Tabla de Contenidos
Atarashii ist die Transliteration eines japanischen Wortes ins lateinische Alphabet, das neu, frisch oder neuartig bedeutet. Dies ist ein i (い) Adjektiv im Gegensatz zu na Adjektiven , die durch Anhängen der Endung na an ein Substantiv gebildet werden.
Die Negation oder negative Form von atarashii
Da es sich um ein Adjektiv vom Typ i handelt , wird die negative Form gebildet, indem die Endung i durch kunai ersetzt wird . Wenn wir also sagen wollen, dass etwas oder jemand alt oder nicht neu ist (oder dass es nicht neu ist), sagen wir atarashikunai .
Wie schreibt und spricht man atarashii aus ?
Atarashii ist die Schreibweise dieses japanischen Wortes in Romaji , also im lateinischen Alphabet. Außerdem kann dieses Wort in jedem der drei Zeichensysteme der japanischen Schrift geschrieben werden, nämlich der Kanji- , der Katakana- und der Hiragana -Schrift . Die folgende Tabelle zeigt das Wort atarashii, das in all diesen Systemen geschrieben wird:
| Romaji | Atarashii |
| Kanji schreiben | 新しい |
| Hiragana schreiben | あたらしい |
| Katakana- Skript | アタラシイ |
andere ähnliche Wörter
Neben atarashii wird auch der Begriff arata (新た) häufig als Synonym für neu verwendet. Ein anderes verwandtes Wort ist Rookie, das als Anglizismus ins Japanische aufgenommen wurde, ruki (ルーキー), vom englischen Wort Rookie .
Andererseits ist ein mit atarashii verwandtes Adjektiv maatarashī (真新しい), was „völlig neu“ oder „völlig neu“ bedeutet.
Wann wird Atarashii verwendet ?
Atarashii wird überall dort verwendet, wo man ausdrücken möchte, dass etwas neu ist. Dabei kann es sich sowohl um ein Objekt als auch um etwas so Immaterielles und Subjektives wie ein Gefühl handeln. Es wird auch verwendet, um etwas Neues, Frisches, Neues, Aktuelles oder Modernes darzustellen.
Beispiele für Sätze mit dem Wort atarashii
Nachfolgend finden Sie elf Beispiele für die Verwendung von atarashii in verschiedenen Satztypen.
1 Ich werde mir heute ein neues Bett kaufen.
- Romaji: Kyō wa atarashī beddo o kau tsumoridesu .
- Kanji :今日は新しいベッドを買うつもりです。
- Hiragana :きょう わあたらしいべっど お かう つもりです。
- Katakana :キョー ワアタラシーベッド オカウ ツモリデス.
2 Ich liebe den Geruch neuer Bücher.
- Romaji: Atarashī hon no nioi ga daisukidesu.
- Kanji: 新しい本の匂いが大好きです。
- Hiragana: あたらしいほん の におい が だいすきです。
- Katakana: アタラシーホン ノ ニオイ ガ ダイスキデス.
3 Du musst neuen Salat kaufen, um einen Salat zuzubereiten.
- Romaji: Sarada o tsukuru ni wa atarashī retasu o kau hitsuyō ga arimasu.
- Kanji :サラダを作るには新しいレタスを買う必要があります。
- Hiragana :さらだおつくるにわあたらしれたすおかうひつよがあります
- Katakana :サラダオツクルニワアタラシレタスオカウヒツヨガアリマス
4 Emilio und Verónica sind die neuen Redakteure.
- Romaji: Emilio an Verónica ga atarashī henshū-shadesu .
- Kanji : EmilioとVerónicaが新しい編集者です。
- Hiragana :えみりお と べróにcあ があたらしいへんしゅう-しゃです。
- Katakana :エミリオ ト ヴェróニcア ガアタラシー ヘンシュー-シャデス.
5 Himura Battousai braucht ein neues Schwert, weil sein altes Schwert kaputt gegangen ist.
- Romaji: Hi-mura batousai wa furui katana ga oretanode atarashī katana ga hitsuyōdesu .
- Kanji :緋村バトウサイは古い刀が折れたので新しい刀が必要です。
- Hiragana :ひ-むら ばとうさい わ ふるい かたな が おれたのであたらしかたな が ひつよです。
- Katakana :ヒ-ムラ バトーサイ ワ フルイ カタナ ガ オレタノデアタラシーカタナ ガ ヒツヨーデス.
6 Yahiko ist dieses Jahr in ein neues Dojo gegangen.
- Romaji: Yahiko wa kotoshi, atarashī dōjō ni mukete shuppatsu shimashita
- Kanji :弥彦は今年、新しい道場に向けて出発しました。
- Hiragana _ _ _ _
- Katakana :ヤヒコワコトシ,アタラシードージョーニムケテシュッパツシマシタ
7 Jedes Mal, wenn ich einen neuen Artikel schreibe, erhält die Website neue Besucher.
- Romaji: Watashi ga atarashī kiji o kaku tabi ni, u~ebusaito wa atarashī hōmon-sha o kakutoku shimasu .
- Kanji :私が新しい記事を書くたびに、ウェブサイトは新しい訪問者を獲得します。
- Hiragana –しゃおかくとくします。
- Katakana :ワタシ ガ アタラシー キジ オ カク タビ ニ, ウ~エブサイト ワアタラシー ホーモン-シャオカクトクシマス.
8 Zwischen neuen Autos und neuen Motorrädern mag ich Motorräder.
- Romaji : Atarashī kuruma zu atarashī ōtobai no ma de, watashi wa ōtobai ga sukidesu .
- Kanji : 新しい車と新しいオートバイの間で、私はオートバイが好きです。
- Hiraganaです。 _
- Katakana :アタラシー クルマ トアタラシー オートバイ ノ マ デ, ワタシ ワ オートバイ ガ スキデス.
9 Ich möchte ein neues Smartphone.
- Romaji : Atarashii sumaho ga hoshii .
- Kanji : 新しいスマホが欲しい。
- Hiragana : あたらしいスマホがほしい。
- Katakana : アタラシースマホガホシー.
10 Die neue Bibliothek ist sehr geräumig
- Romaji : Atarashii toshokan wa totemo hiroi desu .
- Kanji : 新しい図書館はとても広いです。
- Hiragana : あたらしいとしょかんはとてもひろいです。
- Katakana : アタラシー トショカン ワ トテモ ヒロイ デス.
11 Ich kann es nicht reparieren, also bleibt mir nichts anderes übrig, als ein neues zu kaufen.
- Romaji : Naosenai kara, ein tarashii no wo kau shikanai.
- Kanji :治せないから、新しいのを買うしかない。
- Hiragana :なおせないから、あたらしいのをかうしかない。
- Katakana :ナオセナイ カラ,アタラシー ノ ウォ カウ シカナイ.
Verweise
Bogedin, C. (2020, 7. Januar). JLPT N5 Wortschatz:新しい(atarashii) neu . Japanischer Führer. https://guiadejapones.com/aprende-vocabulario-jlpt/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84-atarashii-meaning-new/
JapanDikt. (nd). JapanDict: Japanisches Wörterbuch – Definition von新しい. https://www.japandict.com/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84
lernenmitoliver. (nd). Sprachen lernen mit LearnWithOliver.com . https://www.learnwitholiver.com/japanese/translate-word-189-%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84+%E3%81%82%E3%81%9F% E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84+%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%82%A4
NHK WORLD RADIO JAPAN. (nd). Lassen Sie uns Japanisch sprechen – Lehren Sie uns, Lehrer . NHK WELT. https://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/teacher/15.html
WordHippo. (nd). Was bedeutet æ –°ã – (Atarashi) auf Japanisch? https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/japanese-word-7b405a61c5625d54be8995ae0c8ba3f48137e467.html
