Tabla de Contenidos
Ordet halloween eller hallowe’en opstod i middelalderen og kommer fra det engelske udtryk All Hallows’ eve , som bogstaveligt betyder “alle helgenens nat”, og blev brugt til at henvise til allehelgensaften. . Det vil sige, at natten til den 1. november hed sådan. Derfor fejres Halloween den 31. oktober.
Ifølge traditionen er Halloween dagen, hvor der etableres en forbindelse mellem de dødes og de levendes verden. På den dag kan de afdødes sjæle vende tilbage til den materielle verden og kommunikere med deres kære. Ligeledes er det en magisk dag, hvor man tror, at magten hos hekse og dæmoner øges. På grund af dette kaldes Halloween også for “Halloween”.
De fleste af Halloween-traditionerne kommer fra Irland. Oprindelsen til Halloween er dog en kombination af adskillige gamle festligheder, såsom den keltiske festival Samhain, som markerede afslutningen på høsten; den romerske festival for at ære gudinden for overflod og frugter, Pomona; og endelig den religiøse helligdag af kristen oprindelse kendt som de dødes dag.
Fra Irland blev Halloween-festlighederne populære i resten af Storbritannien, og senere, med irsk immigration til Amerika, spredte det sig til USA og Canada. I øjeblikket er det en af de vigtigste festligheder i disse lande og er blevet mere populær i Spanien og Latinamerika.
Sådan fejres Halloween
På Halloween bliver de kære, der er gået videre til livet efter døden, ofte hædret, enten ved at huske dem, deltage i religiøse festligheder til deres ære eller besøge deres grave på kirkegården.
En af de mest kendte Halloween-aktiviteter er “sweet or trick”, eller på engelsk trick or treat. Børnene klæder sig ud og går rundt i husene i deres nabolag og beder om slik. Retter, der inkluderer græskar og æbler, tilberedes også på denne dag, såsom græskarbudding, æbletærte eller karamelæbler, blandt andre.
Derudover er udklædningsfester almindelige på Halloween, især hekse, skeletter, zombier og andre skræmmende karakterer.
På Halloween dominerer farverne orange og sort, der repræsenterer henholdsvis afslutningen på efterårets høst og vinterens mørke. Dekorationer omfatter også udskårne græskarlygter. På denne dag plejer de også at tænde bål, spille “bid i æblet”, fortælle uhyggelige historier , besøge hjemsøgte steder eller se gyserfilm.
Ordforråd relateret til Halloween
På både engelsk og spansk er der et specifikt ordforråd relateret til Halloween, som omfatter ord om aktiviteterne, kostumerne, maden og andre ritualer i denne ferie.
Halloween kostumer
På Halloween er det almindeligt at deltage i udklædningsfester. Ved disse fester kan gæster bære ethvert kostume, men tyer ofte til kostumer som hekse, monstre, zombier eller andre uhyggelige karakterer. Brugen af masker og speciel makeup er også almindelig.
| engelsk | spansk |
| Kostume | Kostume |
| maske | Maske |
| Makeup | Makeup |
| stødtænder | Hugtænder |
| Blod | Blod |
| fester | Parti |
| heks | Heks |
| Warlock | Troldmand |
| guiden | Tryllekunstner |
| Djævel | Djævel |
| vampyr | Vampyr |
| skelet | Skelet |
| varulv | Varulv |
| Spøgelse | Spøgelse |
| mor | Mor |
| zombie | Zombie |
| Uhyre | Uhyre |
| hovedløs rytter | Hovedløs Rytter |
| nisse | nisse |
| Døden/The Grim Reaper | Døden / The Grim Reaper |
| Fe | Fe |
Halloween dekoration
Halloween er en festival af hedensk oprindelse, som er relateret til magi, hekse og overtro. Af denne grund er det almindeligt at observere forskellige Halloween- symboler i dekorationen , såsom sorte katte, som normalt indikerer uheld eller dårlige varsler. Ifølge overbevisninger kan hekse forvandle sig til sorte katte og er også ofte ledsaget af disse kæledyr.
Udskårne græskar eller jack-o’-lanterner med skumle grin, som har et stearinlys eller en lampe indeni, er også et andet fremtrædende symbol på Halloween. Græskar er forbundet med den irske festival for slutningen af efterårets høst, også kendt som Samhain.
| engelsk | spansk |
| Jack-o’-lanterne | græskar lampe |
| sort kat | Sort kat |
| edderkop | edderkop |
| spindelvæv | Edderkoppespind |
| heksehat | Heksehat |
| Flagermus | Flagermus |
| græskar | Græskar |
| Kranium | Kranium |
| knogler | Knogler |
| Kiste | Kiste |
| tryllestave | Tryllestav |
| besværgelsesbog | stavebog |
| krystalkugle | Krystalkugle |
| fugleskræmsel | Fugleskræmsel |
| Potion | Potion |
| kedel | Kedel |
| lys | Lys |
| Bål | Bål |
| hjemsøgt hus | Hjemsøgt hus |
| krage | Ravn |
| ugle | Ugle |
Halloween slik
Blandt de vigtigste elementer i Halloween er slik. I hjemmene har folk ofte slik, chokolade og andet slik at give til børn. De tilbereder også normalt måltider med græskar og æbler, symboler på Halloween og andre typiske retter fra denne fest. Æblerne henviser til den antikke romerske fejring af frugtgudinden Pomona.
| engelsk | spansk |
| Slik | Sødt slik |
| slikpose | Pose med karameller |
| Behandle | sødt slik |
| æbletærte | æbletærte |
| græskar tærte | græskar tærte |
| græskar budding | græskar budding |
| karamel æbler | Slik æbler |
| æbleboller | æblekugler |
| geléorme | geléorme |
| Jelly beans | gelé |
| ristede græskarkerner | ristede græskarkerner |
| Colcannon | Typisk irsk halloween-ret, med kartoffelmos og kål, hvori “præmier” eller “overraskelser” indgår, såsom mønter. |
| æske pandekager | kartoffelpandekager |
| slik majs cookies | slik majskiks |
| Varm æblecider | varm æblecider |
halloween aktiviteter
En af de mest populære Halloween-aktiviteter er “trick or treating”. Børn går ud for at udforske deres nabolag, banker på deres naboers døre og spørger dem: “Trick or treat?” Med denne sætning beder de om en slik til gengæld for ikke at gøre en fortræd.
| engelsk | spansk |
| Slik eller ballade | Bogstaveligt talt: “trick or treat”. Den mest etablerede oversættelse på spansk er “trick or treat”. |
| få slik | få slik |
| Spil | Spil |
| Bobb til æbler | “Bite the apple”, et Halloween-spil, hvor børn skal tage æbler op af en skål med vand. |
| klæde sig ud | Bær kostumer |
| Gå til en udklædningsfest | Gå til en udklædningsfest |
| Udskær græskar | skære græskar |
| Fortæl ryg-prikkende historier | fortælle skræmmende historier |
| Indret huset | Indret huset |
| holde et bål | Lav et bål |
| Besøg et hjemsøgt hus | Besøg et hjemsøgt hus |
| Se en gyserfilm | For at se en gyserfilm |
Andre ord relateret til Halloween
Ud over det ovennævnte ordforråd er der også andre ord relateret til Halloween-ferien, såsom magi og besværgelser osv.
| engelsk | spansk |
| magi | Magi |
| stave | Stave |
| Forbande | Forbande |
| kirkegård | Kirkegård |
| gravsten | Sten |
| magisk kostestok | Magisk kost |
| Forskrække | Chok |
| kuldegysninger | Rystende kuldegysninger |
| efterår | Efterår |
| Høst | Høst |
| Død | Død |
| hyle | Hyle |
| Skræmmende | Skræmmende |
| uhyggelig | Uhyggelig |
| frygt | Frygt |
| Uhyggelig | Afkøling |
| skrige | Råbe |
| mørke | Mørke |
| nat | Aften |
Kilder
- Adelaide, A. (2022, 16. marts). Halloween kommer! Interessante fakta om ferien og relaterede ord og sætninger på engelsk. Forbered. Tilgængelig her .
- Sitzman, R.; Coronado, C. Halloween ordforråd på engelsk: 31 ord til at skræmme dig til døden . Tilgængelig her .
- English.com. Ordforråd til Halloween. Tilgængelig her .
- Fudéu. Halloween: Skrivenøgler . Tilgængelig her .
