Tabla de Contenidos
Идиоматичните изрази на всеки език са тясно свързани с културата на страната и нейната история. В много случаи се натъкваме на фрази, междуметия и поговорки, които с времето са придобили нови и разнообразни значения. Сред тези изрази откриваме популярното френско междуметие oh là là .
Oh là là се използва в много случаи за означаване на изненада, но основното му тълкуване ще зависи от тона на гласа , използван от говорещия, когато го казва. В зависимост от контекста, тона и силата на звука на oh là là , то може също да показва мъка, гняв, нежност и други емоции.
Примери за oh là là
- За обозначаване на изненада . Когато пристигне на място и внезапно бъде изненадан от някого, говорещият може да възкликне: Oh là là, qu’est-ce que c’est? Това би означавало нещо като „о, Боже мой, какво е това?“
- За обозначаване на гняв . В много горещ ден говорещият може да изрази дискомфорта си с фразата oh là là, il fait chaud ! което може да се преведе като „леле, колко е горещо!“
- За изразяване на радост . Добавянето на израза към момент на радост или положителен коментар ще извади емоционалното му качество, например: Oh là là, quelle jolie robe ! Което се превежда като „Уау, каква хубава пола!
Превод на о ла ла на испански
Както можехме да видим в предишните примери, преводът на oh là là ще варира в зависимост от контекста, в който се намира фразата. Много пъти на испански Бог се споменава, за да изрази учудване или да придружава силни чувства; в тези случаи на френски може да се използва фразата oh là là .
Други опции за превода му включват изрази като: wow, go, válgame, ay, caray, caramba, Dios, Dios mio.
Препратки
- Amazing Talker (2021). Какво означава oh la la на френски? Достъпно на https://youtu.be/Doywt79lIFM
- Educalingo. (s/f). Част от част от О ла ла . Достъпно на https://educalingo.com/es/dic-fr/oh-la-la
- Разгледайте Франция (2018) Защо французите казват „О, ла, ла“? Налично на https://es.france.fr/es/actualidad/articulo/por-que-los-franceses-dicen-oh-la-la
