Was bedeutet der französische Ausdruck „oh là là“?

Idiomatische Ausdrücke in jeder Sprache sind eng mit der Kultur des Landes und seiner Geschichte verbunden. Immer wieder stoßen wir auf Wendungen, Zwischenrufe und Redewendungen, die im Laufe der Zeit neue und vielfältige Bedeutungen angenommen haben. Unter diesen Ausdrücken finden wir die beliebte französische Interjektion oh là là .

Oh là là wird in vielen Fällen verwendet, um Überraschung zu bezeichnen, aber seine Hauptinterpretation hängt vom Tonfall ab , den der Sprecher verwendet, wenn er es sagt. Je nach Kontext, Ton und Lautstärke des oh là là kann es auch Angst, Wut, Zärtlichkeit und andere Emotionen anzeigen.

Beispiele für oh là là

• Überraschung bezeichnen . Wenn man an einem Ort ankommt und plötzlich von jemandem überrascht wird, könnte der Sprecher ausrufen: Oh là là, qu’est-ce que c’est ? Das würde so etwas wie „Oh mein Gott, was ist das?“ bedeuten.
• Wut ausdrücken . An einem sehr heißen Tag kann der Sprecher sein Unbehagen mit dem Satz oh là là, il fait chaud ! ausdrücken. was übersetzt werden könnte als „Wow, wie heiß es ist!“
• Freude auszudrücken . Das Hinzufügen des Ausdrucks zu einem Moment der Freude oder einem positiven Kommentar wird seine emotionale Qualität hervorheben, zum Beispiel: Oh là là, quelle jolie robe ! Was übersetzt heißt: „Wow, was für ein hübscher Rock!

Übersetzung von oh la la ins Spanische

Wie wir in den vorherigen Beispielen sehen konnten, variiert die Übersetzung von oh là là je nach Kontext, in dem der Ausdruck gefunden wird. Im Spanischen wird Gott oft erwähnt, um Erstaunen auszudrücken oder starke Gefühle zu begleiten; in diesen Fällen könnte man im Französischen den Ausdruck oh là là verwenden .

Andere Übersetzungsmöglichkeiten sind Ausdrücke wie: wow, go, válgame, ay, caray, caramba, Dios, Dios mio.

Verweise

• Erstaunlicher Redner (2021). Was heißt oh la la auf Französisch? Verfügbar unter https://youtu.be/Doywt79lIFM
• Bildung. (s/w). Teil Teil von Oh la la . Verfügbar unter https://educalingo.com/es/dic-fr/oh-la-la
• Explore France (2018) Warum sagen die Franzosen „Oh la la“? Verfügbar unter https://es.france.fr/es/actualidad/articulo/por-que-los-franceses-dicen-oh-la-la