Tabla de Contenidos
Στο πλαίσιο των σπουδών γλώσσας και λόγου, ονομάζουμε καθομιλουμένων εκείνες τις άτυπες εκφράσεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά σε χαλαρή συνομιλία, δηλαδή στον λόγο, παρά στον επίσημο ή γραπτό λόγο . Η καθομιλουμένη αναπτύσσεται στη γλώσσα μέσα από χρόνια άτυπης επικοινωνίας μεταξύ ομιλητών που γνωρίζονται μεταξύ τους.
Η χρήση καθομιλουμένων δεν σημαίνει να μιλάς άσχημα ή να είσαι αμόρφωτος, αλλά είναι απλώς ένας τύπος γλωσσικού μητρώου . Πρόκειται για τη χρήση λέξεων, δομών και φράσεων τυπικών της περιοχής ή της εθνικότητας όπου ζείτε. Λέγεται συχνά ότι η καθομιλουμένη μαθαίνεται στο σπίτι αντί στο σχολείο. Όταν πρόκειται για καθομιλουμένους, δεν υπάρχουν κανόνες για την εμφάνισή τους στον κοινό λόγο. Η λέξη καθομιλουμένη προέρχεται από το “colloquial”, το οποίο με τη σειρά του προέρχεται από το colloquium, που σημαίνει συνομιλία.
Άτυπη γραφή και ομιλία
Η καθημερινή ομιλία είναι γεμάτη καθομιλουμένους, αν και είναι πλέον πολύ συνηθισμένο να τις συναντάμε και στις γραπτές επικοινωνίες. Το γράψιμο είναι πιο άτυπο από πριν, και τα εξαιρετικά επίσημα κείμενα είναι όλο και πιο σπάνια. Για παράδειγμα, έχουμε κρατικά έγγραφα, επιστημονικά άρθρα, νομικά έγγραφα και δικαστικές αποφάσεις και ποινές. Αλλά ακόμη και μέσα σε αυτές τις καθομιλουμένες μπορεί να βρεθεί, αν και είναι πιο σπάνιο. Το ίδιο συνέβη και με άλλα γραπτά που τώρα φαίνονται πιο άτυπα από πριν. Αυτό το φαινόμενο έχει αναγκάσει ορισμένους επίσημους συγγραφείς να προτείνουν τη χρήση καθομιλουμένων χωρίς ιδιαίτερη προσοχή, προκειμένου να προσελκύσουν περισσότερο το ενδιαφέρον του αναγνώστη.
Άλλοι τύποι άτυπης γλώσσας
Η αργκό, η καθομιλουμένη και οι ευφημισμοί αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της άτυπης γλώσσας. Η αργκό αποτελείται από ένα γλωσσάρι λέξεων που έχουν αντικαταστήσει αυθαίρετα άλλες. Η καθομιλουμένη είναι μέρος της ιδιαίτερης διαλέκτου μιας γεωγραφικής περιοχής και μπορεί να βρεθεί τόσο σε λέξεις όσο και σε εκφράσεις. Τέλος, ο ευφημισμός είναι εκείνη η αβλαβής λέξη ή έκφραση που αντικαθιστά μια άλλη που μπορεί να προσβάλει ή να προτείνει κάτι δυσάρεστο στον αναγνώστη ή τον ακροατή.
Η χρησιμότητα των καθομιλουμένων
Η άτυπη γλώσσα μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη όταν χρησιμοποιείται για να μιλήσει για ανθρώπους. Σε αυτό το πλαίσιο, οι όροι τους μπορεί να είναι πιο κατάλληλοι από εκείνους της επίσημης ομιλίας. Για παράδειγμα, είναι χρήσιμο για την περιγραφή των ψυχικών ή σωματικών χαρακτηριστικών άλλων ανθρώπων. Το να λες ότι κάποιος είναι τρελός ακούγεται λιγότερο προσβλητικό από το να λες απλώς ότι είναι τρελός. Για να περιγράψουμε ένα ευχάριστο άτομο ή κατάσταση μπορούμε να πούμε ότι είναι cool, cool ή cool, ανάλογα με την ισπανόφωνη χώρα στην οποία βρίσκεστε. Όλες αυτές οι εκφράσεις αποτελούν μέρος της καθομιλουμένης γλώσσας.
καθομιλουμένων με ημερομηνία
Οι καθομιλουμένοι εμφανίζονται συνεχώς ως απάντηση στις πολιτισμικές αλλαγές, αλλά μόλις καθιερωθούν δεν έχουν συνήθως μεγάλη διάρκεια ζωής. Η ωφέλιμη ζωή αυτών εξαρτάται από πολλούς παράγοντες στην κοινωνία. Καθώς αναπτύσσονται οι άνθρωποι και τα έθιμα, εκείνες οι καθομιλουμένες που ήταν μέρος της ταυτότητάς τους λήγουν και γίνονται παρωχημένες.
βιβλιογραφικές αναφορές
Esparza, P.(2016) 6 εκφράσεις της Λατινικής Αμερικής που δύσκολα καταλαβαίνουν οι Ισπανοί (και πώς τις υιοθετώ). Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-37025329
Del Pozo, M. (1998) Πες μου πώς μιλάς και θα σου πω αν σε καταλαβαίνω: τη σημασία της διδασκαλίας της καθομιλουμένης έκφρασης, ιδιωματισμών, αργκό. ΑΣΕΛΕ. Διαθέσιμο στο: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/892224.pdf
