Характеристики, функции и ограничения на речника

Според Кралската испанска академия речникът може да се дефинира и като:

• Репертоар под формата на книга или на електронна поддръжка, в който думите или изразите на един или повече езици или на конкретен предмет са събрани в съответствие с определен ред, придружени от тяхното определение, еквивалентност или обяснение.
• Каталог с новини или данни от същия жанр, подредени по азбучен ред. Има библиографски, биографични, географски речници и др.

Речникът ви позволява да се консултирате с различните термини, които се използват в даден език, и да намерите тяхното определение, употреби и примери в контекста, етимологията, правописа, произношението, сричковото разделяне и граматическите форми.

Кратка история на речника

Произходът на речниците

Първият речник в света възниква в Месопотамия около 2300 г. пр. н. е. Този речник представлява текст с клинописно писмо, включващ шумерски думи. Въпреки това, речници, по-сходни с настоящите, възникват векове по-късно.

Около 4-ти век пр. н. е. гръцкият филолог Филета от Кос събира фрази и изрази от древногръцките диалекти, особено тези, използвани в Илиада и Одисея .

През първи век от н.е. граматикът и лексикографът Аполоний Софистът създава Омировия лексикон, речник, който включва термини от произведенията на Омир.

Първите речници

През Средновековието се създават различни специализирани речници по различни теми. През 13 век английският граматик Джон де Гарланд е първият, който въвежда термина „речник“. Той назова собствената си работа по този начин, която се състоеше от помощен списък за произношението на английски думи, които идват от латински.

Първите речници обикновено са двуезични и често се използват за превод на текстове от един език на друг. Речници на англосаксонски и латински термини вече съществуват през 16 век. По същия начин, по време на испанската колонизация в Америка, възниква необходимостта от разбиране на местните езици и преподаване на испански. Първият мексикански речник е написан от Фрай Алонсо де Молина между 1555 и 1571 г. Този двуезичен речник включва общ речник на испанския и мексиканския език. По-късно имаше и версия с думи на испански и науатъл.

През 17-ти век свещеникът Робърт Каудри създава първия речник на английския език, известен като Табличен алфавитен речник . Въпреки това, първият брой, който използва заглавието на речника, беше The English Dictionary от лексикографа Хенри Кокерам. Този речник е известен още като Тълкувател на твърди английски думи и е публикуван през 1623 г.

Други известни речници са Джонсъновият речник, който е публикуван през 1755 г., и Оксфордският английски речник, който е издаден почти два века по-късно.

Кралската академия и първият речник на испанския език

Първият истински речник на испанския език е изготвен от Кралската испанска академия (RAE) и публикуван през 1780 г.

Кралската испанска академия е създадена през 1713 г. Нейният основател Хуан Мануел Фернандес Пачеко и Сунига, маркиз на Вилена, създава тази институция с цел да записва промените в испанския език с течение на времето и да регулира използването на испанския език.

За да изпълни тази изключително сложна задача, Кралската испанска академия разполага с група от четиридесет и шест учени, които изучават, адаптират и включват думи от испанския език, тяхната употреба в различни страни и култури, модификации, правопис и дефиниции.

След издаването на първия речник бяха направени различни адаптации. В момента има повече от двадесет версии, актуализирани през годините.

Речникът на испанския език се счита за най-важното лексикографско произведение на испанския език. Характеризира се с това, че е резултат от сътрудничеството и събирането на обща лексика от академици от Испания и останалите страни, където се говори испански. В допълнение към печатните речници има онлайн речник RAE, който може да се използва за всякакви онлайн заявки.

Характеристики на речника

Речниците се характеризират с включването на различни части, които са сходни в копия на почти всички езици. Общият речник има:

• Статии: Това са различните раздели на речника, например буквите A, B, C и т.н.
• Вход: известен също като лема. Това е лексикалната единица, която се изписва с удебелен шрифт: A, B, C и т.н.
• Дума: е думата или терминът, за който се предоставя информация. Обикновено се подчертава с удебелен шрифт.
• Произношение: те са езиковите знаци, които се изписват в квадратни скоби и обозначават звуците на думата.
• Етимология: това е историческият произход на думите, от който са получили своето значение и форма. Думите могат да идват от латински, гръцки, арабски и др.
• Граматична категория: според граматическото свойство или вида на думата, нейната класификация може да бъде намерена в член, съществително, прилагателно, местоимение, глагол, наречие, предлог, съюз или междуметие.
• Определение: е концепцията или значението на думата.
• Приемания: са всяко от значенията на дадена дума. Те могат да бъдат подчертани с удебелен шрифт и номерирани и дори да бъдат разделени с две черти.

Някои речници може също да включват:

• Примери: на думата в контекста на изречение. Обикновено те са в курсив.
• Общи изрази: популярни фрази или изрази, които включват тази дума.
• Други указания за употребата на въпросната дума.
• Синоними и антоними на споменатия термин.

Видове речници

Въпреки че в началото речниците се състоят от групи думи и техните значения, в момента има различни видове речници, които включват различна информация и формати. Някои от тях са:

• Нормативни: включват термините, които се считат за правилни според нормите на езика.
• Граматически речници: те не включват думи, а граматически структури със съответното им значение и конструкция.
• Етимологични: те се фокусират върху произхода на думите, техните корени и техните значения.
• Тезаурус: Тези групови думи, които имат подобни значения.
• Антонимни речници: включват думи, които имат противоположни значения.
• Енциклопедичен речник: Този тип речник има по-обширна, специфична и подробна информация за термини, свързани с различни дисциплини като история, география, астрономия и други области.
• I деологичен: включва групи от думи, които са свързани с определени идеи или идеология.
• Онлайн или виртуален речник: това е цифрова версия на традиционния печатен речник. Съществува на различни електронни носители, като CD и DVD, а също и в интернет сайтове и мобилни приложения.

други речници

Други често срещани типове речници са:

• Речник на съмненията: те са съставени от думи и фрази, които имат различни значения и са причина за объркване или се използват неправилно. Включва и разговорни изрази.
• Речник за практическа употреба: има значенията на думи, които не са признати от официалната институция на езика, като Кралската испанска академия, въпреки че се използват в ежедневието.
• Двуезични речници: те имат значенията на думите от два езика.
• Специализирани: те включват думи, които принадлежат към определена област, като компютърни науки, биология, история и др.
• Тезаурус: те са групи от думи, които са свързани с термина, който трябва да се консултира.
• Обратен речник: думите са подредени по азбучен ред според последните букви на всяка дума. Този тип речник се използва при писането на поеми и стихове.
• Учебен речник: Фокусирайте се върху изучаващите езици и предоставяйте по-прости дефиниции.
• Визуален речник: включва изображения, които се използват за илюстриране на значението на думите.

Любопитно за речниците

• Въпреки общоприетото мнение, ако дадена дума я няма в речника, това не означава, че не съществува. Дори най-големите речници не включват всички възможни думи в даден език. В действителност една дума съществува, когато се използва.
• Живите езици непрекъснато се развиват и създават нови думи през цялото време. Речниците не могат да предотвратят тези промени, но регулират и поддържат правилното използване на съществуващи думи.
• Речниците обикновено се актуализират всяка година, но винаги са малко остарели по отношение на говоримия език.
• Голям процент от думите, които са в речниците, не се използват често.
• Специфични термини, като например медицински речник, често не са включени в общите речници.
• Някои издатели, като MacMillan, обявиха, че ще спрат да печатат речници и ще се съсредоточат върху виртуални речници, които превъзхождат печатните във възможността да включват снимки, видеоклипове и аудио с правилното произношение на всяка дума.

Библиография

• RAE. Онлайн речник на испанския език. Наличен на: https://www.rae.es/
• Ciro, LA Речникът като обект на изучаване и дидактически инструмент в езиковото обучение. (2007). Колумбия. USB Agora. Наличен в pdf файл на: https://www.redalyc.org/pdf/4077/407748996004.pdf
• Медина Гуера, AM; Аяла Кастро, MC Речници през историята . (2010). Испания. Университет Малага.