Tabla de Contenidos
Sammen med Oh la la er ordet voilà et af de mest ikoniske i det franske sprog. Dens brug er varieret og afhænger altid af den kontekst, den er indsat i.
Voilà som et adverbium
Ordet voilà er primært et adverbium, der angiver placering. Det bruges til at angive eller præsentere et objekt eller en person, der er tæt på samtalepartneren, som vi ville bruge “her” på spansk. For eksempel:
- Voila måned venner. “Her er mine venner.”
- Voilà l’argent que je te devais. “Her er de penge, jeg skyldte dig.”
Det bruges også som det modsatte af voici for at fremhæve forskellen i afstand mellem et objekt og et andet. Voici ville blive brugt til det nærmeste objekt og voilà til det fjerneste.
Voici mon lit et voilà le votre. “Her er min seng og der er din.”
Voilà for konklusioner
En anden meget hyppig brug af voilà er at introducere en konklusion eller bekræftelse af en begivenhed. I dette tilfælde er det også normalt ledsaget af konjunktionen et . For eksempel kan en person, der har sagt, at han var svær at male et billede, præsentere det og kommentere ” et voilà “. Det er underforstået, at maleriet er konklusionen på noget, der tidligere var blevet forklaret.
En mulig oversættelse af voilà i denne sammenhæng er “der er det.”
Voilà for at udtrykke enighed
I dette tilfælde indebærer brugen af ordet voilà , at den samme konklusion er nået som samtalepartneren, og at de derfor er enige.
– Det er en frygtelig mulighed .
– Voila .
Dette ville oversætte til:
– “Det er en fantastisk mulighed”
– “Ja”.
midlertidig voila
Vi kan også bruge dette udtryk til at henvise til et punkt i fortiden eller varigheden af en begivenhed i fortiden.
Voila deux semaines que je suis là. “Jeg har været der i to uger.”
Referencer
- Hexagon. (2019). Forskellen mellem voici og voilà . Tilgængelig på: https://elhexagono.net/2019/12/05/diferencia-entre-voici-y-voila/
- Duolingo (S/k). voilà . Tilgængelig på: https://es.duolingo.com/dictionary/French/voil%C3%A0/5547eedc459a3000465b360873cf45c3
- Voilangue (2015). Betydningen af voilà . Tilgængelig på: https://voilangue.com/los-significados-de-voila/
