Tabla de Contenidos
Възвратните глаголи на италиански, наречени verbi riflessivi , са едни от най-използваните в ежедневието. Както на испански, те показват действие, което субектът едновременно извършва и получава. Някои сравними примери на испански са глаголите levantarse, lavarse, vestirse и peinarse, наред с други.
Възвратните глаголи
Повечето възвратни глаголи са непреходни, тоест не се нуждаят от обект или пряко допълнение. Това е така, защото възвратните глаголи се характеризират с това, че имат обект като обект. Тези глаголи изразяват действие, което пада върху самия предмет и не се нуждаят от допълнително допълнение. Като цяло възвратните глаголи показват действия, които субектът извършва върху себе си. Ето защо те се използват широко за обозначаване на определени лични навици и някои дейности от ежедневието.
Възвратните глаголи са инфинитивни глаголи, които се предшестват от възвратното местоимение – si , което се спрега според въпросния субект. Спрягането на възвратните глаголи в италианския език става по същия начин както в испанския, където също често се използват възвратни глаголи, които в нашия език завършват на – se .
Примери за възвратни глаголи
Някои от най-често срещаните италиански възвратни глаголи са:
- Alzarsi / „Стани“
- фарси la doccia / „да си взема душ“
- Lavarsi / „За измиване“
- Pettinarsi / „Да си срешеш косата“
- Pulirsi / „Да се изчистиш“
- Sbarbarsi / „Бръснене“
- Седерси / „Седни“
- Свелярси / „Събуди се“
- Vestirsi / «Обличане»
- Spogliarsi / „Събличане“
- Voltarsi / „Обърни се“
- Chiamarsi / „Обади се“
- Coricarsi / „Да легна“
- Muoversi / „ Преместване“
- Arrendersi / „Предаване“
- Dimenticarsi / „Забрави“
- Ricordarsi / „Запомнете“
- забавлявайте се / „забавлявайте се“
- Rallegrarsi / „Радвай се“
- Perdersi / „Изгуби се“
възвратни възвратни глаголи
Реципрочните възвратни глаголи описват действия, които два или повече субекта извършват един с друг. Тези глаголи винаги са спрегнати в множествено число и повечето са свързани с чувства и емоции. Някои от реципрочните възвратни глаголи са:
- Abbracciarsi / „Прегръщане“
- Amarsi / „Обичайте се“
- Arrabbiarsi / „Да се ядосаш“
- Aiutarsi / „Помогни си сам“
- Baciarsi / „Целувка“
- Conoscersi / «Да се познаваме»
- Пиачерси / „Харесвам“
- Salutarsi / „Поздравете се един друг“
- Sposarsi / „Ожени се“
Как се използват възвратните глаголи?
Възвратните глаголи се използват, както следва:
Лично местоимение или съществително + възвратно местоимение + възвратен глагол + остатък от изречението
За да спрегнете възвратните глаголи е важно да знаете възвратните местоимения, които са: mi / «me»; ти / „вие“; ако / „ако“; ci / „нас“; Видях / „ти“ и ако „знам“. Имайки това предвид, трябва да се предприемат следните стъпки:
- Местоимението si / „se“, което се появява в края на възвратния глагол в инфинитив, се променя според съответния субект и се поставя пред глагола.
- Тогава възвратният глагол обикновено се спряга според подходящото време, род и число.
- Останалата част от изречението се добавя, ако е необходимо.
Например:
Ако имаме възвратния глагол в инфинитив: svegliarsi / „да се събудя“, премахваме местоимението si , променяме го на местоимението, съответстващо на въпросния субект, и го поставяме пред глагола: Io mi sveglio presto ogni giorno. / „Ставам рано всеки ден.“
В този случай възвратното местоимение на глагола svegliarsi: si / „se“, стана mi / „me“, както съответства на личното местоимение io / „аз“. Накрая се добавя глаголът sveglio / „буден“ , което е спрежението в настояще, според първо лице единствено число.
За да разберем по-добре как се спрегат възвратните глаголи, нека разгледаме следните примери.
| лично местоимение | възвратно местоимение | Възвратен глагол |
| аз / „аз“ | моя / „аз“ | sveglio / „буден“ |
| Вие / „Ти“ | ти / „ти“ | svegli / „събуди се“ |
| Луи , Лей / „Той“, „Тя“ | ако / „ако“ | sveglia / „събуди се“ |
| Ной / „Ние“ | ci / „нас“ | svegliamo / „събудихме се“ |
| Voi / „Ти“ | Видях /“ти“ | svegliate / „събуди се“ |
| Папагал / „Те“ | ако / „ако“ | svegliano / „събуди се“ |
- Tu ti svegli tardi. / „Ставаш късно.“
- Lei si sveglia presto . / „Тя се събужда рано“.
- Noi ci svegliamo alle 10 dal mattino. / «Ставаме в 10 сутринта».
- Voi vi svegliate ogni mattina alle 7. / «Ставаш всяка сутрин в 7.»
- Ma loro si svegliano più tardi. / „Но те се събуждат по-късно.“
Други възвратни глаголни спрежения
комбинирани времена
Обикновено възвратните глаголи се спрегат в сегашно просто. Но те се използват и в някои сложни времена, като passato prossimo . В това минало време възвратният глагол се спряга по същия начин, но спомагателният глагол essere / „да бъда“, „да бъда“ се добавя след възвратното местоимение. Например: Mi sono svegliato presto / «Станах рано».
| лично местоимение | възвратно местоимение | Спомагателен глагол essere | Възвратен глагол |
| аз / „аз“ | моя / „аз“ | звук / „той“ | svegliato / „събуден“ |
| Вие / „Ти“ | ти / „ти“ | sei / „има“ | svegliato / „събуден“ |
| Луи , Лей / „Той“, „Тя“ | ако / „ако“ | è / «ха» | svegliato / „събуден“ |
| Ной / „Ние“ | ci / „нас“ | siamo / „ние“ | svegliati / „събуден“ |
| Voi / „Ти“ | Видях /“ти“ | седем / „имам“ | svegliati / „събуден“ |
| Папагал / „Те“ | ако / „ако“ | звук / „имам“ | svegliati / „събуден“ |
Преходни глаголи
Някои възвратни глаголи могат да бъдат и преходни. Например: chiamarsi / „да се наричам“. Този глагол може да се използва, за да се каже действие, което пада върху себе си, като например: Mi chiamo Valentina / „Казвам се Валентина“; или за действия, които изискват допълнение: Lui ha chiamato il numero di emergenza / „Той се обади на номера за спешни случаи“; Loro hanno pulito la stanza / «Те са почистили стаята».
Инфинитив, императив и герундий
Когато искате да използвате възвратните глаголи в инфинитив или повелително наклонение за някои лични местоимения, възвратните местоимения не се поставят преди глагола, а в края. Например:
- Свеглиати! / Събудете се!
- Non ha voglia di alzarsi oggi. / „Днес не му се става.“
Други глаголи
Когато възвратните глаголи са придружени от други глаголи, като така наречените verbi servili или модални глаголи, които са dovere / „трябва“, potere / „мога“, volere / „искам“, те следват следната структура:
Лично местоимение или име + възвратно местоимение + спомагателен глагол + модален глагол + възвратен глагол
Те могат да бъдат придружени от спомагателния глагол essere / „да бъда“, „да бъда“ или avere / „да имам“, „да имам“. Например: Si è voluto lavare / „Той искаше да се измие“; ha voluto lavarsi / «е искал да се измие».
Примери за изречения с възвратни глаголи
Някои примери за изречения с възвратни глаголи са:
- Лора, ако вдигнете presto per fare colazione. / «Лора става рано, за да закуси».
- Ако съм облечен във фрета за събитието . / „Бързо се облякоха за събитието.“
- Io mi pettino al mattino . / „Аз се сресвам сутрин.“
- Lui semper si alzi di buon umore. / „Винаги се събужда в добро настроение.“
- Оги моята малка рокля от Армани. / „Днес се облякох в Армани.“
- Аз съм личен турист в Рим . / „Туристите са се изгубили в Рим.“
- Йери Джанлука стана късно . / «Вчера Джанлука стана късно».
- Gli amici si conosconoscono bene. / „Приятелите се познават добре.“
- Ci siamo salutati per i nostri compleanni / «Поздравихме се за нашите рождени дни».
- Carlo si fa una doccia ogni giorno. / „Карло се къпе всеки ден.“
Библиография
- Да Милано, Г. Граматика на италианския език. (2012). Испания. Издания De Vecchi.
- Ларус. Италианска граматика . (2013). Испания. Ларус.
- Italian-classes.com. (2020 г., 26 август). Научете лесно как да използвате възвратни глаголи на италиански. граматика . Наличен на: https://clases-italiano.es/verbos-reflexivos-en-italiano/
