Когато започваме търсене на нашите предци, може да се случи така, че да не знаем точно първите имена на тези роднини, които са няколко поколения в миналото. Това се дължи на използването на хипокористи, нещо много разпространено в семейната среда. Хипокористизмът се различава от прякора, който Речникът на Кралската академия определя като „име, което обикновено се дава на човек, като се вземат телесните му недостатъци или някакво друго обстоятелство“. Различава се и от прякора, който е „уточняващо име, с което човек се отличава по-специално“.
Хипокористизмите са онези нежни имена, произлизащи от даденото име. Те се характеризират с това, че са претърпели известно изкривяване по отношение на оригиналното име, от което произлизат, както в произношението, така и в писането. Генеалогичните записи, особено тези, съхранявани от семейства или базирани на некролози, често използват тези хипокористи.
Много е лесно да се досетите, че леля, която се казваше „Пати“, имаше „Патриша“ като малко име. Има обаче прякори, които са по-трудни за отгатване и понякога са толкова разпространени в семейството, че стават име за бъдещите поколения.
Следващият списък е начало в прекрасния свят на имената и техните най-често срещани хипокористи. Това може да помогне да се намери този неуловим прародител, който продължава да избягва мястото си в родословното дърво.
Бето : Алберто, Адалберто, Умберто, Роберто, Ригоберто.
Дегустация : Катрин.
Кончо, Шел : Концепция.
Чайо : Росарио.
Чема : Хосе Мария.
Ченте : Винсент.
Мут : Исусе.
Даго : Дагоберт.
Гойо : Грегорио, Хосе Грегорио.
Хуанчо : Хуан Хосе.
Лало : Едуардо.
Лола : Долорес.
Лупе : Гваделупа.
Майте : Мария Тереза.
Мече : Мерцедес.
Мончо : Рамон.
Начо : Игнасио, Хосе Игнасио.
Пате, Пати, Пати : Патриша.
Панчо, Пако : Франсиско
Пепе : Хосе
Пончо : Алфонсо
Рафаел : Рафаел
Тоньо, Тоня : Антонио, Антония.
Препратки
- Речник на Кралската испанска академия . Достъпно на https://www.rae.es/ .
- Естрада, Дж. (2014). Образуване на хипокористизми в испанския език . Наличен на: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5559447.pdf
- Вал, Дж. (s/f). Прякори, псевдоними и познания . Наличен на: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/apodos-motes-y-cognomentos-2/html/
