Какво е колоквиализъм?

В рамките на изучаването на езика и дискурса, ние наричаме разговорни изрази онези неформални изрази, които се използват по-често в спокоен разговор, тоест в реч, отколкото във формален или писмен дискурс . Колоквиализмите се развиват в езика чрез години на неформална комуникация между говорещи, които се познават.

Използването на разговорни изрази не означава да говорите лошо или да сте необразовани, а просто е вид езиков регистър . Става въпрос за използване на думи, структури и фрази, типични за региона или националността, в която живеете. Често се казва, че разговорната реч се учи вкъщи, вместо в училище. Що се отнася до разговорните изрази, няма правила за тяхното появяване в общата реч. Думата колоквиализъм идва от „колоквиален“, което от своя страна произлиза от колоквиум, което означава разговор.

Неформално писане и говорене

Ежедневната реч е пълна с разговорни изрази, въпреки че вече е много често да се срещат и в писмена комуникация. Писането е по- неформално от преди и силно формалните текстове са все по-редки. Например имаме държавни документи, научни статии, правни документи и съдебни решения и присъди. Но дори и в рамките на тези разговорни изрази може да се намери, макар и по-рядко. Същото се случи и с други писания, които сега изглеждат по-неформални от преди. Това явление накара някои официални автори да препоръчат използването на разговорни изрази без особено внимание, за да се привлече повече интереса на читателя.

Други видове неофициален език

Сленгът, разговорните изрази и евфемизмите съставляват по-голямата част от неофициалния език. Сленгът е съставен от речник на думи, които произволно са заменили други. Колоквиализмът е част от конкретния диалект на дадена географска област и може да се намери както в думи, така и в изрази. И накрая, евфемизмът е онази безобидна дума или израз, който замества друг, който може да обиди или да внуши нещо неприятно на читателя или слушателя.

Полезността на разговорните изрази

Неформалният език може да бъде много полезен, когато се използва, за да се говори за хора. В този контекст техните термини може да са по-подходящи от тези на официалната реч. Например, той е полезен за описване на умствените или физически характеристики на други хора. Да кажеш, че някой е луд, звучи по-малко обидно, отколкото просто да кажеш, че е луд. За да опишем приятен човек или ситуация, можем да кажем, че е готин, готин или готин, в зависимост от испаноговорящата държава, в която се намирате. Всички тези изрази са част от разговорния език.

разговорни изречения с дата

Колоквиализмите се появяват постоянно в отговор на културните промени, но веднъж установени, те обикновено нямат дълъг живот. Полезният им живот зависи от много фактори в обществото. С развитието на хората и обичаите тези разговорни изрази, които са били част от тяхната идентичност, изтичат и стават остарели.

Препратки

Esparza, P. (2016) 6 латиноамерикански израза, които испанците трудно разбират (и как ги възприех). Наличен на: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-37025329

Del Pozo, M. (1998) Кажи ми как говориш и ще ти кажа дали те разбирам: значението на преподаването на разговорни изрази, идиоми, жаргон. АСЕЛЕ. Наличен на: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/892224.pdf