Tabla de Contenidos
William Shakespeare døde i en alder af cirka 50 år den 23. april 1616 i Stratford-upon-Avon.
Kort opsummering af Romeo og Julie
Romeo og Julie er måske den mest berømte romantiske tragedie i verden. Dens hovedpersoner, Romeo Montesco og Juliet Capulet, er to unge italienere, der forelsker sig, men tilhører familier, der er fjender.
Historien foregår i byen Verona, Italien, hvor disse to rivaliserende familier har et gammelt nag, der forårsager konstante stridigheder. På trods af dette bliver de to efterkommere af hver familie, Romeo og Julie, forelskede ved første blik og lever en lidenskabelig og flygtig romantik.
Hele historien foregår på omkring seks dage; de elskende mødes hemmeligt, erklærer deres kærlighed til hinanden og senere, med hjælp fra Fray Lorenzo, gifter de sig i hemmelighed. Efter brylluppet er der en konfrontation mellem Montagues og Capulet, hvor Romeos bedste ven, Mercutio, dør, myrdet af Teobaldo Capuleto, Julies fætter.
Som hævn dræber Romeo Teobaldo og tager senere til Mantua i eksil.
Senere beslutter Julietas far at gifte hende med grev Paris. Fray Lorenzo hjælper hende igen og tilbyder hende en eliksir for at foregive at være død. Juliet sætter denne plan ud i livet, men Romeo finder aldrig ud af listen og tror på, at hun virkelig er død. Romeo vender derefter tilbage til Verona og, en gang i Julies mausoleum, ødelagt af sin elskedes død, drikker han gift og dør.
Juliet vågner op og ser sin elsker død, tager sin dolk og begår selvmord.
Julies nøglemonologer
I løbet af historien udtrykker Juliet gennem forskellige monologer sine indre konflikter og sine følelser over for Romeo. Nedenfor er nogle af hans iøjnefaldende monologer, oversat til spansk.
2. AKT, SCENE II: Den berømte balkonscene i Capulet-haven
Denne scene finder sted, efter at hovedpersonerne mødtes til et møde. I denne del af monologen udtrykker Juliet sin frustration over at erfare, at Romeo tilhører den rivaliserende familie. Han gør det højt, uvidende om, at Romeo er under balkonen.
JULIET Romeo, Romeo! Hvorfor er du Romeo? Hvorfor benægter du ikke din fars og mors navn? Og hvis du ikke har mod til så meget, så elsk mig, og jeg vil ikke have mig selv til en Capulet.
[…]
JULIET. – Du er ikke min fjende. Det er navnet på Montague, som du bærer. Og hvad betyder Montague? Det er hverken fod eller hånd eller arm, eller ansigt eller noget stykke menneskelig natur. Hvorfor tager du ikke et andet navn? Rosen ville ikke holde op med at være en rose og sprede sin aroma, selvom den havde et andet navn. På samme måde ville min kære Romeo, selv om han havde et andet navn, beholde alle de gode egenskaber i hans sjæl, som ikke kommer til ham ved arv. Forlad dit navn, Romeo, og til gengæld for dit navn, som ikke er en væsentlig ting, tag hele min sjæl.
Andre monologer fra samme scene
Efter nogle trængsler kommer Julieta til den konklusion, at en person er mere end deres efternavn; på samme måde forhindrer Romeos familie ham ikke i at elske eller være elskelig. Hun opdager så, at Romeo hørte hendes ord. Senere erklærer begge deres kærlighed åbent, og planen om at blive gift kommer op.
[…]
JULIET. – Og hvem er du, at du midt i nattens skygger kommer til at overraske mine hemmeligheder?
[…]
JULIET. – Hvis nattens kappe ikke dækkede mig, vilde en jomfrus rødme stige til mine kinder og huske de ord, du hørte mig i nat. Forgæves vil jeg gerne rette eller benægte dem… Forgæves modstand! Elsker du mig? Jeg ved, at du vil sige mig ja, og at jeg vil tro på det. Og alligevel kunne du bryde din ed, fordi de siger, at Jove griner af elskernes mened. Hvis du virkelig elsker mig, Romeo, så sig det oprigtigt, og hvis du tror, jeg er let og overgivet ved første anmodning, så sig det også til mig, så jeg bliver undvigende og rynker panden, og så bliver du nødt til at tigge mig . Jeg elsker dig meget, Montague, meget højt, og tag ikke let på mig, før jeg må være mere fast og konstant end dem, der lider foragt, fordi de er snedige. Jeg vil indrømme over for dig, at jeg ville have holdt mere dissimulering over for dig, hvis du ikke havde hørt de ord, der uden at tænke over det, de åbenbarede for dig al mit hjertes iver. Tilgiv mig, og bedøm ikke lethed, der giver op så hurtigt. Nattens ensomhed har gjort det.
[…]
JULIET.—Sværg ikke til månen, som i sin hurtige bevægelse skifter udseende hver måned. Gå ikke efter at efterligne hans omskiftelighed.
[…]
JULIET – (ser ud af vinduet igen.) Jeg vil kun sige to ord til dig. Hvis slutningen af din kærlighed er æret, hvis du vil giftes, så fortæl budbringeren, jeg sender dig i morgen, hvordan og hvornår du vil fejre den hellige ceremoni. Jeg vil ofre mit liv til dig, og jeg vil gå efter dig gennem verden.
SCENE V
I denne monolog viser Juliet sin utålmodighed, mens hun venter på, at hendes sygeplejerske bringer hende nyheden om Romeo.
[…]
JULIET Hvis ikke har du fundet det? Men hvis! Hvor klodset og doven! Tanken alene burde være kærlighedens nuncio. Han løber hurtigere end solens stråler, når de driver bjergenes skygger væk. Derfor maler de kærlighed med vinger. Solen er allerede halvvejs i sin karriere. Der går tre timer fra ni til tolv, og han er ikke kommet tilbage endnu. Hvis hun havde ungdommeligt blod og sjæl, ville hun vende tilbage med sin munds ord; men alderdommen er tung som bly.
TRE AKT, SCENE II
I denne scene venter Juliet igen på at høre fra Romeo og nævner, at hun endnu ikke har fuldbyrdet sit ægteskab. Senere modtager han nyheden om, at Romeo har dræbt Teobaldo. Efter det første chok forsvarer hun Romeo og bekræfter sin kærlighed til ham igen.
[…]
JULIET. – Løb, løb til Phoebus hus, solens bevingede heste. Phaethons pisk kastede dig ind i solnedgangen. Kom den søde nat til at hænge sine tykke gardiner op. Luk oh sol! dine gennemtrængende øjne, og lad min Romeo komme til mig i stilhed, og usynlig kaste sig i mine arme. Kærligheden er blind og elsker natten, og i sit mystiske lys holder elskere deres aftaler. Kom, majestætiske nat, matrone af ydmyg og sort tunika, og lær mig, hvordan man taber i det bløde spil, hvor jomfruer pantsætter deres kyskhed. Dæk med din kappe det rene blod, der brænder på mine kinder. Kom, nat; kom, Romeo, du, som er min dag midt i denne nat, du, der før dets mørke virker som et snefnug på ravnens sorte vinger. Kom, mørk nat, elskendes ven, og giv mig tilbage til min Romeo. Og når jeg dør Du forvandler hvert stykke af din krop til en lysende stjerne, som tjener som en pryd for din kappe, så alle forelsker sig i natten, forelsker sig i solen. Jeg har allerede erhvervet min kærligheds slot, men jeg besidder det ikke endnu. Jeg er allerede solgt, men ikke givet til min herre. Hvilken lang dag! så længe søndag aften for barnet, der skal have et nyt jakkesæt på. Men her kommer min elskerinde, og hun vil bringe mig nyheder om ham.
4. AKT, SCENE I
I denne scene afslører Juliet for Fray Lorenzo sin fortvivlelse, fordi hendes familie ønsker at gifte hende med grev Paris. Han antyder også sit ønske om at stikke sig selv, hvis han ikke kan være sammen med Romeo. På hans anmodning om hjælp overrækker Fray Lorenzo ham eliksiren.
[…]
JULIET. – Far, sig mig ikke, at de siger sådan noget, hvis du ikke samtidig tænker, i din visdom og forsigtighed, på en måde at undgå det på. Og hvis du ikke trøster mig, vil jeg vide, hvordan jeg afhjælper mig selv med en dolk. Du, i Herrens navn, sluttede mig til Romeos hånd, og før denne hånd, hvor hans segl blev stemplet af dig, indvilliger i en anden forening, eller jeg besudler hans tro, lad dette jern dræbe os. Råd mig godt, ellers vil jern dømme den retssag, som hverken dit grå hår eller din videnskab ved, hvordan de skal løse. Stop ikke; svar mig eller dø
SCENE III
Allerede på sit værelse står Juliet over for sin dødsangst, tvivler på Fray Lorenzo og udtrykker sin usikkerhed om ikke at vide, om hun vil se Romeo igen. Tag endelig eliksiren. Det er Julies længste monolog i stykket og måske den mest dramatiske.
[…]
JULIET Farvel! Hvem ved om vi ses igen! En iskold frygt løber gennem mine årer og nærmest slukker mit livsånde. Skal jeg bede dem komme tilbage? Elskerinde… Men hvad er det at kalde hende? Jeg alene må repræsentere denne tragedie. Kom til mine hænder, blister. Og hvis denne spiritus ikke gav sin virkning, skulle jeg så være grevens kone? Nej, nej, aldrig; du vil vide, hvordan du forhindrer det. Her, her har jeg det gemt. (peger på dolken.)
Og hvis denne spiritus var en gift tilberedt af munken til at dræbe mig og undgå hans ansvar for at have giftet sig med Romeo? Men min frygt er forgæves. Hvis de siger, at han er en helgen! Langt fra mig sådanne basale tanker! Hvad hvis jeg vågner låst i kisten, før Romeo kommer tilbage? Hvor forfærdeligt! I det smalle indelukke, uden lys, uden luft… Jeg skal drukne, før han ankommer. Og det frygtindgydende billede af døden… og natten… og stedets rædsel… mine ældstes grav… de knogler hobede sig op i så mange århundreder… Liget af Teobaldo, der rådner meget tæt på… ånderne, som, ifølge hvad de siger, afbryder… om natten, stilheden i den ensomhed… Åh, min Gud! Er det ikke nemt, at når jeg vågner, trækker vejret de der miasmaer, hører de lugubre støn, der normalt får dødelige til at tøve, disse råb, der ligner mandrakens klager, når den rives fra jorden… Er det ikke nemt for mig at miste fornuften og begynde at lege i min vanvid med mine forfædres knogler, eller at strippe liget af Teobaldo af dets begravelsesslør? eller at knuse mit kranium med stykkerne af skelettet fra en af mine berømte ældste? Se… Det er skyggen af min fætter, som kommer med nøgent stål og leder efter sin dræber Romeo. Stop, Tybalt! Til Romeos sundhed! leder efter hans dræber Romeo. Stop, Tybalt! Til Romeos sundhed! leder efter hans dræber Romeo. Stop, Tybalt! Til Romeos sundhed!
FEMTE AKT, SCENE III
Julies sidste monologer finder sted i denne scene, da hun vågner op i Capulets mausoleum og opdager, at Romeo er død af forgiftning. Til sidst tager han dolken og begår selvmord.
[…]
JULIET. – Jeg bliver her. Min mand! Men hvad ser jeg? Han har en kop i hænderne. Med gift fremskyndede han sin død. Grusom! Han efterlod mig ikke en dråbe at drikke. Men jeg vil kysse dine læber, der måske indeholder nogle spor af giften. Han vil dræbe mig og redde mig.
(Hun kysser ham.) Jeg mærker stadig varmen fra hendes læber.
[…]
JULIET. – Jeg mærker fodtrin. Det er nødvendigt at forkorte.
(Tager ROMEOs dolk.)
Sødt jern, hvil i mit hjerte, mens jeg dør!
AFSLUTNING PÅ ARBEJDE
Dette Shakespeare-mesterværk slutter med begge hovedpersoners død og beretningen om alle de hændelser, der fandt sted, fortalt af Fray Lorenzo. De elskendes død ophidser de rivaliserende familier og sætter en stopper for stridighederne mellem Montagues og Capulet.
Bibliografi
- Analyse af det litterære værk – Romeo og Julie . (2011, 1. september). Tilgængelig på: http://mantd2012.blogspot.com/2011/09/analisis-de-la-obra-literaria-romeo-y.html
- Shakespeare, W. Romeo og Julie. (2019). Marios bøger Tilgængelig online på: https://www.librosdemario.com/romeo-y-julieta-leer-online-gratis/6-paginas
- Shakespeare, W. Romeo og Julie . (Original version på engelsk). Tilgængelig online på: http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html
- Perrel, C. Romeo og Julie af William Shakespeare . (Læsevejledning): Fuld oversigt og analyse . (2016). Spanien. SummaryExpress.com
