Tabla de Contenidos
Los elementos del lenguaje nos dan varias maneras de expresar emociones fuertes o sorpresa. En la oralidad, las exclamaciones siempre llevan alguna marca característica en el tono o el volumen de la voz, así como en la selección de palabras escogidas por el hablante. El lenguaje corporal también nos brinda información detallada sobre la actitud del hablante, lo cual puede ayudar a la comprensión en general de la exclamación.
En el medio escrito nos encontramos con las convenciones sintácticas para expresar las exclamaciones: el uso de los signos de exclamación (también conocidos como signos de admiración). En español tenemos el signo de apertura y de cierre (¡!) que deben envolver la oración exclamativa en cuestión. En el francés, sin embargo, solo existe el signo de exclamación de cierre (!).
Ejemplos de oraciones exclamativas
Comme c’est beau ! (¡Qué hermoso es!)
Combien de choses il y a ! (¡Cuántas cosas hay!)
Il travaille tant et il mange tant ! (¡Trabaja tanto y come tanto!)
Otras maneras de expresar exclamaciones
A menudo encontraremos oraciones que expresen sentimientos y emociones fuertes, incluso sin tener signo de exclamación.
El imperativo
Se usa para expresar órdenes, esperanzas o deseos. Puede usarse con o sin el signo de exclamación, dependiendo del énfasis de la oración:
Viens avec nous. (Ven con nosotros)
Aidez-moi ! (¡Ayúdame!)
El subjuntivo
El uso del subjuntivo precedido de que transforma la oración en una orden conjugada en tercera persona:
Qu’elle finisse avant midi! (¡Espero que haya terminado al mediodía!)
Qu’il me laisse tranquille. (Ojalá me dejara en paz)
La conjunción mais
Esta conjunción, que equivale a “pero”, se puede añadir cuando se desea enfatizar una palabra o frase:
–Il veut nous aider. (Quiere ayudarnos)
-Mais bien sûr! (¡Pero claro!)
El adjetivo exclamativo
El adjetivo quel, y sus variantes para femenino y plural, se utilizan a menudo para enfatizar:
Quel désastre ! (¡Qué desastre!)
Quelle loyauté il a montrée ! (¡Qué lealtad mostró!)
Expresiones exclamativas
Existen numerosas expresiones idiomáticas que tienen un uso exclamativo en francés, algunas de estas son:
Oh là là !, Tiens !, Ça alors !, Pas posible (para expresar sorpresa)
Tant pis ! (para expresar descontento)
Bonne chance ! (para desear suerte)
Referencias
- Hankuk, E. La partícula enfática “que” en las oraciones exclamativas. 2013. Disponible en: http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0254-16372013000200009
- Gustin, T. (s/f). Frases Exclamativas Francés / Español. Disponible en: https://laclassefrancaise.es/frases-exclamativas-francesesspanol/
