Tabla de Contenidos
Ifølge de forskellige japanske skrift- og transskriptionssystemer kan ordet erai skrives på følgende måder:
- I rōmaji , som er måden at transskribere japanske ord med det latinske alfabet, staves dette ord erai .
- Ifølge kanji- systemet , som bruger kinesiske tegn, skrives erai : 偉い.
- I hiragana- systemet , stavelsen, der bruges til at skrive ord af japansk oprindelse, er skrivningen af erai : えらい.
- Ifølge katakana , som er det stavelse, der bruges til at skrive fremmedord, skrives erai : エライ.
Dette udtryk udtales “eh-rai”, meget ligesom dets transskription.
Hvornår bruges det ?
Selvom erai normalt har en positiv konnotation, kan det i nogle tilfælde lyde nedladende. Derfor er det nødvendigt at tage højde for, hvem der er modtageren af dette udtryk, især hvis du vil give et kompliment.
Adjektivet erai bruges ofte til børn eller personer, der er under den sociale eller uddannelsesmæssige status for højttaleren.
Det er ikke praktisk at bruge erai som et svar eller udråb til noget, som en voksen eller højere status person fortæller os. Dette kan forårsage ubehag eller kan endda betragtes som uhøflig adfærd.
Ud over at blive brugt som et udråbstegn, fungerer erai også som et almindeligt kvalificerende adjektiv.
andre lignende ord
På grund af rigdommen i det japanske sprog, som har et stort ordforråd, er der andre ord, der ligner erai , der kan bruges som synonymer. Nogle af dem er:
- Eraidesu ne (偉いですね): Det er et adverbium, der betyder “stor”, “god”.
- Kyodaina (巨大な): betyder: “enorm”, “titanisk”, “kolossal”.
- Dekai (でかい): betyder “stor”, “gigantisk”, “stor”, “stor”.
- Erai kotcha (えらい こっちゃ): oversættes til “fantastisk!” Åh gud!”
- Subarashii (すばらしい): betyder: “stor”, “storslået”, “fremragende”.
- Sugoi (すごい): betyder “stor”, “vidunderlig”, “utrolig”.
- Suteki (すてき): oversættes som “charmerende”, “vidunderlig”, “pæn”, “fantastisk”.
Eksempler på sætninger med ordet erai
Nogle eksempler på sætninger med erai er:
- Kare wa jibun de erai to omotte iru (彼は自分で偉いと思っている) / “Han synes, han er sej.”
- Soko ga kanojo no erai tokoroda (そこが彼女の偉いところだ) / “Det er en af hans mest beundringsværdige egenskaber.”
- Erai hito (偉い人) / “En bemærkelsesværdig mand.”
- Erai hito no seki (偉い人の席) / “Vip-sæde”.
- Erai yuki (えらい雪) / “Et kæmpe snefald.”
- Erai sawagi (えらい騒ぎ) / “Et stort optøj.”
- Erai keiken o shita (えらい経験をした) / Det kan oversættes til “Jeg havde en fantastisk oplevelse” eller “Jeg havde en frygtelig oplevelse”.
- Erai atsusada (えらい暑さだ) / “Det er frygtelig varmt.”
- Erai koto ni natta (えらいことになった) / “Det er meget vigtigt”, “det er et stort problem”, “sikke noget rod”!
- Erai koto o yatta na (えらいことをやったな) / “Jeg gjorde noget fantastisk.”
- Erai zo (偉いぞ) / “Godt gået!”, “Godt arbejde!”
- Anata wa reisei eller tamotta. Jeg var. (あなたは冷静を保った。えらい。) / “Du holdt dig kold. Strålende”.
- Mukashi 1-ri no erai ōsama ga sunde ita … (昔１人の偉い王様が住んでいた。) / “Der var engang en stor konge, der levede…”
Bibliografi
- Matsuura, J.; Porta Fuentes, L. Nihongo: Kyokasho, Lærebog 1. (1999). Spanien. Hyrde.
- Marc, B. Japansk i tegnefilm. (2014). Spanien. Almindelig udgiver.
- Trombley, G.; Takenaka, Y. Japansk fra bunden! Bind 1. (2013). Spanien.
- Japanske dialekter . Nippon.com. Tilgængelig på https://www.nippon.com/es/features/jg00042/
