Tabla de Contenidos
Понастоящем на италиански passato prossimo се използва повече от passato remote , дори за изразяване на действия, извършени в последното.
Например изследователят Джовани Белцони е роден през 1778 г. В минало време ще бъде написано: Giovanni Belzoni nacque nel 1779 . Въпреки това е обичайно да се използва passato prossimo : Giovanni Belzoni è nato nel 1779 , сякаш това се е случило миналата седмица.
Интересното е, че в южна Италия passato remote се използва за описание на събития или действия, случили се вчера или по-рано през деня, почти вместо passato prossimo .
Как се образува пасато просимо ?
Passato prossimo е може би първото съставно време, което обикновено се изучава на италиански. Глаголът се изразява и спрега чрез комбиниране на два елемента: спомагателен глагол, който може да бъде essere или avere , спрегнат в сегашно време, и минало причастие на основния глагол. Важно е да се отбележи, че минало причастие трябва да е в съответствие с числото и рода на подлога.
Спрежението на глагола essere в настоящето е:
- прозвучах аз
- ти знаеш
- Луи / Лей е
- не обичам
- отивам на седем
- соно папагал
Спрежението на глагола avere в настоящето е:
- о, хо
- имате _
- Луи / Лей ха
- noi i abbiamo
- аз отивам
- папагал хано
Кога да използвате essere или avere
За да се образува passato prossimo , най-честият въпрос, който възниква, е кои глаголи вървят с essere и кои с avere . Обикновено се смята, че преходните глаголи се спрегат в passato prossimo с avere , а непреходните глаголи с essere . Това обаче има изключения: повечето преходни глаголи с пряко допълнение вървят с avere . Но някои непреходни глаголи също могат да вървят с avere . И други глаголи могат да вървят с някой от двата, в зависимост от употребата им. Възвратни и реципрочни глаголи и глаголи за движение или състояние на съществуване (да се родиш и да умреш) вървят с essere. Въпреки че някои глаголи от тези групи също могат да вървят както с essere , така и с avere .
За да избегнете объркване, може да се вземе предвид следното правило: ако само обектът е засегнат от действието, тогава отидете с avere . Например Mi ho mangiato la pizza (изядох пицата); или Io ho visto il cane (Виждал съм кучето). Вместо това, ако субектът също е засегнат по някакъв начин от действието, отидете с essere. Например: Mi sono perso (загубих се); Loro sono andato a Roma (Те са отишли в Рим).
Друг пример за глаголи, които вървят с essere , за да образуват passato prossimo, е глаголът andare . Това е глагол за движение, който използва essere като свой спомагателен, следователно е спрегнат в pastato prossimo като:
- Флавио отива в Париж. — Флавио замина за Париж.
- Анна отива в Рим. — Ана замина за Рим.
- Марко и Лусия бяха в Торино. „Марко и Лусия заминаха за Торино“.
Други примери за това кога да използвате avere или essere
В италианския има други глаголи, които представляват изключения, когато става въпрос за образуване на passato prossimo . Такъв е случаят с глагола guardare (да видя/гледам). Подобно на други глаголи, той може да се използва в преходен, непреходен, рефлексивен и реципрочен режим. Неговото минало причастие е guardato .
В преходен режим, например, за да кажете „днес гледахме филм“, използвайте avere : Oggi abbiamo guardato un film . Минало причастие не се променя. Вместо това, в непреходните, рефлексивните и реципрочните форми, същият глагол guardare върви с essere :
- Le donne si sono guardate nello specchio (рефлексивен). „Жените се гледаха в огледалото.“
- Sara e Giovanni si sono guardati e sono scoppiati a ridere (реципрочно). „Сара и Джовани се спогледаха и избухнаха в смях.“
- Mi sono guardata bene dal dirglielo (непреходно местоимение). — Избягвах да му кажа.
Какво е минало причастие
Participi passati или „миналите причастия“ са от съществено значение за образуването на passato prossimo . Това е един от неопределените варианти на глагола, сред които също са инфинитив и герундий. Минало причастие е необходимо за всички сложни времена на глаголите, страдателния залог, фрази с наречия и когато миналото причастие се използва като прилагателно.
Правилното минало причастие на глагол в италиански се образува чрез премахване на окончанията -are , -ere и -ire от инфинитива . В зависимост от случая към глаголния корен се добавят наставките –ato , –uto и –ito . Например миналото причастие на mangiare е mangiato ; това на bere е bevuto ; и този, който чувства , чувства . Въпреки това има много неправилни причастия, особено в глаголите, които са част от второто спрежение: scrivere , scritto ; вижте , видях _ Затова е удобно да потърсите тези изключения в речника и да се опитате да ги запомните малко по малко.
Примери за изречения в passato prossimo
За да разберете по-добре как работи passato prossimo, нека да разгледаме някои примери:
- Ti ho mandat an’ email ieri sera. Снощи ти изпратих имейл.
- Този уикенд видях Antonietta quattro volte. — Тази седмица видях Антониета четири пъти.
- Имам abbiamo mangiato da Giulia. — Вчера ядохме в къщата на Джулия.
- Avete estudiato oggi? Учи ли днес?
- My sono cinque anni diplomato fa e lavoro da due anni . „Завърших преди пет години и работя от две години.“
- Тази нощ sono uscito presto. — Тази вечер си тръгнах рано.
- Sono arrivati i fratelli di Gianlucca. „Братята на Джанлука пристигнаха“
Библиография
- Еспаса Калпе. Италианска граматика: Най-доброто ръководство за изучаващи италиански език от всички нива. (2019 г.). Испания. Планета.
- Редакция Larousse. Италиански експресен метод. (2018). Испания. Ларус.
