Wie man Ausrufe auf Französisch ausdrückt

Die Elemente der Sprache geben uns verschiedene Möglichkeiten, starke Emotionen oder Überraschungen auszudrücken. In der Mündlichkeit tragen Ausrufe immer ein charakteristisches Merkmal im Tonfall oder in der Lautstärke der Stimme sowie in der vom Sprecher gewählten Wortwahl. Die Körpersprache gibt uns auch detaillierte Informationen über die Haltung des Sprechers, was zum Gesamtverständnis des Ausrufs beitragen kann.

Im schriftlichen Medium finden wir die syntaktischen Konventionen, um Ausrufe auszudrücken: die Verwendung von Ausrufezeichen (auch bekannt als Ausrufezeichen). Im Spanischen haben wir das Eröffnungs- und Schlusszeichen (¡!), das den fraglichen Ausrufesatz umgeben muss. Im Französischen hingegen gibt es nur das abschließende Ausrufezeichen (!).

Beispiele für Ausrufesätze

Komm c’est Beau! (Wie schön es ist!)

Combien de chooses il ya! (Wie viele Dinge gibt es!)

Il travaille tant et il mange tant ! (Er arbeitet so viel und isst so viel!)

Andere Möglichkeiten, Ausrufe auszudrücken

Wir werden oft Sätze finden, die starke Gefühle und Emotionen ausdrücken, auch ohne Ausrufezeichen.

der Imperativ

Es wird verwendet, um Befehle, Hoffnungen oder Wünsche auszudrücken. Es kann mit oder ohne Ausrufezeichen verwendet werden, je nach Betonung des Satzes:

Komm mit uns . (Komm mit uns)

Aidez-moi! (Hilf mir!)

der Konjunktiv

Die Verwendung des Konjunktivs davor verwandelt den Satz in einen konjugierten Befehl der dritten Person:

Qu’elle finisse avant midi! (Ich hoffe, es ist bis Mittag vorbei!)

Qu’il me laisse tranquille . (Ich wünschte, er würde mich in Ruhe lassen)

Die Konjunktion mehr

Diese Konjunktion, die „aber“ entspricht, kann hinzugefügt werden, wenn Sie ein Wort oder einen Satz hervorheben möchten:

–Il veut nous aider . (Er will uns helfen)

-Mais bien sûr!  (Aber natürlich!)

Das ausrufende Adjektiv

Das Adjektiv quel und seine weiblichen und Pluralvarianten werden oft zur Betonung verwendet:

Was für eine Katastrophe! (Was für ein Chaos!)

Quelle loyauté il a montrée!  (Welche Loyalität er gezeigt hat!)

Ausrufezeichen

Es gibt zahlreiche Redewendungen, die im Französischen einen Ausruf verwenden, einige davon sind:

Ach lala ! , du hast! , Ça alors ! , Pas posible (Überraschung ausdrücken)

So viel Pipi! (um Unzufriedenheit auszudrücken)

Gute Chance! (Glück wünschen)

Verweise

• Hankuk, E. Die emphatische Partikel „that“ in Ausrufesätzen . 2013. Verfügbar unter: http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0254-16372013000200009
• Gustin, T. (s/w). Ausrufezeichen Französisch / Spanisch . Verfügbar unter: https://laclassefrancaise.es/frases-exclamativas-francesesspanol/