Tabla de Contenidos
[…]
ROMEO Warum, wenn die Liebe blind gemalt ist, kann er solche seltsamen Wege nach Belieben wählen? Wo werden wir heute essen? Ach du lieber Gott! Sagen Sie mir, was passiert ist. Aber nein, ich weiß es schon. Wir haben Liebe neben Hass gefunden; unharmonische Liebe, liebender Hass; seltsame Verwirrung der Natur, formloses Chaos, ernste Materie im Licht, stark und schwach, Rauch und Blei, eisiges Feuer, sterbende Gesundheit, erwachender Schlaf, unbekannte Essenz. Ich kann mich an solche Liebe nicht gewöhnen. Sie lachen? Lang lebe Gott…!
[…]
ROMEO Meine Schüsse wären vergebens, Denn sie, so keusch wie die Jägerin Diana, Wird alle kindischen Pfeile des geflügelten Raubvogels überlisten. Seine Bescheidenheit dient als Rüstung. Fliehe vor den Worten der Liebe, vermeide es, anderen Blicken zu begegnen, Gold gibt nicht auf. Sie ist reich, weil sie schön ist. Arm, denn wenn er stirbt, werden nur Reste seiner souveränen Vollkommenheit übrig bleiben.
[…]
ROMEO Hers ist keine Sparsamkeit, sondern Verschwendung, denn sie verbirgt gierig ihre Schönheit und beraubt sie der Welt. Sie ist so diskret und so schön, dass sie sich an meiner Qual nicht erfreuen sollte, aber sie hasst die Liebe, und dieses Gelübde ist die Ursache meines Todes.
[…]
ROMEO Mit der schwarzen Maske kommt das Weiß des Teints stärker zur Geltung. Vergiss niemals die Sehkraft, die sie einmal verloren hat. Die vollkommenste Schönheit, die ich sah, wäre nur ein Buch, in dem ich lesen könnte, dass die Vollkommenheit meiner Geliebten größer war. Tschüss! Du weißt nicht, wie du mir das Vergessen beibringen kannst.
[…]
Szene V.
Hier nimmt Romeo an einem Treffen im Hause Capulet teil und will die Identität der Dame erfahren, die sich auf den ersten Blick verliebt hat. Er beschreibt auch leidenschaftlich Julia.
[…]
ROMEO (zu seinem Diener) Sag mir, welche Dame ist es, die die Hand dieses Ritters mit einem solchen Schatz bereichert?
[…]
ROMEO Die Helligkeit ihres Gesichts beleidigt die der Sonne. Die Erde verdient ein so souveränes Wunderkind nicht. Es wirkt unter den anderen wie eine Taube unter Dohlen. Wenn der Tanz vorbei ist, gehe ich zu ihr hinüber und schüttle ihre Hand mit meiner. Meine alte Liebe war nicht wahr, diese Schönheit wie diese hat meine Augen nie gesehen.
[…]
ZWEITER AKT, Zweite Szene
Während dieser Szene im Capulet-Garten finden die berühmtesten Monologe von Romeo und Julia statt. Er lässt sich von seiner Liebe mitreißen, erreicht Julias Balkon und drückt seine Gefühle aus, als er entdeckt, dass sie zur rivalisierenden Familie gehört. Schließlich gesteht er ihr seine Liebe, seine Bereitschaft, alles für sie zu tun, und sie beschließen zu heiraten.
[…]
ROMEO
(JULIET steht am Fenster.)
Aber welches Licht erscheint dort? Die Sonne, die schon durch die östlichen Balkone aufgeht? Komm heraus, schöne Sonne, und töte mit deinen Strahlen den Mond vor Neid, der blass und hasserfüllt ist, weil jede Nymphe in deinem Chor deine Schönheit besiegt. Deshalb kleidet er sich in Gelb. Was für ein Narr, der seine verwelkte Pracht trägt! Es ist mein Leben, es ist meine Liebe, die erscheint! Wie könnte ich ihr sagen, dass sie die Herrin meiner Seele ist? Er hat mir nichts gesagt. Aber was spielt es für eine Rolle? Seine Augen werden sprechen, und ich werde antworten. Aber welche Kühnheit ist meine, wenn er mir nichts gesagt hat! Die beiden schönsten Koryphäen des Himmels bitten sie, während ihrer Abwesenheit ihren Platz einzunehmen. Wenn ihre Augen wie Sterne am Himmel leuchten würden, würde ihr Licht ausreichen, um den Rest zu übertönen, da die Helligkeit der Sonne die einer Fackel tötet. Ein solcher Lichtstrom würde aus seinen Augen fließen, dass er die Vögel um Mitternacht wecken würde, und singen ihr Lied, als ob die Morgendämmerung gekommen wäre! Legen Sie nun Ihre Hand auf Ihre Wange. Wer könnte sie berühren wie der Handschuh, der sie bedeckt?
[…]
ROMEO Wenn ich dich beim Wort nehme, nenne mich deinen Geliebten, und ich glaube, ich bin neu getauft und habe den Namen Romeo verloren.
[…]
ROMEO Die Liebe, die mir sagte, wo du lebst. Von ihm riet er mir, er leitete meine Augen, die ich ihm übergeben hatte. Ohne ein Nauchero zu sein, schwöre ich, dass ich zum entlegensten Strand der Meere segeln würde, um ein so kostbares Juwel zu erobern.
[…]
Szene III
Romeo trifft sich mit Fray Lorenzo und bittet um seinen Segen, Julia zu heiraten.
[…]
ROMEO Nun, ich will dir mit zwei Worten sagen, dass ich in die Tochter des edlen Capulet verliebt bin und dass sie mich mit gleicher Liebe erwidert. Alles ist arrangiert: Sie müssen nur noch diese Vereinigung segnen. Dann erzähle ich dir mit mehr Platz, wo und wie wir uns kennengelernt und einander ewige Beständigkeit geschworen haben. Jetzt kommt es darauf an, dass Sie uns sofort heiraten.
[…]
DRITTER AKT, Dritte Szene
Nachdem er den Tod seines Cousins Mercutio durch Teobaldo gerächt hat, geht Romeo nach Mantua ins Exil. Nach der Urteilsverkündung drückt Romeo in diesem Monolog seine Verzweiflung aus und deutet die Möglichkeit des Todes für die Trennung von Julia an.
[…]
ROMEO Solche Milde ist Grausamkeit. Der Himmel ist hier, wo Julia lebt. Ein Hund, eine Maus, eine Katze können in diesem Himmel leben und ihn sehen. Nur Romeo kann das nicht. Mehr Prez, mehr Ruhm, mehr Glück hat eine Fliege oder eine dreckige Bremse als Romeo. Sie können die weiße und wunderbare Hand von Julia berühren oder sich auf ihre gesegneten Lippen setzen, auf diese Lippen, die so voller jungfräulicher Bescheidenheit sind, dass sie es für eine Sünde halten, sie zu berühren. Romeo wird nicht. Sie schicken ihn zum Fliegen und er ist neidisch auf die fliegenden Fliegen. Warum sagst du, dass Verbannung nicht der Tod ist? Hattest du nicht ein feines Gift, ein scharfes Eisen, das mich eher töten würde als das abscheuliche Wort „verbannt“? Das sagen die Verdammten in der Hölle zueinander. Und du, Priester, mein Beichtvater und mein bester Freund, bist du es, der gekommen ist, um mich mit diesem Wort zu töten?
[…]
AKT FÜNF, Szene II
In Mantua, wo er seine Verbannung verbüßt, überbringt Baltasar Romeo die Nachricht von Julias Tod. In seiner Verzweiflung beschließt er, sich ein Gift zu besorgen und sofort nach Verona aufzubrechen.
[…]
Ja, Julia, heute Nacht werden wir zusammen ruhen. Aber wie? Ach, verdammt, wie schnell hilfst du einem verzweifelten Geist! Jetzt erinnere ich mich, dass hier in der Nähe ein Apotheker mit grimmiger Stirn und bösem Gesicht lebt, ein großer Kräuterkundiger für Heilkräuter. Der Hunger hat ihn in ein Skelett verwandelt. Von der Decke seiner düsteren Höhle hängt er eine Schildkröte, ein Krokodil und verschiedene Häute von kräftigen Fischen und in gestapelten Kisten leere grünliche Gläser, alte Samen, Bindfäden, alles weit auseinander, um mehr zu erscheinen. Als ich so viel Elend sah, dachte ich, dass, obwohl es bei Todesstrafe verboten ist, Gift zu verabreichen, dieser unglückliche Mann es vielleicht verkaufen würde, wenn er dafür bezahlt würde. Nun, ich habe darüber nachgedacht, und jetzt werde ich es ausführen.
[…]
Szene III
Auf dem Friedhof trifft Romeo auf dem Weg zum Grab, in dem Julia ruht, Graf Paris, den er warnt, sich fernzuhalten. Sie kämpfen und Paris stirbt. Später nähert er sich Julia, nimmt das Gift, küsst sie und stirbt.
[…]
ROMEO Ja, ich komme um zu sterben. Edler Jüngling, versuche nicht die Blinden und Entmutigten. Lauf weg von mir, verlass mich; gedenke derer, die waren und nicht sind. Erinnere dich und zittere, provoziere mich nicht mehr, du dummer junger Mann. Bei Gott, ich bitte Sie. Du willst denen, die meinen Kopf überwältigen, keine neue Sünde hinzufügen. Ich liebe dich mehr, als du dich selbst lieben kannst. Ich bin gekommen, um mich selbst zu bekämpfen. Lauf weg, wenn du dein Leben retten willst, und schätze den Rat eines Verrückten.
[…]
ROMEO Ich werde. Lass uns sein Gesicht sehen. Mercutios Verwandter, Graf Paris! Als ich mein Pferd bestieg, hörte ich nicht wie im Schatten meinen Knappen sagen, Paris und Julia würden heiraten? War es Realität oder Traum? Oder war ich nur verrückt und dachte, sie redeten über Julia? Dein Name steht mit meinem im blutigen Buch des Schicksals. Ein triumphales Grab erwartet Sie. Was sage ich Grab? Wohnort des Lichts, armer junger Mann. Dort schläft Julia, und sie reicht aus, um dem Mausoleum Licht und Schönheit zu verleihen. Du liegst an seiner Seite, ein Toter begräbt dich. Wenn sich der Sterbende seiner endgültigen Trance nähert, lebt er normalerweise wieder auf, und dies wird der letzte Blitz genannt. Meine Frau, meine Liebe, der Tod, der den Nektar von deinen Lippen gesogen hat, hat deine Schönheit nicht ganz überwinden können. Es strahlt noch in deinen Augen und in deinem Antlitz, wo der Tod noch nicht seine hasserfüllte Flagge zeigen konnte. Jetzt will ich den Schatten Teobaldos beruhigen, der in diesem Grab liegt. Dieselbe Hand, die dein Leben geschnitten hat, wird das deines Feindes schneiden. Juliet, warum bist du immer noch so schön? Könnte es sein, dass das abgemagerte Monster dir seine Liebe anbietet und dich zu seiner Lady will? Um es zu verhindern, werde ich mit dir in dieser düsteren Höhle der Nacht schlafen, in Gesellschaft jener Würmer, die heute deine einzigen Mädchen sind. Das wird meine ewige Ruhe sein. Hier wird mein Körper ruhen, frei von dem verhängnisvollen Gesetz der Sterne. Erhalte den letzten Blick aus meinen Augen, die letzte Umarmung aus meinen Armen, den letzten Kuss von meinen Lippen, Türen des Lebens, die kommen, um meinen ewigen Vertrag mit dem Tod zu besiegeln. Komm, rauer und siegreicher Pilot, mein Schiff, das es satt hat, gegen die Wellen zu kämpfen, will an den Felsen brechen. Lasst uns auf meine Dame trinken. Oh wie unheilvoll sind die Wirkungen deines Balsams, wahrhaftiger Alchemist! Also, mit diesem Kuss … sterbe ich.
[…]
ENDE DER ARBEIT
So endet das Werk von Romeo und Julia mit dem Selbstmord der beiden Protagonisten. Später erzählt Fray Lorenzo alles, was passiert ist. Der tragische Tod des Liebespaares beendet den langen Konflikt zwischen den Mitgliedern der rivalisierenden Familien der Montagues und der Capulet.
Literaturverzeichnis
- Analyse des literarischen Werks – Romeo und Julia . (2011, 1. September). Verfügbar unter: http://mantd2012.blogspot.com/2011/09/analisis-de-la-obra-literaria-romeo-y.html
- Shakespeare, W. Romeo und Julia. (2019). Marios Bücher Online verfügbar unter: https://www.librosdemario.com/romeo-y-julieta-leer-online-gratis/6-paginas
- Shakespeare, W. Romeo und Julia . (Originalversion in Englisch). Online verfügbar unter: http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html
- Perrel, C. Romeo und Julia von William Shakespeare . (Leseanleitung): Vollständige Zusammenfassung und Analyse . (2016). Spanien. ZusammenfassungExpress.com
