Tabla de Contenidos
Използването на думата you се счита за проява на уважение и учтивост към възрастни хора или хора с високи социални позиции; Използва се дори за отбелязване на вербална дистанция със събеседниците. В писма и други документи е обичайно да се съкращава по различни начини, включително „Вие“.
Етимология
Въпреки че се обръща към второ лице, личното местоимение „вие“ е граматически част от третото лице, както в мъжки, така и в женски род; това се дължи на неговата етимология. Usted е съкращение от учтиво обръщение, използвано в миналото: ваша милост (Vd.). Произходът му датира от колониалните времена, когато е било обичайно да се отнасят към хора, които са били уважавани по този начин, или към онези, които са смятали, че са. Започва като силно формален тип препратка и по-късно се превръща в стандартен начин за обръщане към хора на по-високи позиции, както и към хора, които не са приятели или семейство.
Значението на неговото съкращение
Както често се случва с най-често използваните термини, vuestra merced , чието значение е „ваша милост“, е съкратено през вековете. Променено vuesarced на vusarced и евентуално на vusted , което все още може да чуете, особено сред по-старите говорители в някои региони. Съответно Vd. е прието като съкращение за тази дума или по-ранни форми и остава в употреба днес, въпреки че Vd. е по-често срещано.
Испаноговорящите са склонни да изглаждат своите съгласни, така че vusted в крайна сметка отстъпи място на днешния usted (на който в някои области последната буква е изгладена, за да звучи като вас). Подобно на предишния vuestro merced , „ вие “ използва глаголи в трето лице, тоест използва се за официален език за разлика от „ ти“ от второ лице и се използва в по-познат или неофициален език.
Видове съкращения
Има 2 различни вида съкращения:
Съкращаване : Дължи се на съкращаване или изрязване, когато последните букви от думата се премахнат, за да се направи съкращението.
Съкращение : Когато най-подходящите букви от думата се използват за създаване на съкращението.
лична употреба от вас
Някои кастилски диалекти, като например варианти на колумбийския испански, се характеризират с тяхното ustedeo, тоест, видна употреба на местоимението usted , дори над tú . Това ustedeo може да възникне между близки хора като семейство и приятели, като форма на фамилиарност, противно на начина, по който местоимението обикновено се използва на други места. Ustedeo е еквивалентът на voseo на места, където е по-често да се използва vos отколкото tú , като например на испански в Ривър Плейт или на испански в щата Сулия във Венецуела.
Препратки
- Паниспански речник на съмненията (2005). Кралска испанска академия. Консултирано през юли 2021 г. на https://www.rae.es/dpd/usted .
- Етимология на Чили . Консултирано през юли 2021 г. на http://etimologias.dechile.net/?usted .
- Lindgård, A. Познаването ви в Колумбия (2016). Достъп през юли 2021 г. на https://munin.uit.no/bitstream/handle/10037/10985/thesis.pdf?sequence=2&isAllowed=y .
