Ръководство за изучаване на „Сонет 18“ на Шекспир

Сонет 18 на Уилям Шекспир е едно от най-красивите от цялото му творчество, не само заради страстната любов, която разкриват неговите стихове, но и заради майсторството, с което авторът използва литературни ресурси, за да предаде много значения в няколко красиви думи. .

За Шекспир

Уилям Шекспир (1564-1616) е английски драматург, роден в Стратфорд на Ейвън, Уорикшър, Англия. По време на младостта си се премества в Лондон, където започва да работи като актьор и сценарист на пиеси. 

Основно известен със своите драматични и исторически произведения, както в стихове, така и в проза, включително Ромео и Жулиета, Хамлет, Макбет, Ричард III, Антоний и Клеопатра, Отело, Сън в лятна нощ и много други. 

Днес Уилям Шекспир се смята за един от най-важните и популярни писатели в английската литература и неговите произведения са класика на универсалната литература.

Сонети на Шекспир

В допълнение към гореспоменатите произведения, Шекспир също се превърна в една от най-големите препратки към английския или елизабетински сонет, към който той леко модифицира и добави свой собствен стил, давайки началото на това, което в момента е известно като „Шекспировия сонет“.

През 1609 г. е публикувана първата печатна версия на Сонети , редактирана от Томас Торп, с всички сонети на Шекспир, за които се смята, че са били в обращение няколко години преди това. Тази колекция включва 154-те сонета, които Шекспир е написал в продължение на 20 години, от приблизително 18-годишна възраст до 45-годишна възраст. 

Тези сонети се отличават със своето съвършенство, дълбочина и естетика и са посветени на съперник поет, който остава анонимен, млад мъж ( Fair Youth ) и мургава дама ( Dark Lady ).

Въпреки че тази творба няма голям успех сред тогавашната публика, в началото на 19 век тя предизвиква по-голям интерес поради очевидно хомосексуалното съдържание на някои от сонетите, което предизвиква любопитство към интимния живот на автора.

На Сонет 18

Без съмнение Сонет 18 , озаглавен още Сонет XVIII , е един от най-запомнящите се в сборника. По-специално, изящният подбор на думи и рими, използването на сравнения, метафори и антитези за описание на любовта и несравнимата красота на младия мъж, както и вечния характер на поезията и безсмъртието на любимия човек в стиховете , превръщат това стихотворение в един от най-красивите сонети на Шекспир и на литературата изобщо.

Сонет 18 оригинал на английски

Да те сравня ли с летен ден?

Ти си по-прекрасна и по-умерена:

Бурните ветрове разклащат любимите майски пъпки,

А летният договор за наем е с твърде кратка дата;

Понякога твърде горещо окото на небето блести,

И често златистият му тен е помътнял;

И всеки панаир от панаир понякога намалява,

По случайност или промяната на курса на природата е необработена;

Но твоето вечно лято няма да увехне,

Нито да загубите притежанието на това справедливо, което притежавате;

Нито Смъртта ще се похвали, че бродиш в сянката му,

Когато във вечните линии към времето растеш:

Докато хората могат да дишат или очите могат да виждат,

Така дълго живее това и това дава живот на теб.

Сонет XVIII на Шекспир

Испански превод на Сонет 18 на Шекспир

Един от най-популярните преводи на този сонет е следният:

С какво да те сравня с летен ден?

Вие сте по-очарователни и сте по-добре закален.

Бурни ветрове раздвижват цветята на май

и лятото приключва наема си за кратко.

Понякога слънцето грее с твърде много огън

И често златната й физиономия е забулена.

Понякога красотата пада от състоянието си,

поради естествени причини или непредвидени причини.

Но твоето вечно лято никога не увяхва,

нито ще загуби инстинкта си за красота,

нито Смъртта се хвали, че ти е дала сянка,

расте с времето във вечните ми стихове.

Докато съществото диша и очите имат светлина,

Моите стихове ще живеят и те ще ви дадат живот.

Сонет XVIII на Шекспир

Важно е да се отбележи, че въпреки че преводите на този сонет са много успешни, за да се анализират и оценят повече ресурсите, които Шекспир използва и да се възприемат тона, римите, емоцията, дълбочината и други детайли на всяка дума и ред от сонета, необходимо е да се прибегне до оригинала на английски език.

Анализ на Сонет 18 на Шекспир

За да разберем по-добре тази необикновена поема на Шекспир, е необходимо да прегледаме различните й компоненти, като стила, използваните ресурси, темите и историческия контекст, в който е написана.

Кратко резюме на Сонет 18

Както може да се види в стихотворението, то започва с един от незабравимите редове на Шекспир: „Какво трябва да те сравня с летен ден?“ По този начин авторът започва да описва любимия си, сравнявайки го с някои от най-красивите елементи на природата, като красотата и топлината на лятото и слънцето.

Поетът обаче бързо отбелязва, че дори природата е ограничена и тленна и не може да се мери с вечната красота на любимия човек.

Накрая той стига до извода, че само чрез стиховете на поемата му ще бъде увековечена висшата красота на неговата любима.

Исторически контекст

Въпреки че това стихотворение е много популярно и е породило всякакви спекулации, не са известни конкретни подробности за неговото създаване. Не е известно и дали наистина е автобиографичен, тоест дали съдържа реални данни за живота и сексуалните предпочитания на самия Шекспир. 

Шекспир пише своите сонети, когато вече се е утвърдил като драматург в театралната компания „ Мъже на лорд Чембърлейн“ . През тези години в Англия настъпват някои исторически и религиозни промени, със смъртта на шотландската кралица Мария през 1587 г. и началото на управлението на Елизабет I, както и прехода от католицизма към протестантското християнство, което по-късно дава началото на Англиканската църква или англиканството. Тази религиозна трансформация, особено, повдигна въпроси относно естеството на някои от концепциите, които той споменава, като идеята за вечността.

Основни характеристики  

Въпреки че Сонет 18 е кратко стихотворение, неговите думи съдържат голямо богатство и майсторство на езика, както и отлично използване на езикови ресурси, които му придават голяма красота, както и дълбочината на екзистенциалните и романтични концепции, които включва сред редовете си.

Главен герой: Към кого е адресиран Сонет 18 на Шекспир ?

Една от най-големите мистерии на Сонет 18 е неговият получател. Въпреки че се подразбира в това стихотворение, както и в сонети от 1 до 126, малко се знае за този любим човек, на когото авторът посвещава най-добрите си думи на любов.

Първоначално и в продължение на няколко години се смяташе, че музата на най-страстните сонети на Шекспир е жена. Това е така, защото след първото издание на сонетите от Томас Торп, издателят Джон Бенсън ги публикува отново през 1640 г. с някои важни промени. Той не само премахна някои от стихотворенията и ги подреди по различен начин, като им даде заглавия, но промени местоименията в няколко от тях, заменяйки „той“ с „тя“, намеквайки, че Шекспир ги е написал за жена.

Повече от век по-късно редакторът Едмънд Малоун ревизира тази версия и първоначалната публикация. По-късно, между 1780 и 1790 г., той публикува нови произведения върху творчеството на Шекспир, този път с оригиналните местоимения. По този начин сонетите, посветени на този млад мъж, добиват по-голяма популярност и предизвикват нови спекулации за личния живот на Шекспир. Понастоящем този неназован герой се нарича просто Fair Youth и е млад мъж, чийто произход или друга информация не е известна.

Някои автори обаче смятат, че са открили ключ към името на младия мъж в посвещението на отпечатаната книга. Там има интересна подробност: някакъв „Mr. WH, единственият създател на сонетите на Шекспир”, което го посочва като музата на автора. Въпреки че има различни хипотези, които показват възможни хора от обкръжението на Шекспир, други предполагат, че това може да е обикновена печатна грешка при печата. Самоличността на този човек обаче остава енигма и типът връзка между него и поета е неизвестен, не се знае дали е чисто платонична любов или нещо друго. 

стил

Сонетите на Шекспир следват елизабетинския стил, който от своя страна е английската вариация на стила на Петрарка, популяризиран от Франческо Петрарка в Италия през 14 век. Тези стихотворения се характеризират с това, че са романтични, възхваляващи любовта и красотата на любимата жена.

Поетите Хенри Хауърд и Томас Уайът въведоха този стил сонети в Англия и му дадоха нови характеристики, като вида на римата, метъра и 14-редовия формат, като по този начин дадоха началото на английския или елизабетински стил. Шекспир създава свой собствен стил, който, въпреки че поддържа стила на английския сонет като цяло, представя някои разлики в съдържанието на поемите, по-скоро трансгресивни, като факта, че ги посвещава на мъж, вместо на жена. , както традиционно се прави от векове. 

Шекспир също така въвежда противоречиви въпроси като похотта, изневярата, мизогинията, хомоеротизма и поставя под съмнение някои теологични концепции, като живота след смъртта и вечността. Тази характеристика на Шекспир накара учените да нарекат този нов стил сонети „шекспировски“.

Структура и литературни средства

Сонет 18 е типичен Шекспиров сонет и има следната структура:

• 14 стиха, разделени на 4 строфи (3 строфи по 4 стиха и 1 строфа от 2 стиха или куплет).
• Метърът на стихотворението се основава на ямбичен пентаметър или английски празен стих, който включва 5 групи от две срички, една ударена и една не. Всяка от тези групи се нарича „крак“. В този случай стиховете на сонета са десетосрични, тоест съставени са от 10 срички.
• Римата е съзвучна и следва схемата: abab – cdcd – efef- gg.
• Подобно на стила на Петрарка и Елизабетския стил, сонетът има „волта“, което е внезапен обрат, който рязко променя темата или нейната посока. Този обрат се получава, когато авторът използва противопоставителния съюз но , „още“: „Но твоето вечно лято никога не избледнява“, което противоречи по някакъв начин на това, което е казал.

Що се отнася до литературните ресурси, Сонет 18 се характеризира с включването на няколко сравнения между любимия човек и различни елементи, които допълнително обогатяват неговата композиция. 

Богатството на езика и майсторството на автора в този сонет може да се види чрез използването на:

• Метафори: най-яркият пример се появява директно в първия ред на сонета: „Какво да те сравня с летен ден?“, където авторът сравнява младия мъж и неговата красота с летен ден.
• Паралелизъм: използването на паралелизми е забележимо. Една от тях е: Докато хората могат да дишат или очите могат да виждат / “Докато съществото диша и очите имат светлина”.
• Персонификация (приписване на човешки характеристики на нещо, което ги няма): когато се описва тена на слънцето: И често златистият му тен е потъмнял / „И често златното му лице е забулено.“
• Антитеза: има голяма употреба на термини, които са противопоставени един на друг, като блести / „блести“ и dimm’d / „воали“; или стиховете: Нито губете притежанието на този справедлив, който притежавате; Нито Смъртта ще се похвали, че бродиш в сянката му
• Метонимия (назоваване на нещо поради неговата причина или следствие): пример за метонимия се среща в стих 13, когато авторът споменава: очите могат да виждат / „очите имат светлина“, отнасяйки се до читателите, които ще прочетат стихотворението в бъдеще.
• Анафора (повторение на думи в началото на стих): в стихове 13 и 14 от оригинала на английски се повтарят думите So long / “while”.
• Хипербола (преувеличение): почти целият сонет е прекомерно превъзнасяне или преувеличение на любимия човек, чиято красота е по-голяма от летен ден и самата природа.
• Хипербатон (промяна на реда на думите): може да се види в края на стиховете от втората строфа на оригинала на английски, където са поставени глаголите „shine“, „fade“, „voil“ и „decline“ в края. , придавайки по-голям акцент и контраст на стиховете.
• Хиазъм (обратно подреждане на две последователности): „Живее това и това дава живот на теб“ I „ Те ще живеят моите стихове и ще ти дадат живот.“

Теми от Сонет 18 на Шекспир

Сонет 18 се различава от другите сонети на Шекспир по тона, който използва, и по темите, с които се занимава. Степента на фамилиарност и интимност се откроява главно, което се разкрива от използването на местоимения като ти „tú“ и теб „te“, „ti“ и думите, които изразяват по-голяма романтична интензивност. Въпреки че точният ред на текстовете не е известен, първите 126 сонета са тематично свързани и демонстрират напредък в разказа си, където романтиката става все по-страстна.

Въпреки че първите 126 сонета, посветени на този анонимен млад мъж, се въртят около темата за „размножаването“, където авторът го съветва да се ожени и да има деца. В Сонет 18 авторът изоставя тази тема и се фокусира върху любовта си към него, показвайки най-страстните стихове, където се появяват и други теми. Като се има предвид това, сонетът може да бъде разделен на 3 части:

• Първата част включва двете начални строфи. В тях авторът поставя въпрос и се опитва да му отговори, анализирайки и съпоставяйки красотата на своята любима с красотата на природата. Но скоро разбира, че природата не е вечна, а нетрайна. Това дава началото на обрата, който се случва във втората част.
• Втората част включва третата строфа и започва с „волта“, неочаквания обрат, който отрича съдържанието на стихотворението до този момент. Тук любимата не може да се мери с природата, защото тя не е вечна, а красотата й е вечна. Тогава има само едно възможно сравнение: поезията, защото стиховете са безсмъртни, както красотата на човека, когото обича. 
• Третата част включва последните два стиха и препотвърждава безсмъртието на стиховете на поета, които ще бъдат вечни, докато някой ги чете.

Красотата

Красотата е една от централните теми на Сонет 18 . Всъщност сонетът започва с риторичния въпрос: Да те сравнявам ли с летен ден? / „ Какво да те сравня с летен ден?“ където той вече разкрива възможността красотата на любимата му да е подобна на тази на летен ден. Получателят на сонета е толкова красив, толкова красив, че може да се сравни с красотата на летен ден. 

Но във втория стих той изтъква, че красотата му е превъзходна: Ти си по-прекрасна и по- умерена / „Ти си по-очарователна и си по-умерена“.  

За да опише красотата на младия мъж, авторът припомня и други природни елементи, които са признати за красотата си, като слънцето и майските пъпки, и използва метафори, като небесното око, за да се позовава на слънцето . 

По-нататък авторът смята, че дори лятото е към своя край, че сезоните се сменят и че има някои отрицателни черти: твърде кратко е, горещо е, вятърът съсипва пашкулите и слънцето е твърде жарко. Следователно лятото е ефимерно и ограничено, но красотата на любимия не е. 

Поради тази причина авторът стига до извода, че красотата на неговата любима е такава, че той никога няма да умре и може да бъде увековечен само в поезията. Това проличава в стиха  Но твоето вечно лято да не увехне / „Но твоето вечно лято, никога не увяхва“, когато използва лятото като синоним на красота. По този начин нейният живот, нейната младост и нейната красота ще продължат непроменени в поемата.

Природата

Природата е друга от темите, които играят важна роля в сонета. Първо, тя се очертава като пример за максимална красота, с която се сравнява любимият човек, тъй като обикновено обхваща красотата във всичките й форми. 

Въпреки това, бързо, авторът отбелязва недостатъците на природата и престава да бъде синоним на красота и съвършенство, поради нейните недостатъци и несъвършенства и нейното смъртно качество. Неговите елементи завършват цикъл и загиват или са изложени на неблагоприятни и опустошителни обстоятелства. Това е показано в стиховете: И всеки панаир от панаир понякога отпада, случайно или поради промяната на природата, неподредена / Понякога красотата отпада от състоянието си, поради естествени причини или непредвидени причини”. 

Тук поетът свързва природата с красотата, но веднага посочва, че това е процес на живот и смърт, че въпреки че е красива, тя също се разваля, следователно не е достойна да се сравнява с безсмъртната и съвършена красота на неговата любима . В крайна сметка природата не е в състояние да улови, изобрази и сравни с красотата на младите.

време

Времето и по-специално изтичането на времето е тема, която изглежда се споменава косвено, за да отбележи началото и края на нещата; смъртното състояние на природата и безсмъртната същност на красотата и поезията.

В стиха: Бурни ветрове разклащат любимите пъпки на май / „Суровите ветрове разклащат пъпките на май“ се отнася до определен момент във времето, отнасяйки се до характеристиките на лятото и началото на неговия край. По същия начин в стиха: И летният наем има твърде кратка дата / „Y el estío прекратява накратко наема си“, авторът отбелязва хода на лятото като сезон, който свършва след известно време.

Редовете: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold tenion dimm’d / „Понякога слънцето грее с твърде много огън и често златното му лице е забулено“ може да се тълкува като индикация за продължителността на деня, който започва и завършва с изгрева или раждането и смъртта на слънцето, подчертавайки качеството му на простосмъртен елемент.

Авторът също загатва за изтичането на времето, когато загатва, че красотата на неговата любима ще живее и ще расте в стиховете във времето: When in eternal lines to time thou grow’st / “Growing over time in my eternal stihs ”.

Смърт

За да подчертае още повече това безсмъртно свойство на красотата на нейния любим, се появява фигурата на смъртта, с начална буква, като по този начин й придава собствена същност и по-голяма сила. По този начин авторът още веднъж подчертава, че нито природата, нито течението на времето, нито самата смърт могат да унищожат красотата на младия човек. Това може да се види в стих 11 от сонета: Нито смъртта ще се похвали, че бродиш в сянката му e / „Нито смъртта се хвали, че ти е дала сянка“.

Вечността

Темата за вечността се появява и в Сонет 18 и този въпрос породи дебат относно значението зад самата концепция и духовните вярвания на Шекспир. По-специално, защото има голяма мистерия около живота на драматурга, а също и защото в творбите си той прави препратки към екзистенциални и религиозни концепции като смъртта, вечния живот и съществуването на душата, но в същото време той също ги поставя под въпрос, без да предложи ясна следа за личните си убеждения.

Някои автори твърдят, че Шекспир вероятно е бил католик. Но те също са съгласни, че когато Шекспир споменава вечността и вечната характеристика на красотата на младия мъж, той не говори за това в духовен или езотеричен смисъл, а по-скоро в материален смисъл, като нещо трансцендентално и вечно, което ще издържи в езика, в стиховете на поета, които са безсмъртни, стига да има кой да ги чете.

В същото време може да се заключи, че поетът и любовта, която изпитва, също ще бъдат безсмъртни чрез неговата поезия.

Поезията

След като оценява положителните и отрицателните страни на природата и отбелязва, че тя не е вечна, поезията се явява единственият й безсмъртен съперник, достоен да съхрани красотата на любимата за вечността. Поезията се очертава като нов синоним на красота и безсмъртие.

В редовете Но твоето вечно лято няма да избледнее, […] When in eternal lines to time thou grow’st / „Но твоето вечно лято, никога не избледнява […] нараства с времето в моите вечни стихове”, установява паралелизъм и прави ясно позоваване на вечната природа на красотата на младия мъж и на стиховете на поета.

любов

Без съмнение любовта е вдъхновението и отключващият фактор, който свързва останалите теми от този сонет. Въпреки че думата любов не се споменава или не се изрича изрично, целият сонет е за любимия човек, неговата красота и възхищението на поета от него. 

Любовта го вдъхновява толкова много, че търси нещо, което може да се сравни с него и неговата вечна красота. След няколко опита той най-накрая открива, че само неговите стихове могат да увековечат любовта му и красотата на любимата му.

Източници

• Шекспир, У. Сонети. (2013). Испания. Клиф.
• Шекспир, У. Сонети . (2013). Аржентина. Южни издания. Наличен тук .
• Лоренцо Червиньо, SM Време в Шекспир чрез сонет XVIII. (2015). Дидактически издания. Наличен тук .
• Шекспир, У. Сонети . (2003 г., издание на Рамон Гарсия Гонсалес. Аликанте. Виртуална библиотека на Мигел де Сервантес. Налично тук .
• Curbet Soler, J. (2015, 17 юни). Вечността в един Шекспиров сонет . Изучава Humanitas. Наличен тук .