ΑρχικήΓλώσσες

Τι σημαίνει η γαλλική έκφραση “oh là là”;

Γλώσσες
Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.
Por Isabel Matos (M.A.)


Οι ιδιωματικές εκφράσεις , σε οποιαδήποτε γλώσσα, συνδέονται στενά με τον πολιτισμό της χώρας και την ιστορία της. Σε πολλές περιπτώσεις συναντάμε φράσεις, παρεμβολές και ρητά που έχουν πάρει νέα και διαφορετικά νοήματα με την πάροδο του χρόνου. Μεταξύ αυτών των εκφράσεων βρίσκουμε τη δημοφιλή γαλλική επιφώνηση oh là là .

Το Oh là là χρησιμοποιείται σε πολλές περιπτώσεις για να δηλώσει έκπληξη, αλλά η κύρια ερμηνεία του θα εξαρτηθεί από τον τόνο της φωνής που χρησιμοποιεί ο ομιλητής όταν το λέει. Ανάλογα με το πλαίσιο, τον τόνο και την ένταση του oh là là , θα μπορούσε επίσης να υποδηλώνει αγωνία, θυμό, τρυφερότητα και άλλα συναισθήματα.

Παραδείγματα oh là là

  • Για να δηλώσει έκπληξη . Όταν φθάνει σε ένα μέρος και ξαφνικά ξαφνιάζεται από κάποιον, ο ομιλητής θα μπορούσε να αναφωνήσει: Oh là là, qu’est-ce que c’est ? Αυτό θα σήμαινε κάτι σαν “Θεέ μου, τι είναι αυτό;”
  • Για να δηλώσετε θυμό . Σε μια πολύ ζεστή μέρα, ο ομιλητής μπορεί να εκφράσει τη δυσφορία του με τη φράση oh là là, il fait chaud ! που θα μπορούσε να μεταφραστεί ως “ουάου, πόσο ζεστό είναι!”
  • Να εκφράσω τη χαρά . Η προσθήκη της έκφρασης σε μια στιγμή χαράς ή ένα θετικό σχόλιο θα αναδείξει τη συναισθηματική της ιδιότητα, για παράδειγμα: Oh là là, quelle jolie robe ! Που μεταφράζεται σε «Ουάου, τι όμορφη φούστα!

Μετάφραση του oh la la στα ισπανικά

Όπως μπορούσαμε να δούμε στα προηγούμενα παραδείγματα, η μετάφραση του oh là là θα ποικίλλει ανάλογα με το πλαίσιο στο οποίο βρίσκεται η φράση. Πολλές φορές στα ισπανικά, ο Θεός αναφέρεται για να εκφράσει έκπληξη ή να συνοδεύει έντονα συναισθήματα. σε αυτές τις περιπτώσεις, στα γαλλικά θα μπορούσε κανείς να χρησιμοποιήσει τη φράση oh là là .

Άλλες επιλογές για τη μετάφρασή του περιλαμβάνουν εκφράσεις όπως: wow, go, válgame, ay, caray, caramba, Dios, Dios mio.

βιβλιογραφικές αναφορές

-Διαφήμιση-

Artículos Relacionados:

  1. Λυρική ποίηση: έκφραση συναισθημάτων μέσα από στίχους
  2. Μάθετε τι σημαίνει προσθήκη κατά του Markovnikov
  3. Πώς να χρησιμοποιήσετε τη γαλλική έκφραση “c’est la vie”
  4. Πώς να χρησιμοποιήσετε τη γαλλική έκφραση “on and go”
  5. Συγκεκριμένος όγκος: τι σημαίνει και πώς να τον υπολογίσετε
  6. Τι σημαίνει αναμίξιμος;
  7. Τι σημαίνει διπλός δεσμός στη χημεία;
  8. Τι σημαίνει ισοηλεκτρονική στη χημεία;
  9. Τι σημαίνει κάθε σύμβολο αλχημείας;
  10. Τι σημαίνει κορεσμένο στη χημεία;
  11. Τι σημαίνει όταν μια ουσία διαλύεται σε μια άλλη;
  12. Τι σημαίνει πραγματικά η γαλλική έκφραση “voilà”;
  13. Τι σημαίνει το βιολογικό πρόθεμα “eu-“;
  14. Τι σημαίνει το όνομα Nunez;
Isabel Matos (M.A.)
Isabel Matos (M.A.)
(Master en en Inglés como lengua extranjera.) - COLABORADORA. Redactora y divulgadora.
Προηγούμενο άρθρο
Κοινά παραδείγματα ομοιοπολικών ενώσεων
Επόμενο άρθρο
Τι είναι το θερμιδόμετρο;

Artículos relacionados

Πώς να πείτε “χρόνια πολλά” στα ρωσικά

Η έννοια του “et al.” και πώς να το χρησιμοποιήσετε

Πώς να τραγουδήσετε το “Happy Birthday” στα κινέζικα

Πώς λέτε “χρόνια πολλά” στα Λατινικά;

Διαφορετικοί τρόποι για να πείτε “σ’ αγαπώ” στα Ιαπωνικά

Τι σημαίνει «ταδαίμα»;

Τι σημαίνει η λέξη konnichiwa στα Ιαπωνικά;

Τι σημαίνει η λέξη shiawase στα Ιαπωνικά;

Έννοια του “saikou” στα ιαπωνικά

Ποια είναι η σημασία της λέξης “nani” στα Ιαπωνικά;

100 από τους πιο συνηθισμένους χαρακτήρες “Kanji”.

Τι σημαίνει η λέξη daijoubu στα Ιαπωνικά;

Πώς γράφεις «αγάπη» στο kanji;

Τι σημαίνει η ιαπωνική λέξη “atarashii”;

Τι είναι τα «υποστηρικτικά επιχειρήματα» σε μια ομιλία ή σύνθεση;

Μάθετε να χρησιμοποιείτε το ρήμα “πάω” με αυτές τις δειγματοληπτικές προτάσεις

Είναι εντάξει να χρησιμοποιούμε τη φράση «voulez-vous coucher avec moi ce soir»;

Τι σημαίνει πραγματικά η γαλλική έκφραση “voilà”;

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη γαλλική έκφραση “on and go”

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη γαλλική έκφραση “c’est la vie”

Πώς γράφετε ένα εναρκτήριο «άγκιστρο» για ένα δοκίμιο;

Εντολές σε σκύλο στα Γερμανικά (“Hundekommandos”)

Πώς να χρησιμοποιήσετε και να αναγνωρίσετε τη μερική γενετική περίπτωση στα Λατινικά

Εκατό λέξεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στα ισπανικά για το Halloween

Τρεις τρόποι έκφρασης φόβου στα Ισπανικά

40 όροι μπάσκετ στα ισπανικά

Τι είναι οι προτροποποιητές στην αγγλική γραμματική;

Γαλλόφωνες προσωπικότητες

Εξασκηθείτε πώς να παραγγείλετε σε ένα εστιατόριο στα αγγλικά

Τι είναι οι σύνθετες προτάσεις στην αγγλική γραμματική;

Φόρτωση περισσοτέρων

Copyright @YuBrain | 2021

Design by: Jeancarlos Tagliafico.