Sollte die japanische Schrift horizontal oder vertikal sein?

Eines der wichtigsten Merkmale der japanischen Sprache ist, dass es unterschiedliche Schreibweisen gibt. Es kann horizontal oder vertikal, von links nach rechts, von rechts nach links und von oben nach unten geschrieben werden. 

Japanische Schrift

Japanisch ist die offizielle Sprache Japans und eine Sprache, die mehr als 128 Millionen Sprecher hat. Eine seiner eigentümlichsten Eigenschaften ist seine Schrift. 

Japanisch hat die folgenden Schriftsysteme:

• Kanji (漢字): besteht aus mehr als 40.000 Zeichen chinesischen Ursprungs, von denen in der Regel etwa 1.500 Zeichen verwendet werden. Die Kanji werden manchmal von Furigana oder Yomigana (読み仮名), kleinen Kana- Symbolen, begleitet, die über den Kanji- Zeichen platziert werden , um sie leichter auszusprechen.
• Kana (仮名) : Es sind phonetische Silben japanischen Ursprungs mit jeweils 46 Zeichen.
  • Hiragana (ひらがな) : Wird häufig verwendet, um die meisten japanischen Wörter, die Struktur, Morphologie und Syntax der Sprache zu schreiben. 
  • Katakana (カタカナ): Wird hauptsächlich zur Transkription von Wörtern ausländischer Herkunft verwendet, wie z. B. wissenschaftliche Namen. Auch Lautmalerei schreiben und bestimmte Wörter betonen.
• Romaji (ローマ字): Die japanische Sprache kann auch in Romaji geschrieben werden , was die Transliteration japanischer Schriftzeichen in römische Schriftzeichen ist.

Zusätzlich zu diesen Schriftsystemen kann man in der japanischen Sprache in verschiedene Richtungen schreiben: von rechts nach links und von links nach rechts, sowohl vertikal als auch horizontal.

Vertikales Schreiben wird als Tategaki (縦書き) und horizontales Schreiben als Yokogaki (横書き) bezeichnet .

Vertikales Schreiben oder Tategaki

Die traditionellste Form des Japanischen ist Tategaki ( 縦書き), das vertikal von rechts nach links und von oben nach unten geschrieben wird. Diese Art des Schreibens ist in traditionellen Texten, Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Romanen, Gedichten, Mangas und Grußkarten üblich. 

Der Ursprung von Tategaki ist darauf zurückzuführen, dass es in der Antike auf Schriftrollen geschrieben wurde, die horizontal mit der linken Hand geöffnet wurden, während die rechte Hand geschrieben wurde.

Im Gegensatz zu anderen Sprachen wie Arabisch, die ebenfalls von rechts nach links gelesen werden, werden laut Tategaki Wörter vertikal geschrieben und von oben nach unten gelesen.

Eines der besten Beispiele japanischer vertikaler Schrift ist Haiku (俳句), eine Art kurzes japanisches Gedicht mit nur drei Zeilen. Tategaki wird auch in der traditionellen japanischen Kalligrafie verwendet.

Horizontales Schreiben oder Yokogaki

Yokogaki (横書き) oder horizontale Schrift ist eine neuere Schriftform als Tategaki . Ursprünglich wurde Yokogaki in bestimmten Fällen verwendet, die ein Tategaki- Zeichen pro Zeile enthielten und von rechts nach links gelesen wurden. 

Das moderne Yokogaki , das wie Spanisch von links nach rechts gelesen wird, wurde erst nach dem Zweiten Weltkrieg aufgrund des Einflusses des Englischen und anderer Fremdsprachen populär .

Später, mit der Entwicklung des Internets, dem weltweiten Zugriff auf das Internet, Instant Messaging-Diensten und Mobiltelefonen, wurde die Verwendung des Yokogaki- Skripts immer häufiger. Die meisten Programme und Webanwendungen verwenden häufig das auf Englisch basierende horizontale japanische Textformat. Einige Programme, die Text- und Designbearbeitung ermöglichen, wie Microsoft Word, Adobe Photoshop, Clip Studio Paint, erlauben die Verwendung von tategaki . Aber die meisten Websites verwenden Yokogaki . 

Obwohl Tategaki nach wie vor die am weitesten verbreitete Schriftart ist, sind in den letzten Jahren immer mehr Websites in Yokogaki , der horizontalen japanischen Schrift, entstanden. Zum Beispiel die berühmte Naro- Website , auf der Geschichten aus verschiedenen literarischen Genres veröffentlicht werden. 

Die Yokogaki -Schrift erscheint auch auf Geschäftsschildern und einigen Texten in Mangas, Filmen, Werbung, Musik, Mathematik und Sprachbüchern. Auch auf Produktverpackungen und in illustrierten Kinderbüchern ist diese Art der Beschriftung üblich.

Andere Eigenschaften von Tategaki und Yokogaki

Zusätzlich zu der unterschiedlichen Leserichtung enthalten Tategaki- und Yokogaki- Skripte nicht unbedingt Leerzeichen zwischen Wörtern. Der Leser liest die Zeichen normalerweise so, dass sie Sinn ergeben. 

Außerdem unterscheiden sich diese Schriftformen in der Art und Weise, wie sie Rechtschreibzeichen enthalten. In der Yokogaki- Schrift werden Kommas, Punkte, Klammern, Bindestriche sowie Frage- und Ausrufezeichen genauso geschrieben wie im Englischen oder Spanischen. Aber zum Beispiel werden in Tategaki-Texten die Position des Kommas oder Bindestriche um 90° nach oben geschrieben . 

Wie liest man den Vor- und Nachnamen auf Japanisch?

Im Gegensatz zu westlichen Ländern wird in östlichen Ländern wie China, Korea und Japan der Nachname zuerst geschrieben, gefolgt vom Vornamen. Wenn zum Beispiel der Name einer Person Watanabe Akiko ist, dann ist ihr Vorname Aiko und ihr Nachname Watanabe. 

Da die Vor- und Nachnamen ursprünglich in Tategaki geschrieben sind , also vertikal, heißt der Nachname merkwürdigerweise auf Japanisch: ue no namae (上の名前), was wörtlich „der erste Name, der erscheint“ bedeutet. Der Vorname hingegen heißt shita no namae (下の名前), was „der Name unten“ bedeutet.

Wie man einen Comic oder Manga liest

Eines der besten Beispiele zum Beobachten und Üben des Lesens von Tategaki- und Yokogaki -Schriften sind japanische Mangas oder Comics. Diese beginnen von rechts, was wir als „Ende“ eines Buches auf Spanisch bezeichnen würden. 

Die Mangas enthalten mehrere Tafeln pro Seite. Ihr Lesen beginnt beim ersten Aufzählungspunkt oben rechts nach links und setzt sich von oben nach unten fort. Bei Ärmeln mit acht Kugeln wird zuerst die rechte und dann die linke Spalte gelesen. 

Quellen

• Gehen! Gehen! Nihon-Stab. (2018). Alles über das japanische Alphabet: Hiragana, Katakana und Kanjis. Hier erhältlich .
• Lopez, J. (2019, 12. September). Wie schreibt man auf japanisch . Hier erhältlich .
• Japan schlägt. (2013, 10. September). Japanische Schriftsysteme: I. Hier erhältlich .
• Lebe Tokio. Japanische Schrift . Hier erhältlich .
• Naro, werde Romancier. syosetu.com. Hier erhältlich .