Tabla de Contenidos
Im Spanischen gibt es je nach Tageszeit 3 Arten von Begrüßungen: Guten Morgen, Guten Tag und Gute Nacht. Unterschiedliche Sprachen wie Englisch und Japanisch können je nach Tageszeit eine zusätzliche Begrüßung verwenden. Im Japanischen gibt es den Gruß konbanwa , der ins Deutsche übersetzt „Guten Abend“ bedeutet. Obwohl dieser Ausdruck im Englischen als Begrüßung verwendet wird, wenn Sie nachts an einem Ort ankommen, wird er im Japanischen verwendet, um zu begrüßen, wenn die Sonne bereits untergegangen und es dunkel geworden ist. Laut der Japan Broadcasting Corporation (NHK für das japanische Akronym) ist die Zeit für die Begrüßung mit einem Konbanwa im Sommer gegen 19:00 Uhr und im Winter um 17:30 Uhr.
Herkunft des Wortes Konbanwa
Wie bereits erwähnt, hat das Wort Konbanwa keine direkte Übersetzung ins Spanische, wohl aber ins Englische: es bedeutet „Guten Abend“. Ein interessanter Aspekt dieser Begrüßung auf Japanisch ist jedoch, dass sie nicht mit der Zeit zusammenhängt. Dies geschieht mit Good Evening in Englisch, das nachts verwendet wird. Im Japanischen bezieht sich dieser Ausdruck auf Dunkelheit. Sicherlich wird es im Winter um 17 Uhr dunkler als zur gleichen Zeit im Sommer. Daher verwenden die Menschen in Japan im Sommer gegen 17 Uhr „ konnichiwa “, um mit „Guten Tag“ zu grüßen. Dies geschieht unter Berücksichtigung, dass zu dieser Zeit in dieser Jahreszeit die Sonne noch scheinen wird.
Konbanwa ist auch eine formelle Begrüßung. Aus diesem Grund ist es die ideale und angemessenste Art, Fremde, Nachbarn, Arbeitgeber, Chefs oder ältere Menschen zu begrüßen. Da es sich um eine formelle Begrüßung handelt, wird es selten unter Freunden verwendet. Es wird auch empfohlen, dass Ausländer in Japan diesen Ausdruck verwenden, wenn sie ein Restaurant, ein Café oder einen ähnlichen Ort betreten.
Schreiben und Aussprache des Wortes Konbanwa
Im Gegensatz zu Konnichiwa , das in Hiragana (こんにちは) oder Kanji (今日は) geschrieben werden kann, kann Konbanwa nur in Hiragana (こんばんは) geschrieben werden . Dieses Wort hat den Vorteil, dass es im Englischen so geschrieben wird, wie es ausgesprochen wird. Um es richtig auszusprechen, ist es besser darauf zu achten, dass der „a“-Laut länger ist. Daher ist die korrekte Aussprache von konbanwa kon-ban-waah.
