Ordbogsfunktioner, funktioner og begrænsninger

Ifølge Royal Spanish Academy kan ordbogen også defineres som:

• Et repertoire i form af en bog eller om elektronisk støtte, hvor ord eller udtryk for et eller flere sprog eller et bestemt emne er samlet i en bestemt rækkefølge, ledsaget af deres definition, ækvivalens eller forklaring.
• Et katalog over nyheder eller data af samme genre, ordnet alfabetisk. Der er bibliografiske, biografiske, geografiske ordbøger mv.

Ordbogen giver dig mulighed for at konsultere de forskellige udtryk, der bruges i et sprog, og finde deres definition, anvendelser og eksempler i kontekst, etymologi, stavning, udtale, stavelsesadskillelse og grammatiske former.

Kort historie af ordbogen

Ordbøgernes oprindelse

Den første ordbog i verden opstod i Mesopotamien omkring år 2300 f.Kr.. Denne ordbog var en kileskriftstekst, der inkorporerede sumeriske ord. Ordbøger, der ligner de nuværende, opstod dog århundreder senere.

Omkring det 4. århundrede f.Kr. samlede den græske filolog Philetas fra Cos vendinger og udtryk fra de oldgræske dialekter, især dem der blev brugt i Iliaden og Odysseen .

I det første århundrede e.Kr. skabte grammatikeren og leksikografen Apollonius sofisten det homeriske leksikon, en ordbog, der indeholdt termer fra Homers værker.

De første ordbøger

I løbet af middelalderen blev der fremstillet forskellige specialiserede ordlister om forskellige emner. I det 13. århundrede var den engelske grammatiker John de Garland den første til at introducere udtrykket “ordbog”. Han navngav sit eget værk på den måde, som bestod af en hjælpeliste til udtalen af ​​engelske ord, der kom fra latin.

De første ordbøger var generelt tosprogede og blev ofte brugt til at oversætte tekster fra et sprog til et andet. Ordbøger med angelsaksiske og latinske udtryk eksisterede allerede i det 16. århundrede. Ligeledes opstod under den spanske kolonisering i Amerika behovet for at forstå modersmålene og undervise i spansk. Den første mexicanske ordbog blev skrevet af Fray Alonso de Molina mellem 1555 og 1571. Denne tosprogede ordbog omfattede almindeligt ordforråd på spansk og mexica. Senere kom der også en version med ord på spansk og nahuatl.

I det 17. århundrede skabte præsten Robert Cawdrey den første ordbog over det engelske sprog, kendt som Table Alphabetical . Det første nummer, der brugte ordbogstitlen, var imidlertid The English Dictionary , af leksikograf Henry Cockeram. Denne ordbog er også kendt som en fortolker af hårde engelske ord og blev udgivet i 1623.

Andre berømte ordbøger var Johnson Dictionary, som blev udgivet i 1755, og Oxford English Dictionary, som blev udgivet næsten to århundreder senere.

Det Kongelige Akademi og den første ordbog over det spanske sprog

Den første ordentlige ordbog over det spanske sprog blev udarbejdet af Royal Spanish Academy (RAE) og udgivet i 1780.

Det Kongelige Spanske Akademi blev etableret i 1713. Dets grundlægger, Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga, markis af Villena, etablerede denne institution med det formål at registrere ændringer i det spanske sprog over tid og regulere brugen af ​​det spanske sprog.

For at udføre denne meget komplekse opgave har Royal Spanish Academy en gruppe på seksogfyrre akademikere, som studerer, tilpasser og inkluderer ord fra det spanske sprog, deres anvendelser i forskellige lande og kulturer, modifikationer, stavemåder og definitioner.

Efter udgivelsen af ​​den første ordbog blev der lavet forskellige tilpasninger. I øjeblikket er der mere end tyve versioner, opdateret gennem årene.

Ordbogen over det spanske sprog betragtes som det vigtigste leksikografiske værk i det spanske sprog. Det er kendetegnet ved at være resultatet af samarbejdet og indsamlingen af ​​almen leksikon af akademikere fra Spanien og resten af ​​de lande, hvor der tales spansk. Ud over de trykte ordbøger er der RAE online ordbog, som kan bruges til alle former for online forespørgsler.

Karakteristika for en ordbog

Ordbøger er kendetegnet ved at inkludere forskellige dele, som ligner hinanden i kopier af næsten alle sprog. En almindelig ordbog har:

• Artikler: Det er de forskellige opdelinger af ordbogen, for eksempel bogstaverne A, B, C osv.
• Input: Også kendt som lemma. Det er den leksikalske enhed, der står skrevet med fed skrift: A, B, C osv.
• Ord: er det ord eller udtryk, som oplysningerne gives om. Det er normalt fremhævet med fed skrift.
• Udtale: de er de sproglige tegn, der er skrevet inden for firkantede parenteser og angiver ordets lyde.
• Etymologi: det er den historiske oprindelse af ordene, hvorfra de har fået deres betydning og form. Ordene kan komme fra latin, græsk, arabisk osv.
• Grammatisk kategori: i henhold til den grammatiske egenskab eller typen af ​​ord kan dets klassificering findes i artikel, substantiv, adjektiv, stedord, verbum, adverb, præposition, konjunktion eller interjektion.
• Definition: er ordets begreb eller betydning.
• Accepter: er hver af betydningerne af et ord. De kan fremhæves med fed skrift og nummereres og endda adskilles af to streger.

Nogle ordbøger kan også omfatte:

• Eksempler: af ordet i sammenhæng med en sætning. De er normalt i kursiv.
• Almindelige udtryk: populære sætninger eller lokuationer, der indeholder det pågældende ord.
• Andre angivelser om brugen af ​​det pågældende ord.
• Synonymer og antonymer af nævnte udtryk.

Typer af ordbøger

Selvom ordbøger i begyndelsen bestod af grupper af ord og deres betydninger, er der i øjeblikket forskellige typer ordbøger, der inkorporerer forskellige oplysninger og formater. Nogle af dem er:

• Normativ: de inkluderer de udtryk, der anses for at være korrekte i henhold til sprogets normer.
• Grammatikordbøger: disse omfatter ikke ord, men grammatiske strukturer med deres tilsvarende betydning og konstruktion.
• Etymologisk: disse fokuserer på ordenes oprindelse, deres rødder og deres betydning.
• Tesaurus: Disse gruppeord, der har lignende betydninger.
• Antonymordbøger: omfatter ord, der har modsatte betydninger.
• Encyklopædisk ordbog: Denne type ordbog har mere omfattende, specifikke og detaljerede oplysninger om termer relateret til forskellige discipliner såsom historie, geografi, astronomi og andre områder.
• I deologisk: omfatter grupper af ord, der er forbundet med bestemte ideer eller ideologi.
• Online eller virtuel ordbog: det er en digital version af den traditionelle trykte ordbog. Det findes på forskellige elektroniske medier, såsom cd’er og dvd’er, og også på internetwebsteder og mobilapplikationer.

andre ordbøger

Andre almindelige typer ordbøger er:

• Tvivlsordbog: De består af ord og sætninger, der har forskellige betydninger og er årsag til forvirring eller bruges forkert. Det omfatter også dagligdags udtryk.
• Ordbog til praktisk brug: den har betydningen af ​​ord, der ikke anerkendes af sprogets officielle institution, såsom Royal Spanish Academy, selvom de bruges i hverdagen.
• Tosprogede ordbøger: de har betydningen af ​​ordene på to sprog.
• Specialiseret: de inkorporerer ord, der hører til et bestemt felt, såsom datalogi, biologi, historie osv.
• Tesaurus: de er grupper af ord, der er relateret til det udtryk, der skal konsulteres.
• Omvendt ordbog: Ordene er ordnet alfabetisk efter de sidste bogstaver i hvert ord. Denne type ordbog bruges til at skrive digte og vers.
• Læringsordbog: Fokuser på sprogelever og giv enklere definitioner.
• Visuel ordbog: inkluderer billeder, der bruges til at illustrere betydningen af ​​ord.

Nysgerrighed om ordbøger

• På trods af hvad man almindeligvis tror, ​​betyder det ikke, at hvis et ord ikke er i ordbogen, betyder det ikke, at det ikke eksisterer. Selv de største ordbøger indeholder ikke alle mulige ord i et sprog. I virkeligheden eksisterer et ord, når det bruges.
• Levende sprog udvikler sig konstant og skaber hele tiden nye ord. Ordbøger kan ikke forhindre disse ændringer, men de regulerer og understøtter den korrekte brug af eksisterende ord.
• Ordbøger opdateres normalt hvert år, men de er altid en smule forældede med hensyn til det talte sprog.
• En stor procentdel af de ord, der er i ordbøger, bruges ikke ofte.
• Specifikke termer, såsom medicinsk ordforråd, er ofte ikke inkluderet i almindelige ordbøger.
• Nogle udgivere, såsom MacMillan, har annonceret, at de vil stoppe med at udskrive ordbøger og fokusere på virtuelle ordbøger, som overgår de trykte i evnen til at inkludere fotos, videoer og lyd med den korrekte udtale af hvert ord.

Bibliografi

• RAE. Online ordbog over det spanske sprog. Tilgængelig på: https://www.rae.es/
• Ciro, LA Ordbogen som studieobjekt og didaktisk værktøj i sprogundervisningen. (2007). Colombia. USB Agora. Tilgængelig i pdf-fil på: https://www.redalyc.org/pdf/4077/407748996004.pdf
• Medina Guerra, AM; Ayala Castro, MC Ordbøger gennem historien . (2010). Spanien. Malaga Universitet.