Tabla de Contenidos
Russisch ist die am weitesten verbreitete unter den slawischen Sprachen und wenn wir die Anzahl der Gesamtsprecher berücksichtigen, ist es die am vierthäufigsten gesprochene Sprache der Welt. Wenn wir seine weite Verwendung in Betracht ziehen, ist es sehr nützlich, einige seiner gebräuchlichsten Ausdrücke zu kennen, zum Beispiel, wie man „Gute Nacht“ sagt.
Die bekannteste Art, gute Nacht zu sagen, ist Спокойной ночи (engKOYnay Nochee), was „eine ruhige Nacht haben“ bedeutet. Wie bei vielen anderen Sprachen ist der Kontext jedoch entscheidend, wenn Sie zwischen den Sätzen wählen, die die Botschaft des Gute-Nacht-Sagens ausdrücken können. Das Zusammensein unter Freunden, mit der Familie oder der Abschied von einem Arbeitstreffen sind Kontexte, die uns dazu bringen können, uns zwischen dem einen oder anderen Satz zu entscheiden.
Beispiele
Спокойнойночи
Aussprache : spaKOYnay NOchee
Übersetzung : eine ruhige Nacht. Dies ist das bekannteste und allgemein gebräuchlichste, um gute Nacht zu sagen.
Добройночи
Aussprache : DObray NOchee
Übersetzung : Gute Nacht. Eine etwas formellere Option mit einem zusätzlichen Hauch von Höflichkeit.
Приятных снов
Aussprache : preeYAtnykh SNOV
Übersetzung : schöne Träume haben. Obwohl die wörtliche Bedeutung unterschiedlich ist, erfüllt sie die gleiche Funktion und kann allgemein verwendet werden.
Хорошего отдыха
Aussprache: HaROshiva OTdykha
Übersetzung : Gute Erholung. Dieser Satz begleitet normalerweise einen anderen, der direkt gute Nacht ausdrückt.
Сладких снов
Aussprache: SLADkykh SNOV
Übersetzung : süße Träume. Dieser Satz ist informell und hat eine liebevolle Konnotation. Die Verwendung wird nur mit Familienmitgliedern, Kindern oder mit einem Partner empfohlen.
Приятных сновидений
Aussprache : preeYATnykh snaveeDYEny
Übersetzung : schöne Träume haben. Mit der gleichen Bedeutung wie der vorherige Satz, aber formeller. Dieser Satz ist ideal, um sich von Schwiegereltern, Onkeln oder anderen älteren Verwandten zu verabschieden.
Баюшки-баю / Баиньки-баю
Aussprache : BAyushkee baYU / BAyin’kee baYU
Übersetzung : Nacht-Nacht. Informelle Phrase, die nur empfohlen wird, um mit sehr nahen Verwandten, Kindern oder mit dem Paar zu kommunizieren.
Споки
Aussprache : SPOkee
Übersetzung : Nacht-Nacht. Es ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „Gute Nacht“. Es wird hauptsächlich unter russischen Jugendlichen verwendet.
spi sladko
Aussprache : SPEE SLADka
Übersetzung : Schlaf süß. Ein weiterer Satz, mit dem man sich „süße Träume“ wünschen kann, in diesem Fall mit einem sehr romantischen Ton.
Spatenki
Aussprache : SPAtin’kee
Bedeutung : Ich gehe ins Bett. Dieser Ausdruck ist informeller Natur, er wird mit der Art und Weise in Verbindung gebracht, wie Babys sprechen, daher sollte er nur in intimen Kontexten verwendet werden.
Verweise
Strutunnof, I. (2020) 5 Tage Russisch lernen. Parkstone International. Verfügbar unter https://books.google.co.ve/books?id=N94WEAAAQBAJ&pg
