Die Bedeutung des Titels „Der Fänger im Roggen“

Tabla de Contenidos

Der Titel des Romans The Catcher in the Rye des amerikanischen Schriftstellers JD Salinger ist die Interpretation des jugendlichen Protagonisten Holden Caulfield aus dem Gedicht Through the Rye des schottischen Dichters Robert Burns. Es bezieht sich auf sein eigenes Bedürfnis, der Wächter der Kinder zu sein, die frei im Roggen spielen, damit sie ihre Unschuld nicht verlieren.

Über den Autor

Jerome David Salinger, besser bekannt als JD Salinger, wurde 1919 in Manhattan, New York, USA, geboren und war ein bekannter Autor von Kurzgeschichten und Romanen für junge Erwachsene.

In seiner Jugend wechselte er mehrmals die Schule, was es ihm erschwerte, ein Zugehörigkeitsgefühl zu entwickeln. Er änderte sogar seinen Namen, um unter seinen Kollegen mehr Akzeptanz zu finden. In dieser Zeit begann er Geschichten zu schreiben und entdeckte seine Berufung zum Schauspieler. Sein Vater unterstützte diese Karriere jedoch nicht.

Später begann Salinger, seine Kurzgeschichten und Novellen an einige renommierte amerikanische Zeitschriften und Zeitungen wie The New Yorker, Collier’s und The Saturday Evening Post zu verkaufen. In den 1940er Jahren veröffentlichte Salinger A Little Mutiny in Madison (1941) und Nine Tales (1948), die einige seiner beliebtesten Geschichten enthielten, darunter A Perfect Day for the Banana Fish, Onkel Wiggly in Connecticut, Just Before the War mit die Eskimos, The Man Who Laughs, To Esmé, With Love and Sleaze und Daumier-Smiths The Blue Period , unter anderem. 1951 veröffentlichte er seinen berühmtesten Roman „ Der Fänger im Roggen“., das ihm Berühmtheit einbrachte und wegen seines transgressiven Inhalts auch große Kontroversen hervorrief, damals absolut ungewöhnlich.

1961 veröffentlichte er Franny and Zooey , ein Buch, das die Kurzgeschichte Franny und den Roman Zooey über das Leben zweier Brüder enthielt. Später schrieb er auch mehrere ähnliche Erzählungen und Romane, in denen er die Probleme und Dilemmata von Heranwachsenden und Jugendlichen thematisiert. Nach dem Erfolg und Ruhm von The Catcher in the Rye , das 1951 veröffentlicht wurde, zog sich Salinger jedoch zurück und stellte die Veröffentlichung so häufig wie zuvor ein.

Nachdem er am Zweiten Weltkrieg teilgenommen hatte und obwohl er in einer traditionellen jüdischen Familie aufgewachsen war, begann Salinger eine spirituelle Suche, zuerst Zen-Buddhismus und später Hinduismus, Taoismus und Sufismus.

JD Salinger verstarb 2010 im Alter von 91 Jahren eines natürlichen Todes. Er gilt heute als einer der einflussreichsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, und seine Werke sind bis heute aktuelle Klassiker der Jugendliteratur.

Über den Fänger im Roggen

Salinger veröffentlichte 1951 seinen Roman Catcher in the Rye. Er basiert auf der Teenagerfigur Holden Caulfield, die bereits Protagonist der zehn Jahre zuvor erschienenen Kurzgeschichte A Slight Mutiny in Madison war. Tatsächlich erscheint in Kapitel 17 des Romans eine modifizierte Version dieser Geschichte und einiger ihrer Charaktere, wie Carl Luce und George Harrison.

Salinger selbst gab zu, dass Der Fänger im Roggen teilweise ein autobiografischer Bericht ist, da er selbst einige von Holdens Erfahrungen und Herausforderungen in seinen eigenen Teenagerjahren durchlebte. Vielleicht aus diesem Grund beschreibt Salinger in diesem Roman souverän die typische Mentalität eines Heranwachsenden.

Der Fänger im Roggen ist ein Jugendroman, der aus 26 Kapiteln besteht. Die Handlung erstreckt sich über zwei Tage, in denen ihr Protagonist Holden Caulfield die Geschichte in der ersten Person erzählt. Dieser Heranwachsende hat eine pessimistische Vision der Erwachsenenwelt, die er mit Korruption und den schlimmsten Instinkten verbindet, im Gegensatz zur Kindheit, die sein Ideal von Unschuld, Güte und Glück darstellt.

Hauptcharaktere

Die Hauptfigur des Romans „Der Fänger im Roggen“ ist Holden Caulfield. Es handelt von einem intelligenten, sensiblen und rebellischen 16-Jährigen, der kritisch und zynisch gegenüber Erwachsenen ist, die er für falsch, heuchlerisch, dumm, obszön und schmutzig hält. Im Gegenteil, er ist liebevoll zu seiner Schwester und zu anderen Kindern.

Andere Charaktere

Neben Holden gibt es noch weitere Charaktere, die in The Catcher in the Rye vorkommen . Einige von ihnen sind:

Holdens Brüder:
- DB Caulfield: Er ist Holdens älterer Bruder. Er ist ein Schriftsteller. Während Holden ihn bewundert, glaubt er auch, dass er sich prostituiert, indem er seine Geschichten für Hollywood-Filme verkauft.
- Allie Caulfield: ist ein jüngerer Bruder, der drei Jahre vor Beginn der Geschichte an Leukämie starb. Er war rothaarig und laut Holden der Klügste in der Familie.
- Phoebe Caulfield: Sie ist die jüngere Schwester, sie ist zehn Jahre alt und Holdens Liebling. Sie ist rothaarig, intelligent und sehr reif für ihr Alter.
Sally Hayes: Sie ist eine Freundin von Holden, die ihn sehr attraktiv findet.
Robert Ackley: Holdens Klassenkamerad an der Pencey School. Er ist unsicher und hat Akne.
Ward Stradlater: ein weiterer Schulkamerad. Es ist attraktiv und beliebt.
Jane Gallagher: Holdens Freundin aus Kindertagen, die er respektiert und attraktiv findet.
Mr. Spencer: Geschichtslehrer an der Pencey School.
Carl Luce: Er ist ein 19-jähriger Student, der an die Columbia University geht und Holdens Studienberater ist.
Mr. Antolini: Holdens ehemaliger Englischlehrer, den Holden respektiert und als Referenz betrachtet.
Maurice: Er ist ein Angestellter des Edmont Hotels, der die Aufzüge bedient und Holden den Kontakt zu einer Prostituierten vermittelt.
Sunny: ist die Prostituierte, die Holden anstellt.

Zusammenfassung von Der Fänger im Roggen

Während er in psychologischer Behandlung ist, beginnt Holden die Geschichte dessen, was er letztes Weihnachten erlebt hat. Nachdem er von der Schule geflogen ist, weil er vier seiner fünf Fächer nicht bestanden hat, besucht er Mr. Spencer, der ihm sagt, dass „das Leben ein Spiel ist“ und dass Sie sich daher an seine Regeln halten müssen.

Aber da er bereits von vier anderen Schulen geflogen ist und Weihnachtsferien sind, ignoriert er seinen Rat und beschließt, die Schule zu verlassen und nicht nach Hause zu kommen. Stattdessen wandert er durch New York und übernachtet im Edmond Hotel.

Während seiner Reise durch die Stadt und seines Aufenthalts im Hotel beobachtet und trifft Holden verschiedene Menschen, von der Mutter einer von Penceys Schülern, Touristen und Passanten bis hin zu einem Transvestiten, einer ehemaligen exotischen Tänzerin und einer Prostituierten. Holden beurteilt alle Erwachsenen negativ, bei allen entdeckt er einen kritikwürdigen Fehler oder Aspekt.

Holden hat auch ein Date mit Sally Hayes und spricht mit einigen Nonnen. Später kauft er ein Musikalbum für seine Schwester Phoebe und freut sich, als er einen Jungen das Lied „If a body catches a body, when they go in the rye“ singen hört.

Dann trifft er seinen Freund Carl Luce, betrinkt sich und geht im berühmten Central Park in New York spazieren .

Später kehrt er nach Hause zurück und erzählt seiner Schwester, dass er rausgeschmissen wurde und vertraut ihr seine Pläne an, auf eine Ranch in Colorado zu ziehen. Phoebe fragt ihn, ob ihm etwas an der Welt gefällt. Holden erwähnt die Nonnen, seinen toten Bruder und einen anderen Jungen, den er kannte und der Selbstmord begangen hatte. Außerdem äußert er den Wunsch, der „Fänger im Roggen“ zu sein, um zu verhindern, dass im Roggen spielende Kinder von der Klippe stürzen.

Daraufhin besucht sie Mr. Antolini, ihren alten Englischlehrer, und interpretiert eine seiner Handlungen als sexuelle Annäherung. Er verlässt sein Zuhause und verbringt die Nacht im Grand Central Terminal.

Während all dieser Ereignisse wird Holden zunehmend wahnhaft und paranoid und glaubt, dass er gleich sterben wird. Nach einer Weile trifft er Phoebe und weint, als er sie auf dem Karussell im Zoo beobachtet.

Schließlich beendet er seine Geschichte, ohne zu erzählen, was als nächstes passiert ist, versichert aber, dass die Menschen um ihn herum sich Sorgen um ihn machen und dass er seine Freunde und die anderen Menschen vermisst, mit denen er an Weihnachten zusammen war.

Was bedeutet der Titel „Der Fänger im Roggen“?

Der Titel Catcher in the Rye ist ein tiefgründiges Wortspiel, das mehrere Bedeutungen und eine große Symbolik verbirgt.

Der Roman Der Fänger im Roggen und das Gedicht Crossing the Rye

Einerseits bezieht sich dieser Titel auf das Gedicht Through the Rye (im Volksmund Comin‘ Thro‘ the Rye ), das 1782 von dem schottischen Dichter Robert Burns veröffentlicht wurde. Dieses Gedicht handelt von einer möglicherweise sexuellen Begegnung zwischen zwei Menschen und hinterfragt, wie die Gesellschaft diese Art von Situation missbilligt.

Andererseits kann Comin‘ Thro‘ the Rye mit dem populären englischen Ausdruck Coming of Age in Verbindung gebracht werden, was „Erwachsenwerden“ oder „der Übergang von der Jugend zum Erwachsensein“ bedeutet.

Um die Bedeutung des Titels vollständig zu verstehen, ist es außerdem notwendig, den englischen Originaltitel dieses Werks zu berücksichtigen: The catcher in the rye . Catcher bedeutet übersetzt „Wächter“ oder als „jemand, der packt“ oder „der fängt“. Dies hat mehrere Konnotationen: Es hängt mit Holdens Fehlinterpretation des Gedichts und mit Baseball zusammen, da der Fänger der Spieler ist, der den Ball mit dem Handschuh in diesem Sport fängt, was er wiederum mit seinem Bruder Allie in Verbindung bringt, den er bewundert und als reines und unschuldiges Wesen betrachtet. Es kann auch als Parallele zwischen Baseballs und den Kindern interpretiert werden, die Sie fangen müssen, bevor sie fallen.

In Kapitel 16 hört Holden einen Jungen ein Lied singen, das lautet: „Wenn ein Körper einen anderen Körper fängt, wenn sie durch den Roggen gehen.“ Die Tatsache, dass es ein Kind ist, das diese Zeilen erwähnt, verstärkt noch den unschuldigen Charakter, den Holden dem Lied verleiht.

Ich ging hinüber, um zu sehen, was es sagte, und es war dieses Lied, das lautete: „Wenn ein Körper einen anderen Körper fängt, wenn sie durch den Roggen gehen.“

Holden Caulfield, Der Fänger im Roggen.

Hier ist es wichtig zu beachten, dass Sie diese Wörter als Teil eines Liedes hören und nicht als Rezitation des Gedichts. Das kann zwei Gründe haben: Einerseits erinnert sich Holden nicht daran, dass sie aus einem Gedicht stammen, und andererseits bezieht sich die Tatsache, dass er ein Lied hört, auf eine Version des Gedichts, die in den USA populär wurde Form eines Liedes nach Ihrem Beitrag.

Während der gesamten Geschichte erinnert sich Holden an diese Worte, ohne zu bemerken, dass sie falsch sind, da das Gedicht tatsächlich sagt: „Wenn ein Körper einen anderen Körper trifft, wenn sie durch den Roggen gehen.“

In Kapitel 22 erwähnt Holden das Lied gegenüber seiner Schwester und sie korrigiert ihn und erinnert ihn daran, dass es das Gedicht von Robert Burns ist. Holden gibt dort eine Erklärung für seinen „Fehler“ und gibt an, dass er sich manchmal wie der „Wächter“ fühlt, die Person, die die Kinder „auffangen“ muss, um zu verhindern, dass sie beim Spielen auf dem Roggenfeld von der Klippe stürzen:

Es ist ‚Wenn eine Leiche eine andere ‚findet‘, wenn sie in den Roggen gehen‘, sagte Phoebe. Und es ist ein Gedicht. Ein Gedicht von Robert Burns.

Phoebe Caulfield, Der Fänger im Roggen .

„Ich dachte, es wäre ‚Wenn eine Leiche eine andere fängt‘“, sagte ich, „aber du wirst sehen. Oft stelle ich mir vor, dass viele Kinder auf einem Roggenfeld spielen. Tausende Kinder. Und sie sind allein, ich meine, es gibt keinen Älteren, der auf sie aufpasst. Nur ich. Ich stehe am Rand einer Klippe und meine Aufgabe ist es, die Kinder daran zu hindern, herunterzufallen. Sobald sie anfangen zu rennen, ohne darauf zu achten, wohin sie laufen, springe ich von wo auch immer ich bin und fange sie auf. Das möchte ich die ganze Zeit tun. behalte sie im Auge Ich wäre der Wächter zwischen den Roggen. Es wird sich für Sie albern anhören, aber es ist das einzige, was ich wirklich gerne tun würde. Ich weiß, es ist verrückt.

Holden Caulfield, Der Fänger im Roggen .

Dies wiederum ist eine Metapher, bei der spielende Kinder das Symbol für Kindheit und Unschuld sind. Der Abgrund ist der Übergang zur Pubertät, zur Adoleszenz und zum Erwachsenenalter. Holden bekräftigt als Wächter seine Position an der Grenze zwischen diesem Übergang und drückt seinen Wunsch aus, die Unschuld der Kindheit zu schützen und aufrechtzuerhalten, um sie vor der Heuchelei, Falschheit und Entartung der Erwachsenenwelt zu retten. Diese negative Sichtweise von Holden zeigt auch sein Missverständnis darüber, was es bedeutet, ein Kind und ein Erwachsener zu sein.

**Andere Verweise auf das Gedicht Breaking the Rye von Robert Burns**

Im Roman ist auch die Ersetzung des Begriffs treffen / „finden“ durch fangen / „fangen“ von Bedeutung, da Treffen eine sexuelle Begegnung suggerieren kann. Tatsächlich bezieht sich das Gedicht von Robert Burns auf eine intime Begegnung zwischen zwei Menschen.

Indem Holden diese Änderung unbewusst vornimmt, verwandelt er das Gedicht auch in eine unschuldigere Version, die mehr der Bedeutung entspricht, die er der Kindheit beimisst.

Ebenso fragt Holden in dem Roman seinen Freund Carl Luce nach der Möglichkeit, dass zwei Menschen eine zwanglose sexuelle Begegnung haben, ohne Verpflichtungen, etwas, das genau das zentrale Thema des Gedichts Walking Through the Rye ist .

Trotz der Tatsache, dass Sex einer der moralischen Konflikte ist, die Holden erlebt, ist ein weiterer interessanter Aspekt seiner Interpretation des Gedichts, dass es seine Fantasie weckt, der Wächter der Kindheit zu sein, und dies erweist sich als das Gegenteil von dem, was das Sprichwort suggeriert. Gedicht. Dies unterstreicht, dass Holden nur das sieht, was er sehen will.

Kurzanalyse der Arbeit Der Fänger im Roggen

Obwohl es in diesem Roman keine großen Abenteuer oder unerwarteten Wendungen gibt, erzählt der Autor meisterhaft den Übergang des Protagonisten durch all seine Trübsale. Holden ist die Repräsentation der inneren und äußeren Konflikte, die ein Jugendlicher während seines allmählichen Übergangs zum Erwachsensein erlebt. Er ist in manchen Dingen naiv und unschuldig, glaubt aber alles über Erwachsene zu wissen, die er mit Distanz und Arroganz beurteilt.

Holden ist unsicher und hat Angst vor Veränderungen, weigert sich zu wachsen und zu reifen und die Welt so zu akzeptieren, wie sie ist. Gleichzeitig hast du das Gefühl, nichts dagegen tun zu können. Während er versucht, mit seinen Konflikten fertig zu werden, kritisiert er Erwachsene und schätzt Kinder und stellt sie als zwei gegensätzliche Extreme dar: eines, das ihm Ekel und Langeweile bereitet, und ein anderes, das ihn stattdessen glücklich macht und ihn von Depressionen befreit.

Als er weiß, was gleich passieren wird, sieht er sich am Rande des Abgrunds und möchte auf die Kinder aufpassen, damit sie nicht herunterfallen und sie so am Erwachsenwerden hindern. Das heißt, schützen Sie sie vor Erwachsenen und ihrem schlechten Einfluss, um zu verhindern, dass sie ihre Unschuld verlieren. Etwas, das unmöglich ist und das ihm offensichtlich noch mehr Frustration und Unbehagen bereitet.

Die Kritik und der Zynismus, mit denen Holden Erwachsene beurteilt, spiegelt auch wider, wie er ist und wie er sich selbst fühlt: schwach, falsch, kleinlich, oberflächlich, machtlos und überwältigt von seinen eigenen Emotionen, etwas, das ihn an den Rand der Emotionalität bringt abbauen.

Symbole, die in „Der Fänger im Roggen“ vorkommen

Weitere Symbole, die im Roman Der Fänger im Roggen vorkommen , sind:

Der Name Holden: bezieht sich auf halten oder halten, „warten“ oder „warten“, was wiederum als Holdens aktueller Zustand interpretiert werden kann, in einer Art Sackgasse, Umgang mit seinen Konflikten, unfähig, weiterzumachen und den Prozess zu überführen Erwachsensein.
Der Nachname Caulfield: Im Englischen bezieht sich der Begriff Caul im Englischen auf eine Membran am Kopf des Fötus. Es symbolisiert Holdens Unfähigkeit oder Unreife, Erwachsene zu sehen und zu verstehen, die er scharf kritisiert, ohne zu bemerken, dass auch er auf die gleiche Weise handelt.
Die Zeile, die Carl Luce zu Holden sagt: „Wann zum Teufel wirst du auf einmal erwachsen?“ Es ist die Zusammenfassung des ganzen Romans.
Die Frage nach den Enten im Park: Diese wiederkehrende Frage, die Holden nach dem Schicksal der Enten im Central Park stellt, spiegelt seine Besorgnis über negative Veränderungen wie den Einzug des Winters und seinen Wunsch wider, dass die Enten weiterhin dort sind. sprich, alles bleibt beim alten.
Das Roggenfeld: Es ist ein imaginärer Ort, der mit Eden in Verbindung gebracht werden kann, einem Ort, an dem die Unschuld herrscht. Stattdessen kann das Herunterfallen von der Klippe als Sünde interpretiert werden, die Erwachsene begehen.
Die Farbe Rot: hat für Holden eine besondere Bedeutung. Es bedeutet Unschuld und Glück und sie verbindet es mit der Haarfarbe ihrer Geschwister Allie und Phoebe, die sie liebt.
Das Graffiti : das Holden löschen wollte, weil er ein schlechtes Wort hatte, zeigt seine Absicht, die Unschuld von Kindern zu bewahren.
Die rote Jagdmütze: Sie ist ein Symbol für Holdens Identitätssuche, der wie jeder Teenager anders sein will, einzigartig, sich von anderen abgrenzen, aber auch zu einer Gruppe gehören und akzeptiert werden möchte.
Das Natural History Museum: wo laut Holden „alles am selben Ort bleibt“. Dies symbolisiert Holdens Angst davor, dass sich alles ändert, und sein Bedürfnis, diese Änderung zu stoppen.

Andere kuriose Tatsachen

Abgesehen davon, dass es sich um eine interessante Geschichte handelt, in der sich alle Menschen auf die eine oder andere Weise widerspiegeln können, gibt es noch andere kuriose Fakten über Der Fänger im Roggen :

Der Autor bediente sich des jugendlichen Slangs seiner Zeit und baute bewusst grammatikalische Fehler ein, die Jugendliche oft machen.
Salinger gewährte nie die Rechte, eine Filmversion von Der Fänger im Roggen zu machen , weil er nicht glaubte, dass sie einen Film machen könnten, der dem Buch getreu wäre. 2018 erschien jedoch der Film Rebel in the Rye unter der Regie von Danny Strong mit Zoey Deutch, Sarah Paulson, Nicholas Hoult und Kevin Spacey in den Hauptrollen, der sich auf das Leben von JD Salinger und die Entstehung dieses Romans konzentriert.
Darüber hinaus weigerte sich Salinger, Illustrationen in den Roman aufzunehmen, um zu verhindern, dass sie die Vorstellungskraft der Leser stören.
Nach der Veröffentlichung des Gedichts von Robert Burns gab es eine alternative Version, die explizitere Begriffe über die sexuelle Begegnung enthielt, als die Originalversion vermuten lässt.
Der deutsche Dichter Charles Bukowski (1920–1994) nahm in seiner 1982 veröffentlichten Biographie „ Ham on Rye “ einen Bezug auf „ Der Fänger im Roggen“ auf .
2009 verklagte Salinger den schwedischen Verleger Fredrik Colting, der plante, eine Fortsetzung von Catcher in the Rye mit dem Titel 60 Years Later: Crossing the Rye zu veröffentlichen .
Der argentinische Musiker und Komponist Andrés Calamaro huldigt JD Salinger in seinem Lied So viele Male : „Man sagt, dass man leiden muss, um zu schreiben, und ich kann so vielen Dichtern den Grund nicht verweigern; manche sperren sich für 40 Jahre ein; die Schäden sind die Tinten ihrer Federn“.
Der Roman war 1980 erneut Gegenstand von Kontroversen, als Mark David Chapman in der Nähe des Central Park John Lennon, den Leadsänger und Songwriter der britischen Gruppe The Beatles , ermordete . Chapman war von diesem Buch besessen und behauptete in seiner Aussage bei der Polizei, die Personifikation von Holden Caulfield und dem Teufel zu sein.

Kritik und Neuigkeiten

Der Fänger im Roggen ist eine Gesellschaftskritik, da er die Situationen und Probleme junger Menschen beim Übergang vom Kind zum Erwachsenen ans Licht bringt und zum Nachdenken über verschiedene ethische und moralische Fragen einlädt.

Nach seiner Veröffentlichung sorgte der Roman jedoch für große Kontroversen und wurde sogar aus einigen Bibliotheken und Schulen in den Vereinigten Staaten verbannt. Zu seiner Zeit wurde es wegen der vulgären und manchmal obszönen Sprache in der gesamten Handlung sowie wegen der Einbeziehung von Szenen, in denen junge Menschen Alkohol und Tabak sowie Sex konsumieren, kritisiert.

Aus diesem Grund betrachtete der konservativste Teil der Gesellschaft diese Arbeit als einen schlechten Einfluss auf junge Menschen. Später wurde auch festgestellt, dass es für den Schulunterricht ungeeignet war. Nichtsdestotrotz trugen diese umstrittenen Aspekte des Romans dazu bei, dass er ein kommerzieller Erfolg und mehrere Wochen lang ein Bestseller wurde.

Darüber hinaus sind seine Denkweise, die Zweifel und Probleme, mit denen die Hauptfigur lebt, seine Rebellion und die Sprache, die er verwendet, obwohl sie einen Teenager des 20. folgenden und solche, die junge Menschen heute noch präsentieren.

Aus diesem Grund fühlen sich tausende Jugendliche und Erwachsene beim Lesen dieser Geschichte identifiziert, und der Roman behält seine Gültigkeit. Darüber hinaus ist es auch immer wieder Anlass für Diskussionen in Foren und Bildungseinrichtungen. Heute ist es eines der empfehlenswertesten Werke im Bildungsbereich und einer der beliebtesten literarischen Klassiker der Gegenwart.

Quellen

Salinger, JD Der Fänger im Roggen. (2018). Spanien. Redaktionelle Allianz.
Salinger, JD Der Fänger im Roggen. Formarse.com.ar. PDF-Version hier verfügbar .
Di Verso, L. (2019, 12. August). Fünf Gedichte von Robert Burns. Zendalibros.com. Hier erhältlich .
Casariego, M. (2015, 19. Februar). Wann zum Teufel wirst du auf einmal erwachsen? Das Land. Hier erhältlich .
Baca, MM (2014, 27. Februar). Kurze Analyse des Fängers im Roggen von JD Salinger . Mechepiensaque.blogspot.com. Hier erhältlich .

-Werbung-