Tabla de Contenidos
Im Englischen können wir das Aktiv oder das Passiv verwenden, je nachdem, welche Botschaft wir übermitteln möchten. Mit der aktiven Stimme folgen wir der Reihenfolge von Subjekt und Prädikat, in der wir ein Verb und eine oder mehrere Ergänzungen haben. Manchmal können wir innerhalb der Ergänzungen eine direkte Objektergänzung finden und dann können wir unseren Satz ins Passiv umwandeln. Währenddessen rückt im Passiv das direkte Objekt an die erste Stelle des Satzes, an die Position, die zuvor das Subjekt eingenommen hat. Das Subjekt wiederum kann im Satz vorkommen oder weggelassen werden.
Im Englischen ist die Verwendung des Passivs ziemlich weit verbreitet, obwohl viele es für eine Struktur ohne Wert halten, insbesondere wenn das Subjekt des Satzes unbekannt oder unwichtig ist. Innerhalb der englischsprachigen Scientific Community wird die Verwendung des Passivs empfohlen, insbesondere in wissenschaftlichen Artikeln.
Bildung des Passivs im Englischen
Um zu verstehen, wie man im Englischen das Passiv bildet, wird von folgendem Aktivsatz ausgegangen:
- Lucia hat gestern einen wunderbaren Brief geschrieben .
- «Lucía hat gestern einen wunderbaren Brief geschrieben».
In diesem Satz sehen wir: Lucia ist das Subjekt, wrote ist das Verb und a wonderful letter ist die direkte Objektergänzung.
Um dies mit dem Passiv auszudrücken, müssen wir die Reihenfolge dieser Elemente „umkehren“ und auch das zu konjugierende Verb richtig hinzufügen. Der Passivsatz würde so aussehen:
- Ein wunderbarer Brief wurde gestern von Lucia geschrieben .
- „Ein wunderbarer Brief wurde gestern von Lucia geschrieben.“
Neben der Umkehrung von Elementen ändert sich dann das Hauptverb in der Vergangenheitsform in das Partizip Perfekt.
- Aktive Stimme: Ich habe eine Kamera gekauft . („Ich habe eine Kamera gekauft“).
- Passiv: Eine Kamera wurde (von mir) gekauft . („Eine Kamera wurde [von mir] gekauft).
- Aktive Stimme: Meine Brüder haben Lasagne gekocht . („Meine Brüder haben Lasagne gekocht“).
- Passiv: Lasagne wurde gekocht (von meinen Brüdern) . („Die Lasagne wurde [von meinen Brüdern] gekocht).
Originalbeispiele des Passivs in Englisch
- „ [Fern] fand einen alten Melkstuhl, der weggeworfen worden war , und sie stellte den Stuhl in den Schafstall neben Wilburs Pferch.“
- („[Fern] fand einen alten Melkstuhl , der weggeworfen worden war , und stellte ihn in den Stift neben Wilburs Stift.“)
Entnommen aus Charlotte’s Web ( Carotta ’s Web ) von EB White.
- “ Pandora, aus der griechischen Mythologie, erhielt eine Schachtel mit allen Übeln der Welt darin.“
- („Pandora, die Figur aus der griechischen Mythologie, erhielt eine Kiste mit allen Übeln der Welt.“)
Aus Randy Pauschs The Last Lecture .
Beispiele für Passiv im Spanischen
Manchmal ist es nützlich, mit unserer Muttersprache zu vergleichen, um die gleiche Struktur zu finden und zu sehen, wie sie funktioniert. Dies kann uns helfen zu verstehen, was wir in der Fremdsprache lernen, die wir lernen. Im Spanischen sieht das Passiv so aus:
- Wir haben festgestellt, dass die Dateien verändert wurden .
- Die Banknoten des neuen Währungskegels werden von der Zentralbank ausgegeben.
Die häufigsten Verwendungen des Passivs im Englischen
Wenn wir den Urheber der Handlung nicht kennen
Wenn der Autor der Handlungen in einer Geschichte völlig unbekannt ist, sollte das Passiv verwendet werden. Beispielsweise kann sich jemand, der bei Ihnen zu Hause ankommt und den Ort aufgrund eines scheinbaren Raubüberfalls in Unordnung vorfindet, wie folgt äußern:
Als ich dort ankam, war alles ein Durcheinander, das Fenster war zerbrochen und die Tische waren umgedreht worden . Mein Geld wurde gestohlen und mehrere andere Gegenstände wurden aus meinem Zimmer entwendet .
(„Als ich ankam, war alles in Unordnung, das Fenster war zerbrochen und die Tische waren umgedreht. Mein Geld war gestohlen worden und mehrere andere Gegenstände wurden aus meinem Zimmer gestohlen.“)
Wenn das Thema nicht relevant ist
Manchmal enthalten Sätze wichtige Informationen, an denen die Person, die die Handlung ausführt, wenig Interesse hat. In diesen Fällen bleibt die Betonung auf der ausgedrückten Handlung.
In Lateinamerika ist Spanisch weit verbreitet ; Es werden auch mehrere indigene Sprachen gesprochen , aber diese sind eine Minderheit.
Der ausweichende Gebrauch des Passivs
Manchmal kann der Gebrauch oder Missbrauch des Passivs zu einer Rede führen, in der niemand für die dort erzählten Ereignisse verantwortlich ist.
Im Englischen ist der ausweichende Gebrauch des Passivs in der Kindersprache reichlich zu beobachten. Wenn Kinder Unfug anstellen, äußern sie mit passiver Stimme jene Handlungen, die sie nicht zugeben oder bei denen sie nicht schuldig erscheinen wollen. Zum Beispiel kann ein Kind, das mit seinem Lieblingsspielzeug spielt und es aufgrund unsanfter Benutzung kaputt macht, sagen „ Es ist kaputt “ („se romório“), anstatt das Aktiv zu verwenden, und sich beteiligen, indem es sagt „ Ich habe es kaputt gemacht “ („I brach es“). Daraus leitet sich die Überzeugung ab, dass das Passiv keinen Platz in der Erwachsenensprache hat, obwohl dies nicht ganz richtig ist.
- Gestern ist das Fenster kaputt gegangen .
- Gestern ist das Fenster zu Bruch gegangen.
- Viele Menschen wurden diese Woche entlassen .
- Viele Menschen wurden diese Woche entlassen.
Seltsamerweise ist dieses Phänomen auch im Spanischen vorhanden und Gegenstand der Forschung. In einer Studie, die mit Schulbüchern einiger Grundschulen in Venezuela durchgeführt wurde, kamen die Forscher zu dem Schluss, dass unter anderem die Verwendung des Passivs dazu führte, dass die Akteure in den Sätzen während der gesamten Rede negativ gekennzeichnet blieben und dass dies ein gemeinsames Merkmal war von Texten, die im Kontext einer rassistischen Gesellschaft produziert wurden.
Tipps zur Verwendung des Passivs im Englischen
Vermeiden Sie es, Sätze mit it is… oder there is… zu beginnen.
Dies ist kein grammatikalischer Fehler, aber Sätze damit zu beginnen, nimmt der Struktur Kraft und Betonung; Es gilt als jugendliche Schreibweise und ohne die nötige Reife.
„Der Veranstaltung wird wenig Beachtung geschenkt.“
„ Der Veranstaltung wird wenig Aufmerksamkeit geschenkt .“
Verwenden Sie den Artikel richtig
Der bestimmte Artikel hat so viele Verwendungsmöglichkeiten, dass er ein Pflichtthema sowohl auf der Basis- als auch auf der fortgeschrittenen Ebene des Sprachenlernens ist. Obwohl es im Spanischen sein Äquivalent in „el, la, los, las“ findet, muss man vorsichtig sein, da es oft nicht im Gebrauch entspricht.
Beseitigen Sie den übermäßigen Gebrauch davon
Das Relativpronomen , das nur am Anfang eines Nebensatzes oder bei der Beschreibung eines Subjekts oder Substantivs stehen sollte.
„Die Ergebnisse , die in dieser Studie gefunden wurden, zeigten, dass viele Menschen Obst mögen.“
Verweise
- Bisbe, B. (2009). Spuren von anti-indigenem Rassismus in venezolanischen Schulbüchern der späten Achtziger . Verfügbar unter: http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798-97842009000100001
- Marlow, M. (2014). Wissenschaftliche Artikel schreiben wie ein englischer Muttersprachler: Top-Ten- Tipps für Portugiesischsprachige Verfügbar unter: https://www.scielo.br/j/clin/a/zcs47Q4bsW6yk7D86XQCVss/?lang=en
- Zamora, V. (2021). Aktiv und Passiv auf Englisch: Lösen Sie alle Ihre Zweifel. Verfügbar unter: https://www.britishcouncil.org.mx/blog/voz-activa-voz-pasiva
