Når vi starter en søgning om vores forfædre, kan det ske, at vi ikke kender nøjagtigt fornavnene på de slægtninge, der er et par generationer i fortiden. Dette skyldes brugen af hypocoristics, noget meget almindeligt i familiemiljøet. Det hypokoristiske adskiller sig fra kælenavnet, som Det Kongelige Akademis Ordbog definerer som “et navn, der sædvanligvis gives til en person, der tager deres kropslige skavanker eller en anden omstændighed”. Det er også forskelligt fra øgenavnet, som er et “kvalificerende navn, som en person er særligt udmærket med”.
Hypokoristikerne er de kærlige navne, der er afledt af fornavnet. De er kendetegnet ved at have lidt en vis forvanskning i forhold til det oprindelige navn, som de stammer fra, både i deres udtale og i deres skrift. Genealogiske optegnelser, især dem, der opbevares af familier eller er baseret på nekrologer, gør ofte brug af disse hypokoristika.
Det er meget let at gætte, at en tante, der blev kaldt “Paty”, havde “Patricia” som fornavn. Der er dog øgenavne, som er sværere at gætte og nogle gange er det så almindeligt i familien, at det bliver et givet navn for kommende generationer.
Den følgende liste er en start i den vidunderlige verden af navne og deres mest almindelige hypokoristik. Det kunne hjælpe med at finde den undvigende forfader, som fortsætter med at undvige sin plads i stamtræet.
Beto : Alberto, Adalberto, Humberto, Roberto, Rigoberto.
Smagning : Catherine.
Concho, Shell : Undfangelse.
Chayo : Rosario.
Chema : Jose Maria.
Chente : Vincent.
Mutt : Jesus.
Dago : Dagobert.
Goyo : Gregorio, José Gregorio.
Juancho : Juan José.
Lalo : Eduardo.
Lola : Dolores.
Lupe : Guadeloupe.
Maite : Maria Teresa.
Meche : Mercedes.
Moncho : Ramon.
Nacho : Ignacio, Jose Ignacio.
And, Patty, Patty : Patricia.
Pancho, Paco : Francisco
Pepe : Jose
Poncho : Alfonso
Raphael : Raphael
Toño, Toña : Antonio, Antonia.
Referencer
- Ordbog for det kongelige spanske akademi . Tilgængelig på https://www.rae.es/ .
- Estrada, J. (2014). Dannelsen af hypokoristik på spansk . Tilgængelig på: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5559447.pdf
- Val, J. (s/k). Kælenavne, kælenavne og erkendelser . Tilgængelig på: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/apodos-motes-y-cognomentos-2/html/
