Tabla de Contenidos
På spansk har vi 3 typer hilsner afhængigt af tidspunktet på dagen: godmorgen, god eftermiddag og godnat. Forskellige sprog, såsom engelsk og japansk, kan afhængigt af tidspunktet på dagen bruge en ekstra hilsen. På japansk er der hilsenen konbanwa , som oversat til engelsk betyder “god aften”. Selvom dette udtryk på engelsk bruges som en hilsen, når man ankommer til et sted om natten, bruges det på japansk til at hilse, når solen allerede er gået ned, og det er blevet mørkt. Ifølge Japan Broadcasting Corporation (NHK for dets akronym på japansk) er tidspunktet for at hilse med en konbanwa omkring klokken 19 om sommeren og klokken 17.30 om vinteren.
Oprindelsen af ordet konbanwa
Som nævnt har ordet konbanwa ikke en direkte oversættelse til spansk, men det har det til engelsk: det oversætter “god aften”. Et interessant aspekt af denne hilsen på japansk er dog, at den ikke er relateret til tiden. Det sker med god aften på engelsk, som bruges om natten. På japansk er dette udtryk relateret til mørke. Helt sikkert, klokken 17 om vinteren vil det være mørkere end på samme tid om sommeren. Derfor vil folk i Japan omkring klokken 17 om sommeren bruge ” konnichiwa ” til at hilse med “god eftermiddag”. Dette sker under hensyntagen til, at på det tidspunkt i løbet af denne sæson vil solen stadig skinne.
Konbanwa er også en formel hilsen. Af denne grund er det den ideelle og mest passende måde at hilse på fremmede, naboer, arbejdsgivere, chefer eller ældre på. Da det er en formel hilsen, er det sjældent at bruge det blandt venner. Det anbefales også, at udlændinge i Japan bruger dette udtryk, når de går ind på en restaurant, café eller lignende sted.
Skrivning og udtale af ordet konbanwa
I modsætning til konnichiwa , som kan skrives i hiragana (こんにちは) eller kanji (今日は), kan konbanwa kun skrives i hiragana (こんばんは). Dette ord har den fordel, at det på engelsk skrives, som det udtales. For at udtale det korrekt er det bedre at sørge for, at “a”-lyden er længere. Den korrekte udtale af konbanwa er således kon-ban-waah.
