Tabla de Contenidos
Το μπάσκετ, που σε ορισμένες περιπτώσεις ονομάζεται επίσης “μπάσκετ”, “μπάσκετ” ή μπάσκετ (ο αντίστοιχος όρος στα αγγλικά), είναι ένα άθλημα που παίζεται σε όλο τον κόσμο και προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, συγκεκριμένα στην πολιτεία της Μασαχουσέτης, στο τέλος. του 18ου αιώνα. Σε αντίθεση με κάποια άλλα αθλήματα που έγιναν δημοφιλή σε όλο τον κόσμο και που σήμερα κυριαρχούνται από χώρες διαφορετικές από τη χώρα καταγωγής τους, το μπάσκετ εξακολουθεί να είναι ένα άθλημα που κυριαρχείται κυρίως από αθλητές και συλλόγους από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον τόπο όπου γεννήθηκε.
Τόσο το πιο σημαντικό πρωτάθλημα μπάσκετ στον κόσμο, το NBA, όσο και οι καλύτεροι παίκτες του αθλήματος (με λίγες εξαιρέσεις) κατοικούν στις Ηνωμένες Πολιτείες, πράγμα που σημαίνει ότι η αρχική αγγλική ορολογία εξακολουθεί να κυριαρχεί στα περισσότερα γήπεδα. Ωστόσο, δεδομένου ότι είναι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο, δεν σταμάτησε να προσαρμόζει τους αρχικούς αγγλοσαξονικούς όρους στα ισπανικά για να διευκολύνει τη διάδοση των κανόνων του παιχνιδιού στην Ισπανία και τη Λατινική Αμερική.
Παρά τα παραπάνω, η ανάπτυξη των όρων του μπάσκετ στα ισπανικά ήταν κάπως άτακτη, προχωρώντας ανεξάρτητα σε διάφορα μέρη του ισπανόφωνου κόσμου, προκαλώντας έτσι κάποια ασάφεια και σύγχυση σε πολλές περιπτώσεις.
Απόδειξη αυτού είναι το γεγονός ότι δεν υπάρχει καν συμφωνία για το πώς θα πρέπει να ονομάζεται το άθλημα στα ισπανικά, ορισμένοι επιλέγουν την κυριολεκτική μετάφραση “μπάσκετ” (το μπάσκετ προέρχεται από την ένωση του μπάσκετ, που σημαίνει καλάθι ή καλάθι και μπάλα , που σημαίνει μπάλα ή μπάλα). άλλα λόγω της ισπανικής φωνητοποίησης της προφοράς της λέξης στα αγγλικά, ένα με έμφαση στο πρώτο α (μπάσκετ) και άλλο με έμφαση στο ο (μπάσκετ), το πρώτο είναι το πιο παρόμοιο με την αρχική προφορά. Από την άλλη πλευρά, σε άλλα μέρη το όνομα στα αγγλικά χρησιμοποιείται απευθείας.
Με βάση τα παραπάνω, είναι σημαντικό να υπάρχει ένα γλωσσάρι με όρους μπάσκετ στο οποίο οι πρωτότυποι όροι στα αγγλικά να μεταφράζονται στα ισπανικά, προκειμένου να εξαλειφθεί οποιαδήποτε σύγχυση μπορεί να προκύψει.
Γλωσσάρι όρων μπάσκετ στα ισπανικά με τα αρχικά τους ισοδύναμα στα αγγλικά
1 3-yD ή Three-yD
Αγγλικός όρος: 3-and-D
Έννοια του όρου: Είναι ένας παίκτης που είναι καλός στο σουτ από την περιφέρεια (κάνει τρίποντα) και καλός στην άμυνα, αλλά δεν είναι αστέρι.
2 προς τα εμπρός
Αγγλικός όρος: wing
Έννοια του όρου: Παίκτης που μπορεί να παίξει είτε στη θέση 2 είτε στην 3 και επομένως αλλάζει από τη μία στην άλλη όπως χρειάζεται κατά τη διάρκεια του αγώνα.
3 Alley ουπ
Αγγλικός όρος: Alley oop
Έννοια του όρου: Επιθετικό παιχνίδι στο οποίο ένας παίκτης πετάει μια μπάλα στον αέρα κοντά στο στεφάνι για να την πιάσει στον αέρα και να σκοράρει πριν χτυπήσει ξανά στο έδαφος.
4 Μαζορέτες
Αγγλικός όρος: Cheer Leaders
Έννοια του όρου: Ομάδα ψυχαγωγίας, που αποτελείται συνήθως από γυναίκες, των οποίων η δουλειά είναι να επευφημούν τους παίκτες και τους οπαδούς της ομάδας.
5 Σέττερ
Αγγλικός όρος: Point guard ή playmaker
Έννοια του όρου: Παίκτης που οργανώνει το επιθετικό παιχνίδι. Συνήθως είναι ο καλύτερος ντριμπλέρ ή αυτός με τον καλύτερο χειρισμό της μπάλας.
6 Βοήθεια
Αγγλικός όρος: Assist
Έννοια του όρου: Πάσα από έναν παίκτη σε έναν άλλο που τελειώνει σε σκορ γηπέδου.
7 Κλείδωμα
Αγγλικός όρος: Box out
Έννοια του όρου: Κίνηση κατά την οποία ένας παίκτης μπαίνει εμπόδιο σε έναν αντίπαλο για να τον εμποδίσει να περάσει, να πάρει ριμπάουντ κ.λπ.
8 τυφλή κλειδαριά
Αγγλικός όρος: Back pick
Έννοια του όρου: Αμυντική ενέργεια τυφλού μπλοκαρίσματος του άξονα ή του στύλου προς τα εμπρός.
9 κουτί και ένα
Αγγλικός όρος: Box and 1
Έννοια του όρου: Στρατηγική άμυνας στην οποία τέσσερις παίκτες υπερασπίζονται τη ζώνη και ένας αμύνεται προσωπικά.
10 αμυντικό γήπεδο
Αγγλικός όρος: Defensive court
Έννοια του όρου: Το μισό γήπεδο στο οποίο βρίσκεται το στεφάνι που υπερασπίζεται μια ομάδα.
11 επιθετικό δικαστήριο
Αγγλικός όρος: Offensive court
Έννοια του όρου: Το μισό γήπεδο στο οποίο βρίσκεται το στεφάνι όπου πρέπει να σκοράρει μια ομάδα.
12 Ματ
Αγγλικός όρος: Slam Dunk
Έννοια του όρου: Καλάθι γηπέδου στο οποίο ένας παίκτης πηδά και πετάει τη μπάλα με δύναμη προς τα κάτω και μέσα από το στεφάνι.
13 διπλό διπλό
Αγγλικός όρος: Double-Double
Έννοια του όρου: Φράση που δείχνει ότι ένας παίκτης κατάφερε να πάρει διψήφιες τιμές σε δύο στατιστικά στοιχεία κατά τη διάρκεια του ίδιου αγώνα ή παιχνιδιού, για παράδειγμα 12 ασίστ και 20 πόντους.
14 Διπλή σήμανση
Αγγλικός όρος: double team
Έννοια του όρου: Αμυντική τακτική στην οποία δύο αμυντικοί υπερασπίζονται τον επιθετικό που έχει την μπάλα.
15 Διπλό, ή “διπλά”, ή “βήματα”
Αγγλικός όρος: Διπλή ντρίμπλα
Έννοια του όρου: Επιθετικό φάουλ στο οποίο ένας παίκτης ντριμπλάρει την μπάλα αφού την κρατήσει με τα δύο του χέρια ή κάνει περισσότερα από δύο βήματα με τη μπάλα στα χέρια του χωρίς να την ντριμπλάρει.
16 Ντρίπλα
Αγγλικός όρος: ντρίμπλα
Έννοια του όρου: Η ενέργεια της αποφυγής ενός αντιπάλου με ντρίμπλα της μπάλας ενώ διατηρείται η κατοχή του ίδιου παίκτη.
17 Άσκηση
Αγγλικός όρος: Drill
Έννοια του όρου: Οποιαδήποτε εξάσκηση ή άσκηση.
18 Μπλοκ φάουλ
Αγγλικός όρος: μπλοκάρισμα
Έννοια του όρου: Αμυντικό φάουλ κατά το οποίο ο κινούμενος αμυντικός τοποθετείται μπροστά σε επιθετικό που κάνει ντρίμπλα για να συγκρουστεί μαζί του και να μην τον αφήσει να περάσει.
19 Τελικός έως τέσσερις
Αγγλικός όρος: Final Four
Έννοια του όρου: Ορισμός του τελευταίου γύρου αγώνων μεταξύ τεσσάρων φιναλίστ ομάδων για τον ορισμό του πρωταθλητή ενός τουρνουά.
20 Μόλυβδος και σταυρός
Αγγλικός όρος: Fake crossover
Έννοια του όρου: Επιθετικός ελιγμός για να μπερδέψει τον αμυντικό να σκεφτεί ότι θα γίνει απευθείας έξοδος.
21 Float την ντρίμπλα
Αγγλικός όρος: Float dribble
Έννοια του όρου: Ενέργεια για να αναστείλει στιγμιαία την ντρίμπλα για να μπορέσει να αλλάξει κατεύθυνση ξαφνικά, δηλαδή να κάνει μια προσποίηση.
22 άγκιστρο
Αγγλικός όρος: Hook shot
Έννοια του όρου: Πλευρική ρίψη προς το στεφάνι χρησιμοποιώντας το βραχίονα που βρίσκεται πιο μακριά από αυτό.
23 Τούβλο ή “πέτρα”
Αγγλικός όρος: Brick
Έννοια του όρου: Πυροβολισμός που αναπηδά από το ταμπλό ή το στεφάνι χωρίς να μπει μέσα.
24 Γραμμή Ελεύθερων Βολών
Αγγλικός όρος: Free throw line
Έννοια του όρου: Γραμμή που οριοθετεί την περιοχή από την οποία εκτελούνται τα ελεύθερα λακτίσματα.
25 Χειρισμός μπάλας
Αγγλικός όρος: Ball handling
Έννοια του όρου: Σύνολο δεξιοτήτων για νόμιμο χειρισμό της μπάλας με τα χέρια και χωρίς απώλεια κατοχής. Επίσης, ασκήσεις για εξοικείωση με το χειρισμό της μπάλας.
26 πέρασμα
Αγγλικός όρος: pass
Έννοια του όρου: Πέτα τη μπάλα σε έναν συμπαίκτη.
27 Πάσο άλματος
Αγγλικός όρος: Jump pass
Έννοια του όρου: Πέρασμα που έγινε μετά από άλμα, ενώ ήταν ακόμα στον αέρα.
28 Τέσσερις γωνιακές πάσες
Αγγλικός όρος: Πέρασμα τεσσάρων γωνιών
Έννοια του όρου: Είναι μια περαστική προπόνηση που ξεκινά με μια γωνία του γηπέδου. Χρησιμοποιείται επίσης όταν μια ομάδα θέλει να κρατήσει την μπάλα για να τελειώσει ο χρόνος κατοχής χωρίς ο αντίπαλος να κλέψει την μπάλα.
29 Μπάλα στον αέρα
Αγγλικός όρος: air ball
Έννοια του όρου: Σουτ για ένα καλάθι που καταλήγει σε σκορ ή γκολ χωρίς να αγγίξει τον πίνακα ή το στεφάνι.
30 κέντρο
Αγγλικός όρος: Pivot
Έννοια του όρου: Θέση που παίζει συνήθως ο πιο ψηλός παίκτης, ο οποίος τείνει να κερδίζει πόντους κοντά στο χείλος και να παλεύει για ριμπάουντ.
31 πίσω πόρτα
Αγγλικός όρος: Πίσω πόρτα
Έννοια του όρου: Επιθετικός ελιγμός κατά τον οποίο ένας παίκτης αποφεύγει γρήγορα το μαρκάρισμα κοντά στο χείλος για να λάβει μια γρήγορη πάσα από έναν συμπαίκτη του, συνήθως κάτω από το καλάθι, και να σουτάρει για το χείλος.
32 Γρήγορο διάλειμμα, διάλειμμα ή γρήγορη επίθεση
Αγγλικός όρος: Fast break
Έννοια του όρου: Επιθετικός ελιγμός στον οποίο περνάς γρήγορα από την άμυνα στην επίθεση, πασάροντας την μπάλα σε έναν παίκτη στη μεσαία γραμμή ή ακόμα πιο μπροστά. Αν ο παίκτης είναι μόνος του κοντά στο αντίπαλο καλάθι, στην Ισπανία και σε άλλες περιοχές ονομάζεται «παλόμερο».
33 αναπήδηση
Αγγλικός όρος: Rebound
Έννοια του όρου: Λαμβάνοντας την μπάλα αφού ένας παίκτης χάνει ένα σουτ στο στεφάνι.
34 Διασταυρούμενη έξοδος
Αγγλικός όρος: Crossover
Έννοια του όρου: Ελιγμός κατά τη διάρκεια της ντρίμπλας κατά τον οποίο η μπάλα περνά γρήγορα από το ένα χέρι στο άλλο για να αλλάξει η κατεύθυνση της κίνησης και να προσελκύσει αμυντικούς.
35 βολή σανίδας
Όρος στα αγγλικά: Bank shot
Έννοια του όρου: Σφαίρα που αναπηδά από το ταμπλό πριν μπει στο καλάθι.
36 Η βολή μπλοκάρεται ή “μπλοκάρει”
Αγγλικός όρος: Contest shot
Έννοια του όρου: Γνωστό στην καθομιλουμένη ως “μπλοκ” σε ορισμένες χώρες, είναι το μπλοκάρισμα ενός σουτ με το ένα ή και τα δύο χέρια, πριν ο επιτιθέμενος προλάβει να πετάξει την μπάλα ή όταν την έχει πετάξει και δεν έχει ξεκινήσει ακόμα την πτώση του ή δεν έχει αγγίξει την παύλα στην καθοδική τροχιά.
37 Βολή πεδίου
Αγγλικός όρος: Field Goal
Έννοια του όρου: Κάθε σουτ ή γήπεδο που δεν είναι ελεύθερη βολή.
38 Jump Shot
Αγγλικός όρος: Jump shot
Έννοια του όρου: Πετάξτε ή πετάξτε μετά από άλμα ενώ είστε ακόμα στον αέρα.
39 ελεύθερο λάκτισμα
Αγγλικός όρος: Ελεύθερη βολή ή φάουλ
Έννοια του όρου: Ελεύθερη βολή από τη γραμμή ρίψης αξίας 1 πόντου, ως συνέπεια λήψης φάουλ.
40 τρίκλινο
Αγγλικός όρος: Triple-Double
Έννοια του όρου: Φράση που δείχνει ότι ένας παίκτης κατάφερε να πάρει διψήφιες τιμές σε τρία στατιστικά στοιχεία κατά τη διάρκεια του ίδιου παιχνιδιού, για παράδειγμα 12 ασίστ, 20 πόντους και 15 ριμπάουντ.
βιβλιογραφικές αναφορές
Burgos, E. (2007, 17 Ιουλίου). ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΟΡΩΝ ΜΠΑΣΚΕΤ . Ζωντανό μπάσκετ με τον Eduardo Burgos. https://viveelbasket.blogspot.com/2007/07/glosario-de-terminos-baloncesstticos-en.html
Πλανήτης του μπάσκετ. (ν). Γλωσσάρι μπάσκετ . https://www.planetabasketball.com/basketball-glossary.htm
SportsEngine. (ν). Επεξηγούνται οι όροι του μπάσκετ . https://www.sportsengine.com/basketball/basketball-terms-explained
Villa, J. (2016, 2 Δεκεμβρίου). Λεπτομερώς! Ζήστε την εμπειρία του μπάσκετ με αυτό το γλωσσάρι όρων . Νέα τώρα. https://www.noticias-ahora.com/glosario-terminos-baloncesto/
Παγκόσμια Ένωση Προπονητών Καλαθοσφαίρισης. (ν). 3.2 Γλωσσάρι κοινών μπασκετικών όρων . https://wabc.fiba.com/en/introduction/glossary-of-terms/3-2-glossary-of-common-basketball-terms/
