konnotieren und bezeichnen

Die Kenntnis der Bedeutungen von „denotieren“ und „konnotieren“ ist für das Verständnis von gesprochener und geschriebener Sprache unerlässlich. Denotation ist die wörtliche und direkte Bedeutung, die ein Wort oder eine Phrase hat . Stattdessen ist die Konnotation die zusätzliche oder ergänzende Bedeutung, die sie besitzt.

denotative und konnotative Sprachen

Die Wortwahl spielt sowohl in der schriftlichen als auch in der mündlichen Kommunikation eine sehr wichtige Rolle. Insbesondere in der Literatur und Linguistik geben denotative und konnotative Sprachen allem, was uns umgibt, eine oder mehrere Bedeutungen. 
Um besser zu verstehen, woraus sie bestehen und wie sie verwendet werden, ist es notwendig, sie im Detail zu betrachten.

was ist denotation

Laut der Königlichen Spanischen Akademie leitet sich der Begriff denote vom lateinischen denotare ab, was „markieren“, „beachten“, „bezeichnen“ bedeutet und bedeutet:

• Zeigen, ankündigen, bedeuten.
• Objektiv gemeint.

Bezeichnen ist also genau das, etwas anzeigen, objektiv auf etwas hinweisen. Das heißt, die Bezeichnung ist die übliche, wörtliche, objektive und direkte Bedeutung eines Wortes oder einer Phrase.In der Bezeichnung ist dieser Sinn explizit . Zum Beispiel: „Der Apfel ist rot.“ Hier wird kurzerhand die Farbe eines bestimmten Objekts genannt. Die Bedeutung dieses Satzes ist klar, direkt und leicht zu interpretieren.

Die denotative Sprache ermöglicht es, die zu übermittelnde Botschaft präzise und effektiv auszudrücken.

Die Bezeichnung ist in Wörterbüchern, Enzyklopädien, wissenschaftlichen Artikeln und Nachrichten üblich.

was ist konnotation

Der Begriff konnotieren bedeutet, zusätzlich zu seiner eigenen oder denotativen Bedeutung einen komplementären Sinn zu tragen, zu implizieren, zu haben. Die Konnotation verleiht einem Wort oder Satz eine zusätzliche Bedeutung, die impliziert und indirekt, subjektiv und symbolisch ist. Seine Interpretation hängt vom Kontext und der Vision, Vorstellungskraft und persönlichen Erfahrung des Empfängers ab. 

Konnotieren bedeutet, einem Ausdruck eine Doppelbedeutung oder eine übertragene Bedeutung hinzuzufügen. Zum Beispiel: „Seine Augen sind zwei Sterne.“ Hier kann die konnotative Bedeutung sein, dass seine Augen hell, groß, weit entfernt usw. sind, ebenso wie die Sterne.

Die Konnotation verleiht dem Text einen größeren Reichtum, da sie es ermöglicht, eine breitere Bedeutung innerhalb eines Kontexts auszudrücken und verschiedene sprachliche Ressourcen wie Vergleiche, Metaphern, Anspielungen usw. zu verwenden.

Konnotative Sprache ist im Allgemeinen ausdrucksstark und erscheint häufig in fiktionaler Literatur und Poesie.

Unterschied zwischen bezeichnen und konnotieren

Unter Berücksichtigung des oben Gesagten sind die Hauptunterschiede zwischen Bezeichnen und Konnotieren ziemlich offensichtlich. Auf der einen Seite zeigt die denotative Sprache eine einzelne Bedeutung an, die direkt und explizit ist, während die konnotative Sprache mehr als eine Bedeutung kennzeichnet, eher indirekt und implizit ist.

Andererseits ist die denotative Sprache objektiv und kann leicht interpretiert werden, ohne dass der Kontext berücksichtigt werden muss. Stattdessen ist konnotative Sprache subjektiv und hängt fast ausschließlich von der Interpretation des Empfängers und dem Kontext ab. 

Beispiele für Bezeichnung und Konnotation

Einige gängige Beispiele für Bezeichnung und Konnotation sind:

• Bezeichnung: „Ich habe zwei Haustiere: einen Hund und eine Katze.“ / Konnotation: „Meine Eltern verstehen sich wie Hund und Katze“. Ich meine, sie verstehen sich schlecht.
• Bezeichnung: „Mein Cousin hat sehr dünne Arme.“ / Konnotation: „Mein Cousin hat zwei Spaghetti.“ Seine Arme sind dünn wie Spaghettinudeln.
• Bezeichnung: „Perlenketten sind teuer.“ / Konnotation: „Ihr Lächeln ist voller Perlen.“ Das heißt, ihre Zähne sind weiß und glänzen wie Perlen.
• Bezeichnung: „Der Goldpreis steigt.“ / Konnotation: „Die goldenen Locken des Mädchens bewegten sich im Wind.“ Das Haar des Mädchens ist blond.
• Denotation: „Es ist wichtig, bei ausreichendem Licht zu lesen.“ / Konnotation: „Dieser Spieler ist ein Licht.“ Der Player ist intelligent, schnell, intuitiv…
• Bezeichnung: „Benzema war der Torschützenkönig der europäischen Champions League 2022.“ / Konnotation: „Dieser junge Spieler wird ein Benzema“. Der betreffende junge Spieler kann, wenn er so weitermacht, intelligent, subtil, schnell, charismatisch, großzügig, ein hervorragender Torschütze und sogar, wenn seine Auszeichnung einmal gerechtfertigt ist, ein Ballon d’Or werden Benzema.
• Bedeutung: „Diesen armen Jungen zu sehen, hat ihn bewegt.“ / Konnotation: „Diesen armen Jungen zu sehen, brach ihm das Herz.“ Das Kind zu sehen, bewegte ihn, machte ihn traurig.
• Bezeichnung: „Die Wassertropfen sind identisch.“ / Konnotation: „Mein Bruder und mein Cousin sind zwei Erbsen in einer Schote.“ Sie sind sehr ähnlich.
• Bezeichnung: „Schweine fressen normalerweise alle Arten von Nahrung.“ / Konnotation: „Er hat am Wochenende wie ein Schwein gefressen.“ Am Wochenende hat er viel gegessen.

Quellen

• Rodríguez, E. (2021, 15. Juli). Unterschied zwischen Bezeichnung und Konnotation . Hier erhältlich .
• Ecoembes. (2022, 19. Juli). Konnotative und denotative Sprache: Die Bedeutung der Kommunikation im Unternehmen . Hier erhältlich .
• RAE. Wörterbuch der Königlichen Spanischen Akademie. Hier erhältlich .