Er det okay at bruge sætningen “voulez-vous coucher avec moi ce soir”?

En af de bedst kendte sætninger i det franske sprog er uden tvivl udtrykket voulez-vous coucher avec moi ce soir . Det betyder bogstaveligt “vil du gerne sove hos mig i nat?” Selvom den er meget populær internationalt takket være sangen “Lady Marmalade”, er den faktisk ikke almindelig i Frankrig eller andre fransktalende lande. Dens brug anses for at være forkert, fordi det er en sætning med en meget formel tone, der ikke er tilstrækkelig til den betydning, som sætningen giver.

Om fransk

Fransk er det femte mest talte sprog i verden og rangerer 9. blandt sprogene med flest modersmål. Det menes, at der er cirka 300 millioner mennesker, der taler fransk. Dette sprog kommer fra latin, så det er et af de romanske sprog.

Det er det officielle sprog i Frankrig, Schweiz, Belgien og Canada, og det tales også i andre europæiske lande. Derudover er der nogle varianter af fransk, som tales i Nordafrika og Amerika. Disse omfatter blandt andet relaterede sprog som Cajun, Maghrebi-arabisk, Antillean Creole og Haitisk Creole.

Ligeledes betragtes fransk som et af de mest romantiske sprog i verden både for dets udtale og for accenten af ​​fransktalende, når de taler andre sprog. Fransk er også forbundet med romantik på grund af det faktum, at hovedstaden i Frankrig er Paris.

fransk kultur

Fransk kultur har markeret sig gennem historien og internationalt for sin gastronomi, haute couture, gode manerer, raffinerede smag og romantik. Faktisk betragtes Frankrigs hovedstad, Paris, som kærlighedens by.

Hertil kommer, at det franske sprog også er forbundet med romantikken, til dels på grund af fransk litteraturs og musiks store værker. Nogle forfattere som Victor Hugo eller George Sand, såvel som kunstnere som Édith Piaf eller Charles Aznavour, bidrog til at styrke forholdet mellem fransk kultur og kærlighed gennem deres romaner og romantiske sange.

Hvad betyder voulez-vous coucher avec moi ce soir ?

Udtrykket voulez-vous coucher avec moi ce soir udtales noget som: vulé-vú-cushér-avec-mua-ce-suar og betyder, som det er udtrykt ovenfor, bogstaveligt “vil du gerne sove hos mig i nat?” Dette udtryk er dannet af:

• Voulez : som er verbet vouloir , “at ville”, bøjet efter anden person flertal. Dette verbum bruges til at spørge om noget høfligt eller henvende sig til nogen med respekt.
• Vous : betyder “dig” eller, i dette tilfælde, “dig”, at holde tonen høflig.
• Coucher : er verbet “at ligge ned”.
• Avec : er præpositionen «med».
• Moi : er det personlige stedord i første person ental: «med mig».
• Ce : er et demonstrativt pronomen, som betyder “dette”, “dette” eller “det”.
• Soir : betyder “nat”.

Den fulde betydning af denne sætning er en invitation til at have sex eller sove med nogen. Men på trods af at det er en af ​​de mest brugte franske sætninger af engelsktalende, er det ikke almindeligt at bruge det på det franske sprog.

Hvornår skal du bruge voulez-Vous coucher avec moi ce soir

Som med andre kulturer kan franske skikke og traditioner ses afspejlet i det franske sprog, hvor visse protokoller tages i betragtning, når man interagerer med andre mennesker. Og selvom udtrykket voulez-vous coucher avec moi ce soir er grammatisk korrekt, er det ikke socialt korrekt, da det af forskellige årsager strider imod franske sociale normer.

På den ene side er det en sætning, der er skrevet i en meget formel tone, der endda adopterer udtrykket vous , som betyder “dig”. På den anden side er det et udtryk, der er for direkte og frontalt på et følsomt emne, som normalt bliver behandlet på en mere indirekte måde i hverdagen. Ligeledes svarer den kolde og fjerne tone i spørgsmålet for franskmændene ikke til den intime handling, som det refererer til.

Andre lignende udtryk

Af denne grund bruges andre mere uformelle udtryk i det franske sprog for at formidle en betydning, der ligner sætningen: voulez-vous coucher avec moi ce soir . For eksempel:

Veux-tu coucher med moi ce soir ? / “Vil du sove hos mig i nat?”

Et andet mere uformelt udtryk er:

Du som envie de coucher avec moi ce soir ? / “Vil du sove hos mig i nat?”

J’ai send de toi . / “Jeg vil have dig”

Et andet udtryk, der har en lignende betydning, og som bruges i en mere intim og romantisk sammenhæng er:

J’ai très send de faire l’amour avec toi. / “Jeg vil virkelig elske med dig.”

Andre nysgerrige fakta om voulez-vous coucher avec moi ce soir

Ud over det mærkelige faktum, at en berømt sætning som voulez-vous coucher avec moi ce soir ikke bruges i lande, hvor det franske sprog tales, er der andre interessante fakta:

• De fleste af de mennesker, der bruger udtrykket voulez-vvous coucher avec moi ce soir, kender ikke dens betydning.
• Sætningen blev populær i USA i 1921, efter udgivelsen af ​​romanen Three Soldiers , af den amerikanske forfatter John Dos Passos. I en af ​​scenerne hævder en af ​​karaktererne, at den eneste sætning på fransk, han kan, er: « Voulay vous couchay aveck mwah ?».
• Den amerikanske forfatter EE Cummings introducerede et år senere den korrekt stavede sætning i sit digt: La guerre IV .
• Fra 1974 opnåede sætningen stor popularitet. I det år udgav den musikalske gruppe Labelle sangen “ Lady Marmalade “, hvor udtrykket voulez-vous coucher avec moi ce soir gentages flere gange . Der var en anden populær version i 1998, af gruppen All Saints.
• Endelig, i år 2001, lavede kunstnerne Christina Aguilera, Lil’ Kim, Maya og Pink en ny version af “Lady Marmalade” til soundtracket til filmen Moulin Rouge . Denne version var enormt populær og spredt over hele verden.

Bibliografi

• Turelli, E. Lær fransk: Ordsprog – Idiomer – Populære udtryk. (2015). Spanien. CreateSpace.
• Martínez Freund, C. Lær fransk fra bunden. (2021). Spanien. Vaughan.
• Dehouck, E. French: nøglesætninger. (2018). Spanien. Vaughan.