Progressive Verben im Spanischen

In der Grammatik des Spanischen gibt es mehr als 20 Zeitformen, zu denen die progressiven Zeitformen nicht gezählt werden , die es in anderen Sprachen gibt. Auf der anderen Seite haben wir im Spanischen etwas, das verbale Periphrase genannt wird , was dem Präsens kontinuierlich oder progressiv im Englischen entspricht.

Was ist eine Verbumschreibung?

Eine Verbumschreibung, auch bekannt als Verbstruktur, ist eine grammatikalische Struktur, die aus zwei oder mehr Verben besteht, die eine neue Bedeutung annehmen, wenn sie zusammen verwendet werden.

Im Allgemeinen bestehen diese Konstruktionen aus einem Hilfsverb in der konjugierten Form, einer Präposition, die sich auf dieses Verb bezieht, und einem Hauptverb in der unpersönlichen Form (entweder der Infinitiv, das Partizip oder das Gerundium). Eine verbale Umschreibung kann den Beginn, die Dauer oder das Ende einer Handlung sowie die Absicht, die sie motiviert, ausdrücken. Eine der häufigsten Verbstrukturen im Spanischen ist ir a + infinitivo , was der englischen Struktur be going to + Infinitiv entspricht .

Arten der Verbumschreibung in der spanischen Grammatik

Verbale Strukturen im Spanischen können in die folgenden drei Kategorien unterteilt werden: Infinitivstrukturen, Gerundiumstrukturen und Partizipialstrukturen.

Bevor Sie einige Beispiele dieser Kategorien vorstellen, denken Sie daran, dass das Hauptverb das erste Verb ist, das Sie in einem Satz verwenden, und dass Infinitivverben diejenigen sind, die auf -ar , -er und -ir enden und daher nicht konjugiert werden ( singen, rennen, lachen sind einige Beispiele).

Verbstrukturen mit Infinitiv

Verbale Strukturen mit Infinitiv werden mit einem Hilfsverb + Infinitiv gebildet. Sie lassen sich in modale Strukturen (modale Periphrasen), die sich mit der Stimmung befassen, und zeitliche Strukturen (temporale Periphrasen), die sich mit der Zeit befassen, unterteilen. Die meisten dieser Strukturen erfordern ein verbindendes Wort zwischen dem Hilfsverb und dem Infinitiv, normalerweise eine Präposition oder eine Konjunktion.

Modale Strukturen

In Modalstrukturen drückt das Hilfsverb die Haltung des Sprechers aus (Pflicht, Notwendigkeit, Möglichkeit usw.), während der Infinitiv die Handlung selbst ausdrückt. Dies sind einige der am häufigsten verwendeten Strukturen:

• Muss + Infinitiv . Es drückt Verpflichtung, Notwendigkeit oder Schlussfolgerung aus und ist die am häufigsten verwendete der verbalen Strukturen. Beispiel: Sie müssen um zehn Uhr zu Hause sein.
• Haben von + Infinitiv . Drückt aus, gezwungen zu werden, etwas zu tun. Beispiel: Du musst mit der Schere vorsichtiger sein, du kannst dich wieder schneiden.
• Haber + que + Infinitiv . Drückt Verpflichtung unpersönlich aus. Beispiel: Sie müssen anrufen , es kann etwas passiert sein.

temporäre Strukturen

Zeitstrukturen verorten die Handlung in der Zeit und weisen auf Gewohnheit und Wiederholung hin. Wie wir unten zeigen, können wir diese Strukturen basierend darauf organisieren, wann die Aktion stattfindet. Einige Beispiele:

• Gehen Sie zu + Infinitiv. Bezeichnet eine Aktion, die in naher Zukunft stattfinden wird. Beispiel: Ich zeige Ihnen die Lieblingsfotos meiner Familie.
• acabar de + Infinitiv . Es bedeutet eine Aktion, die gerade beendet wurde. Beispiel: Er hat gerade Jorge angerufen, er hat gesagt, dass er sich verspäten wird.

Diese Konstruktionen werden nur in zwei Zeitformen verwendet: Präsens und Imperfekt.

Darüber hinaus können Infinitiv-Verbstrukturen auch anzeigen, dass eine Handlung kurz bevorsteht oder plötzlich auftritt.

• echarse a + Infinitiv : er lachte ohne Grund.
• Ponerse a + Infinitiv : er begann vor Freude zu hüpfen.
• Strampler a + Infinitiv : Er brach grundlos in Tränen aus.

Wir verwenden auch go to + Infinitiv für:

Über ein zukünftiges Ereignis als logisches oder offensichtliches Ergebnis dessen sprechen, was wir in der Gegenwart wissen.

• Der Zug hat ein mechanisches Problem, er fährt mit Verspätung ab (es ist offensichtlich).
• Iss nicht so viel, du wirst krank (es ist logisch).

Entscheidungen oder Pläne melden oder sich nach Absichten, Entscheidungen und Plänen anderer erkundigen:

• Juan geht zu Carmens Party.
• Nächstes Semester werde ich mehr lernen.
• Was machst du nächstes Wochenende?

Verbstrukturen mit Partizip

Verbale Strukturen mit dem Partizip werden mit einem Hilfsverb + Partizip gebildet. Das Partizip stimmt in Geschlecht und Numerus immer mit dem Subjekt überein (unter Verwendung der Verben to be, stay und walk , die einen Zustand ausdrücken) oder mit dem direkten Objekt (unter Verwendung der Verben leave, have, give for und carry , die a ausdrücken Ergebnis) und persönlich verwendet.

• + Partizip sein : Paco ist nass, er hat mit Wasser gespielt.
• Bleiben + Partizip : Diese Investition hat sie ruiniert.
• Gehen + Partizip: Meine Tante ist immer gestresst von ihrer Arbeit.
• Habe + Partizip : Ich habe so hart gearbeitet, dass ich das Auto schon bezahlt habe .
• Geben Sie für + Partizip: der Richter beendete die Sitzung .
• Carry + Partizip: dieser Sänger hat viele Preise gewonnen .

Verbstrukturen mit Gerundien

Verbale Strukturen mit dem Gerundium werden mit dem Hilfsverb + Gerundium gebildet. Diese Strukturen geben Auskunft über eine laufende Handlung und enthalten keine Verbindungswörter (z. B. eine Präposition) zwischen dem Hilfsverb und dem Gerundium.

• + Gerundium sein . Aktion im Gange zum Zeitpunkt des Sprechens. Beispiel: Ich schaue mir die neuesten Nachrichten an.
• Gehe + Gerundium . Allmählicher Fortschritt einer Aktion. Beispiel: Der Hut rollte .
• kommen + Gerundium Handlung oder Situation, die seit einiger Zeit aufgetreten ist. Beispiel: Wir haben beobachtet , was in dieser Region passiert.
• Folge (und fahre fort) + Gerundium . Kontinuierliche und wiederholte Aktion. Beispiele: Ich denke immer noch dasselbe; störe weiter im Unterricht.

Quellen

• Giammatteo, M. und Marcovecchio, A. (nd). Verbale Umschreibungen im Spanischen in einem lexikalisch-syntaktischen Ansatz.
• Martinez, E. (2016). Geschichte der Grammatikalisierung. Verbale Umschreibungen auf Spanisch .
• Tresaco, MP (2003). Infinitivumschreibungen für Modalverben .