Wenn wir eine Suche nach unseren Vorfahren starten, kann es vorkommen, dass wir die Vornamen von Verwandten, die einige Generationen zurückliegen, nicht genau kennen. Dies liegt an der Verwendung von Hypokoristik, die im familiären Umfeld sehr verbreitet ist. Die Hypokoristik unterscheidet sich vom Spitznamen, den das Wörterbuch der Royal Academy als „ein Name definiert, der normalerweise einer Person gegeben wird, die ihre körperlichen Defekte oder andere Umstände annimmt“. Es unterscheidet sich auch vom Spitznamen, der ein „qualifizierender Name ist, mit dem eine Person besonders ausgezeichnet wird“.
Die Hypokoristik sind jene liebevollen Namen, die vom Vornamen abgeleitet sind. Sie zeichnen sich dadurch aus, dass sie gegenüber dem ursprünglichen Namen, von dem sie abstammen, sowohl in ihrer Aussprache als auch in ihrer Schreibweise eine gewisse Verzerrung erlitten haben. Genealogische Aufzeichnungen, insbesondere solche, die von Familien geführt werden oder auf Nachrufen basieren, verwenden häufig diese Hypokoristik.
Es ist sehr leicht zu erraten, dass eine Tante, die „Paty“ hieß, „Patricia“ als Vornamen hatte. Es gibt jedoch Spitznamen, die schwieriger zu erraten sind, und manchmal ist er in der Familie so verbreitet, dass er zu einem Vornamen für zukünftige Generationen wird.
Die folgende Liste ist ein Einstieg in die wunderbare Welt der Namen und ihrer häufigsten Hypokoristik. Es könnte helfen, diesen schwer fassbaren Vorfahren zu finden, der sich weiterhin seinem Platz im Stammbaum entzieht.
Beto : Alberto, Adalberto, Humberto, Roberto, Rigoberto.
Verkostung : Katharina.
Concho, Muschel : Empfängnis.
Chayo : Rosario.
Chema : José Maria.
Chente : Vincent.
Mutt : Jesus.
Dago : Dagobert.
Goyo : Gregorio, José Gregorio.
Juancho : Juan Jose.
Lalo : Eduardo.
Lola : Dolores.
Lupe : Guadeloupe.
Maite : Maria Teresa.
Mecha : Mercedes.
Moncho : Ramon.
Nacho : Ignacio, José Ignacio.
Ente, Patty, Patty : Patricia.
Pancho, Paco : Francisco
Pepe : José
Poncho : Alfonso
Raffael : Raffael
Toño, Toña : Antonio, Antonia.
Verweise
- Wörterbuch der Königlichen Spanischen Akademie . Verfügbar unter https://www.rae.es/ .
- Estrada, J. (2014). Die Bildung der Hypokoristik im Spanischen . Verfügbar unter: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5559447.pdf
- Val, J. (s/w). Spitznamen, Spitznamen und Kognomente . Verfügbar unter: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/apodos-motes-y-cognomentos-2/html/
