Unterschied zwischen lexikalischer und grammatikalischer Bedeutung

Worte gehören zu den Zeichensystemen, mit denen sich Menschen verständigen. Sie bestehen aus dem Signifikanten und dem Signifikat. Der Signifikant ist die Menge von Tönen, Bildern oder Formen, die mit einem Referenten verbunden sind; während die Bedeutung die Idee oder das Konzept ist, das mit einem Signifikanten verbunden ist.

Verschiedene Autoren sind der Ansicht, dass Wörter nach ihrer lexikalischen oder grammatikalischen Bedeutung klassifiziert werden können.

Die lexikalische Bedeutung

Die lexikalische Bedeutung ist diejenige, die Wörtern entspricht, die einen begrifflichen Inhalt haben und die an sich bedeutsam sind, weshalb sie im Diskurs isoliert als Aussagen dargestellt werden können und als Vollwörter bezeichnet wurden . Die Wörter, die Wesen, Objekte, Qualitäten, Handlungen, Zustände, Prozesse und Umstände bezeichnen, haben lexikalische Bedeutung.

Lexikalische Bedeutungen sind mit materiellen Bezügen überprüfbar, dh sie können mit Aspekten der Realität in Verbindung gebracht werden. Zum Beispiel entspricht ein Hund einem existierenden Lebewesen, Angst zeigt sich durch eine Empfindung, die alle Menschen erleben, Theorie entspricht wissenschaftlichen Postulaten, von denen viele gehört haben. 

Wörter mit lexikalischer Bedeutung

Wörter, die eine lexikalische Bedeutung enthalten, sind unter Linguisten umstritten. Generell sind zwei Trends erkennbar: ein traditioneller und ein moderner.

• Für die traditionelle Tendenz sind Substantive, Adjektive, Verben und Adverbien Wörter mit lexikalischem Inhalt. Diese Kategorien werden unten definiert.

• Für die moderne Tendenz sind Substantive, Adjektive, Verben (einschließlich Kopulative), Adverbien, Präpositionen und Konjunktionen Wörter mit lexikalischem Inhalt. Pronomen gelten auch als lexikalische Wörter. Die erwähnten neuen Kategorien werden unten definiert.

Der fehlende Konsens zwischen den beiden Tendenzen liegt darin begründet, dass Wörter mit lexikalischem Inhalt wie Substantive, Adjektive und einige Verben auch eine grammatikalische Bedeutung haben, weil sie Geschlecht (z B. in den Substantiven cows/bulls und in den Adjektiven bonita/bonitas) und in der verbalen Form (z. B. im Verb to eat, das im Infinitiv steht), all diese Charakterisierungen, die der Grammatik eigen sind.

Die grammatikalische Bedeutung

Die grammatikalische Bedeutung ist typisch für Wörter, die für sich genommen keine Bedeutung haben, und aus diesem Grund werden sie als Stoppwörter bezeichnet. Sie geben im Allgemeinen die Beziehung zwischen Wörtern mit lexikalischem Inhalt an und bezeichnen Merkmale wie Geschlecht, Numerus, Zeitform, Stimmung und Aspekt. Diese Bedeutungen sind in einem materiellen Referenten nicht überprüfbar und benötigen daher einen Kontext innerhalb eines Satzes, um verstanden zu werden.

Wörter mit grammatikalischer Bedeutung

Wie Wörter mit lexikalischer Bedeutung werden solche mit grammatikalischem Inhalt nach einem traditionellen und einem modernen Trend erkannt.

• Für den traditionellen Trend sind Wörter mit grammatikalischem Inhalt Präpositionen, Konjunktionen und der Artikel sowie Verknüpfungs-, Hilfs- und Stützverben. Für ihren Teil wird davon ausgegangen, dass Pronomen Attribute haben, die denen von grammatikalischen Einheiten näher stehen als denen von lexikalischen Wörtern. Die erwähnten neuen Kategorien werden unten definiert.

• Für die Moderne hat grundsätzlich der bestimmte Artikel grammatikalische Bedeutung.

Kontroversen über die Unterscheidung zwischen lexikalischer und grammatikalischer Bedeutung

Autoren wie Morera bestätigen, dass eine Abgrenzung der lexikalischen und grammatikalischen Bedeutung aus Sicht des Signifikanten nicht durchführbar ist. Einige ihrer Argumente lauten wie folgt.

• Das semiologische Prinzip, dass jedes sprachliche Zeichen einen Signifikanten und ein Signifikat in einer wechselseitigen Beziehung hat, ist in Wörtern mit lexikalischem Inhalt ebenso erfüllt wie in Wörtern mit grammatikalischem Inhalt.
• Alle Wörter haben eine Bedeutung, daher macht es keinen Sinn, sie auf dieser Ebene zu unterscheiden. Indem Sie grammatikalische und lexikalische Bedeutungen unterscheiden, vergleichen Sie Wörter nicht wirklich nach ihrer Bedeutung, sondern danach, wie sie verwendet werden.
• Es gibt Wörter mit grammatikalischer Bedeutung, die auch lexikalische Bedeutung haben. Zum Beispiel enthält das Verb to break eine lexikalische Bedeutung, aber in Sätzen wie break to cry wird es verwendet, um sprachinterne bezeichnende Funktionen auszuführen.
• Bedeutungen sind psychische Reaktionen des Gehirns . Dies erklärt, warum Menschen, wenn ein Wort genannt wird, es mit einem Bezugspunkt assoziieren. In diesem Sinne gibt es keinen Grund zu behaupten, dass lexikalische Wörter eine konkrete oder besondere Bedeutung und grammatikalische Wörter eine abstrakte oder allgemeine Bedeutung haben. Die Wörter mit grammatikalischem Inhalt haben ebenso viel semantische Belastung wie die lexikalischen, da sie, genau wie bei diesen, psychische Reaktionen des Gehirns auslösen.

Quellen

Cuartero, J. „Lexikalische Bedeutung“ und „grammatische Bedeutung“ in den Grammatiken des modernen Spanischen . Bulletin der Spanischen Gesellschaft für Sprachgeschichtsschreibung . 3:43-78, 2002.

Morera, M. Zu einer neuen Abgrenzung der Begriffe Grammatik und Lexikologie . Philologisches Magazin der Universität La Laguna . 13:277-290, 1994.