προειδοποιούν τους παραλήπτες τους ότι περιέχουν ένα κρυφό νόημα που θέλει να βγει στην επιφάνεια. Είναι η λέξη «πίσω», η οποία παρουσιάζεται σε έναν δέκτη ως παζλ, διαβάζοντας τη δήλωση από αριστερά προς τα δεξιά. Το αστείο είναι, φυσικά, διπλά διακειμενικό. Εκτός από τη σαφή αναφορά στον Σαίξπηρ, ο Yorlik που διαβάζεται ανάποδα είναι ο Kilroy, ένας πολύ γνωστός χαρακτήρας στην αγγλοσαξονική κουλτούρα που αναφέρεται συχνά στο σύνθημα «Ο  Kilroy ήταν εδώ. . .» Ο παραλήπτης πρέπει να ανακαλύψει ένα στοιχείο που είναι μέρος της γενικής γνώσης, και χάρη στο οποίο γίνεται κατανοητό το αστείο.
  (Delia Chiaro, Η γλώσσα των ανέκδοτων: Αναλύοντας το λεκτικό παιχνίδι  . Routledge, 1992).
• Η αναγραμματική μέθοδος στο μυθιστόρημα  Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ . Στο μυθιστόρημα Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ, ο συγγραφέας αναφέρεται στην ανάθεση μυστηριωδών σημασιών σε διάφορες λέξεις για να γράφουν γράμματα και να μεταδίδουν πληροφορίες με καλυμμένο τρόπο χωρίς να ανακαλύπτονται: «Σε περίπτωση που αυτή η μέθοδος αποτύχει, έχουν δύο πιο αποτελεσματικές, που ονομάζονται ακροστιχίδες και αναγραμματισμοί από εκείνους που θεωρούνται μαθημένοι μεταξύ αυτών των ανθρώπων. Με το πρώτο μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν πολιτικές έννοιες σε όλα τα αρχικά γράμματα: έτσι, Ν σημαίνει συνωμοσία. Β, σύνταγμα ιππικού. L, ένας στόλος στη θάλασσα. Με το δεύτερο, μεταφέροντας τα γράμματα του αλφαβήτου σε οποιοδήποτε ύποπτο χαρτί, μπορούν να αποκαλύψουν τα βαθύτερα σχέδια ενός δυσαρεστημένου κόμματος. Έτσι, για παράδειγμα, αν γράψω ένα γράμμα σε έναν φίλο ότι ο αδελφός μας ο Τομ μόλις είχε αιμορροΐδες, ένας έμπειρος αποκρυπτογραφητής θα ανακαλύψει ότι τα ίδια γράμματα που συνθέτουν αυτήν την πρόταση μπορούν να αναλυθούν με τις ακόλουθες λέξεις: αντισταθείτε – υπάρχει συνωμοσία εντός της χώρας – το ταξίδι (1). Και αυτή είναι η αναγραμματική μέθοδος«. (Τζόναθαν Σουίφτ, Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ , Μέρος ΙΙΙ, Κεφάλαιο 6)

Η αστεία και μπουρλέσκα πλευρά των αναγραμμάτων

Πολλές τηλεοπτικές σειρές, ταινίες και θεατρικά έργα χρησιμοποιούν αυτούς τους λογοτεχνικούς πόρους για να κάνουν κοινωνική κριτική, κοροϊδία και σάτιρα σχετικά με διαφορετικές καταστάσεις ή προσωπικότητες. Παραθέτουμε εδώ τη σειρά The Simpsons, του Matt Groening, εξαιρετικά διάσημη και εξαιρετική από πολλές απόψεις, και ένα μικρό κομμάτι από ένα πρόγραμμα του ισπανικού χιούμορ ντουέτου από το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα και τις αρχές του 21ου αιώνα Tip y Coll (Luis Sánchez Polak και José Luis Coll).

σκηνή από τους Simpsons

Λίζα:  Γεια σου Ραλφ, θες να έρθεις μαζί μου και την Άλισον να παίξουμε αναγραμματισμούς;

Άλισον:  Ξέρετε, παίρνουμε τα σωστά ουσιαστικά και αναδιατάσσουμε τα γράμματα για να φτιάξουμε μια λέξη που να περιγράφει αυτό το άτομο.

Ralph Wiggum / Rafa Górgory:  Σίγουρα! «Η αναπνοή της γάτας μου μυρίζει σαν τροφή για γάτες».

Συζήτηση μεταξύ των Ισπανών κωμικών Tip και Coll

Συμβουλή : Είναι αλήθεια ότι ο πρώην υπουργός Barrionuevo άλλαξε σπίτι; (Ο πρώην υπουργός Barrionuevo είχε μπει στη φυλακή λίγο πριν).

Coll : Ναι, τον ανέθεσαν σε άλλη θέση, μειώθηκε ο μισθός του και μετακόμισε σε φθηνότερο σπίτι…

Συμβουλή : Ω ναι! Σε μια «νέα γειτονιά»… καταλαβαίνω.

Κολλ: Για να δούμε αν θα χρειαστεί να «μετακομίσεις σπίτι» για να πεις κυβερνητικά μυστικά…!

Συμβουλή (φωνάζοντας): Την επόμενη εβδομάδα, θα μιλήσουμε για την κυβέρνηση! (Φράση που επινοήθηκε από τον José Luis Coll τα τελευταία χρόνια της δικτατορίας του Φράνκο, όπου επικρατούσε η λογοκρισία, και την οποία χρησιμοποιούσε το δίδυμο μέχρι τη συνταξιοδότησή τους, παρά την εξαφάνιση των καλλιτεχνικών περιορισμών της δικτατορίας).

βιβλιογραφικές αναφορές

• Λεξικό RAE: ορισμός του αναγράμματος (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjb74-B5snwAhUy_7sIHUU3C-MQBAD3FjANeglD= .rae.es%2Fanagrama&usg=AOvVaw2W-31MvmblsAWME58OsYy2)
• Παραδείγματα αναγραμμάτων (https://www.ejemplos.co/50-ejemplos-de-anagramas/)